Sur ce point, le degré de déviation des normes commerciales acceptées revêt une importance considérable.

从这个意义上讲，对公认商业规范背离程度，是一个相当重要因素。

Or un tel retard réduirait le temps disponible pour organiser une campagne de déviation.

这种迟延将会减少可用偏转动时间。

Ce sont des déviations de 10 à 15 minutes, et de huit minutes dans une direction.

它们偏离了10到15分钟，每个方向偏离8分钟时间。

Lier l'existence du terrorisme à une religion particulière est une erreur, et représente une déviation.

把恐怖主义与一个具体宗教联系在一起是一种错误，而且是险恶。

Le deuxième volet consiste à évaluer par comparaison différentes méthodes de déviation.

第二条线是对不同偏移方法进对比评估。

Aux politiques et pratiques israéliennes illégales de confiscation des terres et de construction et d'extension des colonies de peuplement et des routes de déviation s'ajoute maintenant la construction, rejetée et condamnée par la communauté internationale, d'un mur expansionniste qui part de la Ligne verte et pénètre en profondeur en territoire palestinien, entraînant la confiscation de milliers de dunums de terre et de biens, l'exploitation et la destruction des moyens de vivre de milliers de Palestiniens et l'annexion de facto d'autres terres palestiniennes, sans parler des conséquences sur l'environnement et sur les ressources naturelles des communautés situées près du mur.

以色列除已实施没收土地、扩大定居点以及环形道路政策外，现在又在国际社会反对谴责下修一道扩张主义隔离墙。

Le requérant affirme que 536 de ses employés ont été envoyés dans divers centres de maintenance dans le centre, le nord et l'est du pays pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour surveiller en permanence les routes afin de faire en sorte qu'elles soient praticables à tout instant et de mettre en place des déviations à emprunter en cas d'urgence près des ponts et des tunnels susceptibles d'être endommagés.

索赔人说，在伊拉克入侵占领科威特期间，536位工作人员被派往中部、北部东部地区各个养护中心，“以便连续监测路况，确保其随时具有使用可靠性”，并安排绕路，供“在容易遭受损害桥梁隧道之处应急使用”。

Étant donné que la planète entière est menacée par les objets géocroiseurs et que l'élimination du risque global au moyen d'une stratégie de déviation entraînerait forcément une augmentation momentanée de ce risque pour des populations qui autrement n'y seraient pas exposées, l'ONU serait nécessairement appelée à faciliter les efforts mondiaux visant à déterminer les avantages et les inconvénients d'une telle intervention et à arrêter les mesures à prendre collectivement.

由于整个地球都处于近地天体撞击威胁之下，而且偏转过程必然会导致本来没有风险人口在为所有人消除这一风险过程中遭遇更多风险，因此必定要求联合国动在全球权衡利弊，并决定应采取哪些需集体实施动。

Ils se sont déclarés de nouveau très préoccupés par les mesures de colonisation à grande échelle qu'Israël continuait d'appliquer, notamment la confiscation de vastes étendues de terres ainsi que la construction et l'expansion de colonies de peuplement, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, la construction de voies de déviation à l'usage exclusif des Israéliens et les efforts constants en vue d'annexer la vallée du Jourdain.

他们再次强烈谴责以色列大殖民措施，包括继续没收大片土地以及修扩大定居点，特别是在被占领东耶路撒冷及其周边修仅供以色列使用绕道路，以及目前吞并约旦河谷打算。

Les États devraient adopter et appliquer des garanties contre toute déviation de règles telles que celles qui ont trait à la prescription, à l'amnistie, au droit d'asile, au refus d'extradition, au principe non bis in idem, à l'obéissance due, aux immunités officielles, aux législations sur les «repentis», à la compétence des tribunaux militaires ainsi qu'au principe d'inamovibilité des juges de nature à favoriser l'impunité ou à y contribuer.

国家应采取并实施保障措施，防止滥用规则，如防止通过滥用关于时效、大赦、庇护权、拒绝引渡、一事不再理、应有服从、官方豁免、悔罪、军事法庭管辖权以及法官不可撤职规则而助长或促成有罪不罚现象。

Le rapport précise que la situation de la femme au sein de la famille « s'appuie sur la culture et les croyances traditionnelles de ses diverses composantes ethniques » et que « la femme doit obéissance à son mari », y compris à la famille de son mari et « il reste peu de place à la négociation ou à la déviation » de ces normes et pratiques (voir par. 381).

