Dernièrement, on avait un résident que j'aimais beaucoup, vraiment beaucoup.

不久之前有一个我很喜欢的邻居，真的很喜欢。

Dernièrement, un garçon de onze ans a sauvé une petite fille de la noyade.

最近，一个11岁的孩子救了一个溺水的小女孩。

Numéro 4, l'isolement. As-tu ignoré les appels et les invitations de tes amis dernièrement ?

第三，自我孤立。你最近是不是总忽的来电和邀约？

Dernièrement, j'ai eu la chance de rencontrer des membres brésiliens qui suivent Français Authentique à Sao Paulo et à Fortaleza et en début d'année, j'ai eu la chance également de discuter avec des membres de Casablanca.

最近，我有机会在圣保罗和福塔莱萨会见了Français Authentique的巴西学员，今年年初，我还有机会与来自卡萨布兰卡的学员交谈。

Ainsi, étrange coup de tête du hasard ! une des deux pistes qu’il avait tant cherchées, celle pour laquelle dernièrement encore il avait fait tant d’efforts et qu’il croyait à jamais perdue, venait d’elle-même s’offrir à lui.

如此奇特的巧遇！他曾再三寻找的两种踪迹之一，这是不久前他还全力以赴去寻找、后来认为永远消失了的，不料自己送上门来了。

Et leurs économies, reprenait une vieille Cruchotine, mademoiselle de Gribeaucourt. Un monsieur de Paris est venu dernièrement offrir à monsieur Cruchot deux cent mille francs de son étude.

“还有他们的积蓄呢，”克罗旭党里的一个老姑娘，德 ·格里鲍果小姐接着说，“最近巴黎来了一位先生，愿意把他的事务所以二十万法郎的代价盘给克罗旭。

Certains jours, pourtant, mais rares, elle venait chez lui dans l’après-midi, interrompre sa rêverie ou cette étude sur Ver Meer à laquelle il s’était remis dernièrement.

难得有些日子，她在下午到他家来，打断他的遐想或尔的研究（这是他最近才恢复的）。

Dernièrement encore à l’Opéra, pendant le gala offert au roi Théodose, les journaux avaient remarqué l’entretien prolongé que le souverain avait accordé à M. de Norpois.

就在最近，在歌剧院为狄奥多西皇帝举行的盛大晚会上，报界注意到皇帝曾长时间接见德-诺布瓦先生。

Et d'ailleurs, dernièrement, les hommes politiques parlent beaucoup de décentralisation à ce niveau-là, puisque justement, les pouvoirs sont trop regroupés sur Paris.

另外，最近政治家们都在谈论去中心化，就是关于这方面的，正是，权力过于集中在巴黎了。

Hervé Gardette : Alors, les batteries à plein, c’est ce que vous avez fait aussi, dernièrement, William Daniels.

Hervé Gardette : 充满电，这也是William Daniels你最近在做的事情。

Jean : Mon gros sac de sport donne-le à mon père, il a un peu grossit dernièrement.

我那个很大的运动包，就给我爸爸好了，它后面有点变大了。

Je sais pas de quand il date, je l’ai vu dernièrement…

我不知道这是哪一年出的，我是最近才看的。

Un homme : Tu as vu Lucie dernièrement?

你最近看到露西了吗？

Dernièrement, en France, il y a eu deux polémiques à ce sujet.

最后，在法国，关于这个话题有两大争议。

Ils sont plus faciles que le subjonctif, hein, j'ai fait une vidéo sur le subjonctif dernièrement.

比虚拟式要简单，最近我录制过一个关于虚拟式的视频。

J’ai le grand privilège de pouvoir participer à des film comme dernièrement le dernier James Bond Skyfall, on a habillé Bérénice Marlohe.

我很有幸能参与一些电影，比如最近的《le dernier James Bond Skyfall》，Bérénice Marlohe穿了我们公司的内衣。

Henry at il eu ces règles dernièrement?

亨利最近有这些规则吗？

D'ailleurs, on a pu voir, notamment dernièrement, quelques boulangers qui ont fait des décors formidables.

此外，我们看到，特别是最近，一些面包师制作了很棒的装饰品。

Ce dernier a pourtant fait des concessions dernièrement.

他最近还是做出了一些让步。

Et encore tout dernièrement, des analyses de  génome de squelettes rapanuis indiquent qu'il n'y a pas d'appauvrissement génétique  avant l'arrivée des Européens : donc, la population a dû croître régulièrement.

而且最近，拉帕努伊人骨骼的基因组分析表明，在欧洲人到来之前，并没有出现遗传多样性减少的情况：因此，当地人口必定持续增长。