Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.

一旦体育活动停止，腹部侧面的不适感就会逐渐消失。

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装光荣的，穿上红色衣衫倒霉的。

Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses qu'on ne pouvait vivre avec elles.

傲自满，很少有人喜欢和相处。

Donc en fait, ça veut dire être dans une situation désagréable.

所以这个短语的意思：处于糟糕、难受的处境里。

C'est désagréable, parfois invalidant, mais jamais très grave.

这种不适，有时候无效的，但没有太严重。

Parce que cela vous est désagréable de le voir.

“因为您看到他心里不痛快。”

Tu vas toujours chercher un tas d’idées désagréables.

你总能找到一大堆不高兴的想法。

De l'avis de tous les médecins, ces exhalaisons, quoique désagréables, ne pouvaient nuire à personne.

医生一致认为，这种烟雾，虽然让人不舒服，却并不会危害任何人。

Julien se sentit faible, il s’attendait aux reproches les plus désagréables.

于连感到虚弱，料到会有最令人难堪的责备。

Allons, ne te désole pas ; si on lui recolle le dos et qu’on lui mette une bonne attache à la nuque, il deviendra aussi solide que s’il était tout neuf, et pourra encore nous dire une foule de choses désagréables.

不要再责怪自己了，我只需要将他的背粘在一起，再在他的颈上钉一颗钉子，就可以像崭新的一样了，他仍然可以对我讲那些不愉快的话。

Mais quand elle arrivait ainsi juste en même temps que celle d’Eulalie, sa visite devenait franchement désagréable à ma tante. Elle eût mieux aimé bien profiter d’Eulalie et ne pas avoir tout le monde à la fois.

当他的来访碰巧同欧拉莉赶在一起，我的姨妈干脆觉得他来得不时候，很不知趣了。姨妈宁可多多利用欧拉莉的情报，却不喜欢同时来一大堆人。

L’air froid de madame de Rênal dura assez longtemps, et sembla marqué à Julien. C’est que la crainte de lui avoir dit indirectement une chose désagréable succéda à sa répugnance pour le mauvais propos.

这因为对于连的错话表示厌恶，接着又害怕间接地对他说了一件令人不快的事情。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把地衣煮成的并非不合口味的汤分给大家，然后一大块泡在酸牛油里面的干鱼，这种酸牛油已保存了二十多年，按照冰岛的观念，它比鲜牛油更受欢迎。

Il n'avait pas d'amis, pas de parents autres que son oncle et sa tante, il n'était même pas inscrit à la bibliothèque, ce qui lui évitait de recevoir des mots désagréables exigeant le retour de livres empruntés.

他没有朋友，没有另外的亲戚，他没有借书证，因此不会收到图书馆催还图书的通知单。

Nous étions restés muets, ne remuant pas, ne sachant quelle surprise, agréable ou désagréable, nous attendait. Mais un glissement se fit entendre. On eût dit que des panneaux se manœuvraient sur les flancs du Nautilus.

我默不作声，动也不敢动，不知道有什么福祸的意外事件等着我。我听到一种滑走的声音。简直要使人认为盖板在诺第留斯号的两侧动起来了。

Les colons, immobiles, attendaient avec une certaine anxiété le résultat de cette exploration, quand un appel de Cyrus Smith les fit accourir. Ils le rejoignirent aussitôt, et furent tout d’abord frappés de l’odeur désagréable qui imprégnait l’atmosphère.

移民一动也不动地等待着探听的结果，等得很不耐烦，这时候忽然听见工程师喊了一声，于他急忙向前冲去。他很快就来到他的跟前，只觉得空气中弥漫着一股触鼻的臭气。

Femme : Écoutez... Je ne voudrais pas devenir trop désagréable mais, si ça continue, je vais me plaindre directement auprès de la direction de votre entreprise.

听着… … 我不想变得很不友善，但，如果这继续下去，我就要直接向你公司的经理投诉。

Virginie : Je crois que c'est à cause de Roland, qui est tellement charmeur. J'ai l'impression que Serge est jaloux, tout simplement. Du coup, il devient désagréable, par jalousie.

我觉得因为洛朗，他太有魅力了。我觉得塞尔日只嫉妒了而已。所以他因为嫉妒不高兴了。

Partout, sinon chez les Verdurin où il redevenait instinctivement lui-même, il se rendit froid, volontiers silencieux, péremptoire quand il fallait parler, n’oubliant pas de dire des choses désagréables.

在维尔迪兰家，他本能地恢复原貌，除此以外，在任何地方，他表现得冷若冰霜，往往一言不发。而当他不得不说话时，他又往往采取断然的口吻，故意令人不快。

Un beau portail et une grande cour intérieure, les autres locataires sont assez sympathiques, le propriétaire est plutôt désagréable! Mais nous ne voyons presque jamais.

美丽的大门和大的内部庭院。其他租户很不错。房主却很惹人讨厌！但我几乎见不上面。