C'est une règle qui est assurément justifiée s'agissant de la nature même d'une force disciplinée.

对于一支纪律严明而言，这一规定自然有其用处。

Ce n'est pas une force politique faite pour discipliner les gouvernements.

它不应该成为惩罚政府政治势力。

La force de police élargie semble être bien disciplinée.

增编警察看来训练有素。

D'une manière générale, ces éléments se comportent de façon responsable et disciplinée.

总体上说，武装分子行为都还负责任和守纪律。

On a jugé qu'il était d'une importance cruciale d'assurer une gestion disciplinée des projets.

受纪律约束项目管理也被认为非常重要。

Le Président Kabila a dit que la constitution d'une armée crédible et disciplinée se poursuivait.

卡比拉总统说，组建一支有公信力、纪律严明军是一个持续进程。

Grâce à une coopération étroite et à une gestion disciplinée de l'aide internationale, l'Afghanistan progressera.

通过紧密合作以及严格管理国际援助，将阿富汗取得进步。

La politique ABC, qui est toujours en vigueur, a consisté à faire en sorte que les consommateurs résidant dans des zones où l'on enregistre un très bon niveau de paiement des factures, c'est-à-dire de la catégorie A, bénéficient d'une alimentation en électricité 24 heures sur 24 (ou du volume d'alimentation le plus important que la KEK puisse fournir, compte tenu de ses capacités de production), alors que les consommateurs résidant dans des zones moins disciplinées (de la catégorie B, où l'on enregistre un niveau de paiement raisonnablement satisfaisant, ou de la catégorie C, où les consommateurs sont de piètres payeurs) subiront des délestages.

仍然执行ABC政策确保居住该区域客户保持良好支付记录，即，A类可以得到24小时电力供应（或科索沃能源公司发电能力所决定最多电量），而居住付费情况不太好区域客户（B类，支付情况相对较好，和C类，支付记录较差）将受到限制。

Malgré cela, et malgré les nombreuses difficultés, la Sierra Leone est fière de ses avancées rapides dans de nombreux domaines, notamment la reconstruction du système judiciaire et le renforcement de l'état de droit; la constitution de nouvelles forces de sécurité plus fiables, mieux formées, disciplinées et efficaces; le rétablissement des services sociaux; la remise en état des infrastructures routières; le renforcement des capacités; les réformes pour une meilleure gouvernance; la relance de l'économie; la réinsertion des ex-combattants; et la réinstallation des personnes déplacées.

尽管如此，尽管有许多困难，拉利昂仍对它许多领域，包括重建司法制度和加强法制；培养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安全；恢复社会服务；修缮公路基础设施；能力建设；施政改革；振兴经济；让前战斗人员重返社会；以及重新安置流离失所人口等领域取得迅猛进展感到自豪。

Si les ressources des États Membres ne sont pas illimitées, et si les prévisions de taux de croissance du budget ordinaire sont impossibles à tenir pour bon nombre des pays qui versent les contributions les plus élevées, la délégation américaine est convaincue que, grâce à la hiérarchisation par ordre de priorité et à la rationalisation, et avec l'adoption d'une démarche appliquée et disciplinée, le niveau actuel des dépenses pourrait suffire à l'Organisation pour mettre en œuvre ses activités les plus importantes.

然而，美国代表团相信通过对活动进行优先次序排列和精简并采取勤奋、纪律严明工作方法，目前支出水平应该足够保证联合国开展其最重要活动。

Le rôle des pouvoirs publics dans cette structure est double: ils ont un rôle de surveillance, à savoir assurer l'inviolabilité des contrats et discipliner ceux qui tentent de manipuler les marchés à leur profit, et un rôle de facilitation, consistant à mettre en place le cadre juridique et réglementaire nécessaire et, dans certaines circonstances, les éléments d'infrastructure matérielle sans laquelle les acteurs du marché ne peuvent pas travailler correctement (par exemple, entrepôts, transports, télécommunications et réseaux d'information).

政府这一架构中作用是双重：它起着监督作用，对那些试图为自身利益操纵市场人加以惩戒并确保合约神圣性；它还起着扶持作用，提供必要法律和监管框架，而，些情形中，还提供有形基础设施些要素(例如，仓储、运输、电信和信息网络)，没有这些要素，市场行为方就无法发挥适当作用。

Notre plan actuel de développement national - le septième - a récemment été établi. Il vise à renforcer les mesures en faveur d'un développement durable centré sur les individus et insiste plus particulièrement sur l'amélioration de la qualité de vie de tous, sur le maintien du plein emploi et sur l'accroissement du niveau de productivité, sur la création d'une société plus disciplinée, plus autonome et plus bienveillante, ainsi que sur la propreté et la qualité de l'environnement.