报告指出，妇女在家庭中地位“基于各个民族文化传统信念”，“妻子应该服从她丈夫，包括丈夫家人”，“所以讨价还价余地或偏离通常标准或惯例可能性很小”(见第380段)。

Les amendements exigent des parties qu'elles veillent à la coordination et qu'elles coopèrent pour s'assurer que les capitaines de navires prêtant assistance en prenant à leur bord des personnes en détresse en mer soient relevés de leurs obligations avec une déviation minimum par rapport au parcours initialement prévu, à condition que cette remise ne compromette pas davantage la sûreté de la vie en mer.

修正案要求缔约方进协调与合作，确保解除哪些向海上遇险人员提供援助船长负有尽量不偏离预定航线义务，只要解除这种义务不会进一步危及海上生命安全。

Convaincue du rôle vital que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, qui constitue une grave déviation de la pensée et du comportement et dont les effets et retombées dépassent les frontières pour menacer la sécurité et la stabilité du monde, la Tunisie a toujours eu à cœur de soumettre ses rapports au Comité dans les délais requis.

坚信联合国在打击恐怖主义方面起极重要作用，恐怖主义是思想为严重反常，其影响后果超越国境，威胁全球安全稳定，突尼斯总是在规定时限内向反恐委员会提出其报告。

Le rapport précise que la situation de la femme au sein de la famille « s'appuie sur la culture et les croyances traditionnelles de ses diverses composantes ethniques » et que « la femme doit obéissance à son mari », y compris à la famille de son mari et « il reste peu de place à la négociation ou à la déviation » de ces normes et pratiques.

报告指出，妇女在家庭中地位“基于各个民族文化传统信念”，“妻子应该服从她丈夫，包括丈夫家人”，“所以讨价还价余地或偏离通常标准或惯例可能性很小”。

Comme les autres délégations, nous sommes vivement préoccupés par les répercussions que pourrait avoir toute déviation de ce processus difficile pour le monde, pour la région et, plus particulièrement, pour la sécurité de la population civile de l'Iraq, qui, depuis plus d'une décennie, est victime d'un régime implacable et a souffert de l'effet des sanctions, dont le coût humain est élevé.

我们像本会议厅中每个代表团一样，十分关切偏离这一困难进程对世界、该地区，尤其是对伊拉克平民安全可能产生后果，伊拉克平民作为一个拒不妥协政权受害者在过去十年里以极高人道代价承受了制裁影响。

Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, il a déclaré que les circonstances avaient rendu indispensable la construction de déviations près des ponts et des couloirs étroits afin que la circulation puisse rester fluide si ceux-ci étaient détruits par des tirs de missiles ou des bombardements lors des attaques ennemies.

但是，在其对第34条通知答复中，索赔人说，“为确保战争期间交通顺畅，有关情况使得人们必须修毗连桥梁狭窄通道绕路，以便在此类施遭到敌方导弹或炸弹攻击紧急情况下使用”。

Le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a fait savoir à l'Équipe sur les objets géocroiseurs que la Fondation B612 l'avait informé que l'analyse détaillée qu'elle avait confiée au Jet Propulsion Laboratory sur les possibilités d'un mécanisme de déviation appelé “remorqueur gravitationnel” avait été achevée et que ses résultats avaient été mis à disposition.

空间探索者协会近地天体委员会通知近地天体动小组，B612基金会已经完成与喷气进实验室订立合同，对“重牵引机”这一缓减概念能进了详细效能分析，并将分析结果告知了该委员会，分析结果已公布。

C'est pourquoi nous avons tout particulièrement apprécié la position des intellectuels tunisiens qui, à la fin des années 90, se sont empressés de s'opposer aux tenants de l'extrémisme et de la violence, en contrant leurs vues, en réfutant leurs doctrines, en dévoilant leurs déviations et en dénonçant le terrorisme idéologique et matériel qu'ils pratiquaient.

正因为此，我们高度赞赏突尼斯知识分子立场。 他们在二十世纪九十年代末挺身而出，反对极端主义暴倡导者，反驳他们观点，驳斥他们教条，揭露他们偏差，谴责他们在意识形态上现实中实施恐怖主义。

En particulier, les chercheurs ont étudié les méthodes de déviation cinétiques (nucléaire et impacteur) et à faible poussée (accélérateur électromagnétique de masse, capteur solaire et propulsion électrique) en tenant compte de trois paramètres fondamentaux: la distance d'évitement atteinte par rapport à la Terre, le temps d'avertissement et la masse totale en orbite.

特别是，研究人员已经针对三种关键参数（所达到地球错距、预警时间从地球发射进入轨道总质量）研究了动偏移办法（核撞击器）小偏移办法（质量驱动器、太阳能收集器电进）。

À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.

今后工作是研制更为准确小星静态动态性质模型，以便确定特定偏移方法可能因此而受到何种影响，甚或完全失效，此外还将继续评估重牵引机雅科夫斯基效应等其他办法。