Depuis quelque temps d'ailleurs, elle semblait prendre plaisir à dérouter les diagnostics.

再说，一段时间以来，这瘟神好像乐于使医生诊断迷失方向。

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不已。

Cela dit : faisons un diagnostic de cette écologique maladie.

做这种生态疾病诊断。

« enfonçait » à la fois Planté et Rubinstein et que le docteur Cottard avait plus de diagnostic que Potain.

还要承认戈达尔大夫医道比博丹还要高明。

Comment pose-t-on le diagnostic de la maladie ?

-如何诊断这种疾病？

Plusieurs raisons peuvent expliquer ce retard dans le diagnostic. La première est sans doute la rareté de cette forme de cancer chez les hommes.

有几种原因以解释这种诊断延迟。能是这种癌症在男中罕见。

Durant une visite au Soudan, j’ai remarqué une augmentation du nombre de femmes touchées par la maladie et l’absence de vraies opportunités, de diagnostic et de traitement.

医生：在访问苏丹期间，我注意到患病数量增加，并且缺乏真正诊断和治疗机会。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

医学领域，很多手术上，外科医生机器都比人类要靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过人类了！

Ces 2 expertes vont plutôt se pencher vers un diagnostic de bipolarité ou de mélancolie, tout en m'indiquant bien sûr qu'il y a trop peu d'informations pour vraiment en être sûr.

这两位专家更倾向于诊断为双相情感障碍或忧郁型抑郁症，当然也明确告诉我，由于信息太少，无法真正确定。

Alors il aurait très probablement un diagnostic assez sévère, en disant une dette de plus de 116 pourcent du PIB, on parle quand même de 3200 1000000000 d'euros, un déficit de 5,8 pourcent.

那么他很能做出相当严厉诊断，指出公共债务超过国内生产总值116%，相当于3200亿欧元，财政赤字达到5.8%。

Cette condition est remplie par Google qui s’est engagé à créer un logarithme pour faciliter le diagnostic et la prise en charge des patients. Ce logiciel permettra également de réduire les frais de fonctionnement des services hospitaliers.

Google以满足这一条件，它致力于创建一个程序，以促进患者诊断和治疗。该软件还将减少医院服务运营成本。

Les autorités sont ainsi capables de développer des réactifs de diagnostic pour le virus Ebola et maîtrisent les gènes d'anticorps du virus, une base technique très importante pour un éventuel traitement, a déclaré le ministère.

有关部门表示，这使得当局能够开发用于埃博拉病毒诊断试剂，并掌握该病毒抗体基因，这是潜在治疗中非常重要一项技术基础。

Parfois, mon père a prononcé le mot de schizophrénie, mais quand il le disait, il doutait aussi quasiment tout de suite, comme si ce n'était pas un vrai diagnostic solide.

有时候，我父亲会说出“精神分裂症”这个词，但一说出口，他几乎立刻就怀疑起来，仿佛这根本不是一个靠、确切诊断。

Qui relève du diagnostic ou de la prévision, et c'est sous cet angle que les particules élémentaires font sensation.

Donc au lieu de faire un diagnostic commun et d’essayer de vraiment comprendre pourquoi cet antisémitisme devient aussi fort en France, on préfère l’instrumentaliser et le politiser pour faire la critique d’une communauté ou d’une autre.