已经制订了我们目前第七个国家发展计划，其目是巩固和加强促进以人为中心可持续发展措施，特别强调提高人民生活质量，保持充分就业，提高生产力水平，促进一个更加有纪律、更加自力更生和有同情心社会并确保有一个洁净和健康环境。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

机构员工为“管教”儿童而施加暴力包括：用手、棍棒和皮带进行殴打，抓住头撞墙，强迫儿童穿粗布衣服，把儿童绑家具上，把儿童一连数日关冰冷房间里，以及让儿童躺自己排泄物里。

Ainsi, le BSCI a constaté que, dans une Mission de maintien de la paix traditionnelle typique comme la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), où les casques bleus ont pour rôle de maintenir la paix en séparant les forces militaires souveraines et disciplinées en présence qui obéissent à une chaîne de commandement reconnue, le renseignement consiste essentiellement à collecter des informations sur la position des forces et les mouvements des troupes.

例如，监督厅注意到，联合国埃俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型传统维和特派团中，维和人员作用是通过隔离彼此对立军事来维持和平，这些有主权、有军纪接受其承认指挥系统指挥，而情报工作主要任务是收集关于军力署和移动情报。

Les mesures adoptées avaient pour objet de discipliner le secteur des banques, des autres établissements de dépôt, des intermédiaires financiers et des bureaux de change en encourageant les institutions placées sous le contrôle de la Banque centrale à empêcher tout usage abusif que les personnes, entités et organisations figurant sur la liste établie par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan pourraient faire de leurs services.

已采取措施银行、吸纳存款非银行机构、货币兑换商和外汇交易商等门建立纪律，鼓励受中央银行管辖各机构确保它们不被安全理事会阿富汗问题制裁委员会所列清单中个人、实体和组织滥用。

Par ailleurs, la Trinité-et-Tobago a demandé si les pays de taille modeste sur le plan économique réussiraient à discipliner efficacement d'importantes entreprises multinationales, malgré le déséquilibre des rapports de force; elle a donc fait valoir qu'il fallait concevoir des moyens novateurs d'aider les pays en développement, en particulier les pays à économie de taille modeste, à bénéficier d'un régime de concurrence en ce qui concerne les questions transfrontières.

另一方面，特里尼达怀疑，由于实力权力不对称，小经济体是否能够有效地对大跨国公司加以纪律约束；因此该国建议，需要找出新和有创意办法，帮助发展中国家、特别是小经济国家，使其有关跨界问题上受益于一种竞争制度。

Ce cycle doit permettre aux exportations des pays en développement de trouver véritablement de nouveaux accès accrus aux marchés, d'assurer aux pays les moins avancés un accès en franchise et hors contingent, de bien discipliner les obstacles non tarifaires et de libéraliser et faciliter la mobilité du travail et l'intégration au titre des modes 4 et 1 de l'Accord général sur le commerce de services.

多哈发展回合必须为发展中国家出口提供真正、加强和额外市场准入；为最不发达国家提供免关税和免配额准入；有效地管理非关税壁垒；根据《服务贸易总协定》模式4和模式1促进劳工流动和融合。

Selon la définition mondialement acceptée élaborée par l'Institut des auditeurs internes, l'audit interne est une activité indépendante et objective d'assurance et de consultation qui est destinée à valoriser et à améliorer les opérations d'une organisation, l'aide à atteindre ses objectifs grâce à une démarche systématique et disciplinée visant à évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.

按照内审计师协会制定全球接受定义，内审计为独立、客观保证和咨询活动，旨增加一个组织价值并改进其业务活动，此举有助于该组织通过采取系统、严格方法来评价和提高风险管理、控制和治理实效而实现其目标。

Grâce à l'ECOMOG, à la MINUSIL et ses fournisseurs de contingents, à l'International Military Advisory Training Team (IMATT) dirigée par le Royaume-Uni, au Commonwealth et à d'autres, nous pouvons nous enorgueillir de ce que nous disposons d'une armée et d'une police restructurées, professionnelles, disciplinées et loyales, disposées et prêtes à faire leur part pour assurer la défense et la sûreté du peuple sierra-léonais.

由于西非监测组、联特派团及其派遣国、由联合王国领导国际军事顾问培训小组、英联邦以及其他方面帮助，我们可以对以下事实感到骄傲：我们现有了一支有组织、专业性、有纪律和忠诚武装和警察，愿意并随时准备参与确保拉利昂人民防务和安全。

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des textes à l'effet de lever l'autorisation qui existe actuellement de faire usage d'une «force raisonnable» à l'encontre des enfants pour les discipliner et d'interdire expressément toute forme de violence, même modérée, sur la personne d'enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans tous les établissements de placement.

委员会建议缔约国通过法律取消现有准许“合理动粗”管教儿童做法，并明确禁止家庭内、学校及其它可能安置儿童机构对儿童施加不论多轻一切形式暴力，。