Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神已经恢复，并且由于打了妻子一顿，气还没有全消，想拖马赛纳酒馆去，但马不肯去。怎么？难道一杯啤酒都不敢喝？

Il rêvait, il tenait une plume d'oie: lui aussi, parbleu, se délassait, et c'était en faisant des vers.

他在做梦，他拿着鹅毛笔：他也很放松，那是通过写诗。

C’était la première fois qu’Emma s’entendait dire ces choses ; et son orgueil, comme quelqu’un qui se délasse dans une étuve, s’étirait mollement et tout entier à la chaleur de ce langage.

艾玛是头一回听说这种话；她开心得就像一个懒洋洋、软绵绵、伸手伸脚躺在蒸汽浴盆中人，沉浸在语温馨中一样。

Ce fut aussi l’avis d’Ayrton, qui avouait ne rien comprendre à ces morts foudroyantes. On se remit en marche. Le chariot servait de véhicule aux piétons qui s’y délassaient tour à tour.

虽然，大家被这种怪现象弄得莫名其妙，但又开始前进了。没马人走累了就轮流地坐会牛车。这天行动缓慢，共走了16公里路。

Enfin, il m'est donc permis de me délasser dans un bain de ténèbres !

À peine arrivée à la cour, la toute nouvelle marquise de Pompadour n'a de cesse que de vouloir échapper à Versailles, qu'on appelle ce pays-ci, pour séjourner dans l'une de ses nombreuses résidences, pour s'y délasser et profiter d'une intimité retrouvée.