Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un moindre préavis.
但通知述限期时，秘书长也可接受辞职。
Cette démission avive encore les tensions politiques.
辞职后政治紧张达到新的高度。
Il a été prié de présenter sa démission le jour même, mais il a refusé.
当天就被要求辞职，但是拒绝了。
Face à l'ampleur des obstacles, le nouveau Ministre de l'intérieur vient de présenter sa démission.
阻碍取得进展的各种因素最近导致新内务部长提出辞职。
Le général Oviedo lui-même aurait demandé la démission des deux juges mentionnés.
据称，Oviedo将军本人要求述法官辞职。
M. Gaillard (Canada), Rapporteur, annonce sa démission du poste de rapporteur.
Gaillard先生（加拿大）宣布辞去报告员职务。
Une autre solution serait d'exiger que l'autorité de nomination accepte la démission de l'arbitre.
另一种备选方法是规定一名仲裁员的辞职必须得到定当局的批准。
Les démissions sont également soumises à cette procédure.
辞职案例也通过这一解职程序加以考虑。
Ils demandaient la libération de personnes détenues à Oaxaca et la démission du Gouverneur.
们要求释放瓦哈卡的囚犯，解除瓦哈卡州长的职务。
La démission de James Baker entre-temps est apparue comme un triomphe de la diplomatie marocaine.
同时，James Baker先生辞职，可视为摩洛哥外交的一次胜利。
Il peut également déclencher la démission du Gouvernement si ce dernier perd sa confiance.
它还在政府失去信任时解散政府。
Attristés par sa démission, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
在赢得国际社会、特别是科索沃人民的尊敬和赞赏之后，的辞职使我们感到遗憾，我们祝后的事业一切顺利。
Le principe de démission va dans le sens de la responsabilisation.
易召回原则是为了进一步强调责任制。
Les autres concernent les licenciements et démissions, les conflits interpersonnels et les conditions de travail.
所提出的其问题包括离职和解雇、人际冲突及服务条件。
Et l'opposition - qui semble privilégier la confrontation - réclame aujourd'hui sa démission.
反对派似乎宁采取对抗态度，天在要求总统辞职。
Les autres facteurs sont la retraite et la démission.
导致自然减员的其因素是退休和辞职。
La diminution du nombre de démissions de fonctionnaires permanents constitue aussi un signe très positif.
长期工作人员辞职人数的减少也是一个十分积极的迹象。
Le 9 septembre, M. Hariri annonce sa démission.
9日，哈里里先生宣布辞职。
La démission de M. Hariri vient renforcer encore l'opposition avec l'arrivée de l'importante et influente communauté sunnite.
哈里里先生的辞职壮大了反对派的实力，带来了强大有力的逊尼派教徒。
L'Union européenne prend note de la démission du Premier Ministre kirghiz Tanayev et de son gouvernement.
欧盟注意到吉尔吉斯总理塔纳耶夫及其政府已经辞职。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je me rappelle que j’ai couché avec elle le jour de la démission de Mac-Mahon.
记得是在麦克马洪辞职那天跟她睡觉的。”
Vous avez rien compris. Vous êtes pas des winners, je donne ma démission.
你不明白。你不是赢家，要辞职。
À Rome, le chef du gouvernement italien venait d'annoncer sa démission.
意大利总理刚刚在罗马宣布辞职。
Eh bien ! j’allais être destitué quand j’ai donné ma démission.
好吧！当提出辞呈的时候，已经快被撤职了。
Mais comment s’y prendre pour donner sa démission à Dieu ?
但怎样去向上帝递辞呈呢？
J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.
" 放弃了上次任务所得的钱，此补偿的突然辞职。"
Désormais, de deux choses l’une : la présence ou la démission, choisissez.
现在，二者必居其一：继续工作或辞职，请选择。
Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.
您有两天时间找回那只水懒，否则就辞职滚蛋，这是约定好的。警徽交出来！
Si c’est la démission, je l’accepte ; je l’accepte ; je l’accepte au nom du ministre, est-ce claire ?
果是辞职，接受，会接受，部长的名义接受，清楚了吗？
Voilà, pensa-t-il, l’effet de la démission de M. Pirard.
“看，”他想，“这就是彼拉神甫辞职的后果。
Une femme : Une catastrophe! J'ai donné ma démission au travail avant d’avoir la réponse de Carrefour.
简直是灾难！在得到家乐福答复前就辞去了的工作。
Elle intervient deux semaines après la démission de Najib Mikati.
这是在纳吉布·米卡蒂（Najib Mikati）辞职两周后。
Le gouvernement de Mohamed Morsi qui est face à une nouvelle démission.
面临新辞职的穆罕默德·穆尔西政府。
Il eût cent fois donné sa démission, mais il se croyait utile dans le poste où la Providence l’avait placé.
天主把他放在这个岗位上，他就认为自己对这个岗位是有用的，否则他早就辞职一百次了。
La réponse du Hezbollah après la démission du Premier ministre libanais.
真主党对黎巴嫩总理辞职的回应。
Et puis une démission qui fait du bruit au Vatican.
然后是辞职，在梵蒂冈引起轰动。
21h à Paris, l'actualité en France et la démission, on vient de l'apprendre, d'Ismaël Emelien.
晚上9点在巴黎，法国的消息及刚刚得知的伊斯梅尔·埃梅利安的辞职。
En France, Laurent Wauquiez annonce sa démission de la présidence des Républicains.
在法国，洛朗·沃基耶兹宣布辞去共和党总统职务。
Le remaniement gouvernemental après la démission de François du Rugy.
弗朗索瓦·杜·鲁吉辞职后，政府进行了改组。
La situation en Algérie tout d’abord et l’annonce de la démission d’Abdel Aziz Bouteflika.
首先是阿尔及利亚的局势及阿卜杜勒·阿齐兹·布特弗利卡宣布辞职。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
述限期时，秘书长也可接受辞职。
谈过的事 
（
） （） 
就被要求
定当局的批准。
后的事业一切顺利。
记得
不明白。你
此补偿
果是
及
