La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局的，对双方都有约束力。

Trop tard n’existe que lorsque les choses sont devenues définitives.

“事情只有在成为事实之后，才有可能变得太迟。

Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.

对他们说来，畜栏仅仅是个仓库，而不是可以长期逗留的地方。”

Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.

这时，便会有种东西出现在他眼前，他也开始能辨认永定的命运。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视着它步步地侵袭着我面庞的各个分，使这些器官之间对此产生了变化：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了道道深深的沟纹。

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至少得当上两年，经常是年，初学生年。能在二十三岁或二十岁以前正式发愿那是少有的事。玛尔丹·维尔加支系的尔纳－本笃会的修女们绝不容许寡妇参加她们的修会。

Monsieur, dit-il à Danglars, vous comprenez que je ne prends pas encore de vous un congé définitif ; il me reste à savoir si vos inculpations sont justes, et je vais de ce pas m’en assurer chez M. le comte de Monte-Cristo.

“下，”他对腾格拉尔说，“我得证实你的推诿是否成立，我现在就去问基督山。”

Moi, par exemple, combien de fois m’est-il arrivé de chercher ma plume sur mon bureau pour écrire une étiquette, et de trouver, en définitive, que je l’avais placée à mon oreille !

就说我吧，多少回我在写字台上找钢笔写标签，找来找去都找不，结果却发现笔夹在耳朵上！”

C’était pour eux comme une entrée sérieuse et définitive dans la vie, quelque chose qui, en les faisant propriétaires, leur donnait de l’importance au milieu des gens bien posés du quartier.

在他们眼中，这才算是堂堂正正走进生活之门，有了家具，就成了有资产的人，区里有身份的人也会对他们另眼相看了。

Je ne redoute pas de m’être trompé dans le choix du restaurant ou dans ma façon d’être habillé, ou de dire quelque chose qui ne lui fasse porter un jugement définitif.

我不用担心选择餐厅的问题，也不用发愁第二天穿什么衣服，也不会害怕因为句话惹怒她。

Il remuait et agissait par gestes courts, jamais complets, jamais il n’allongeait le bras tout à fait, n’ouvrait toutes grandes les jambes, ne faisait un mouvement entier et définitif.

他从来不作大动作，从不将胳膊全伸直，从不用腿迈大步，从不做个完整明确的动作。

Mais je dirais que le sens est un peu plus fort, il y a l'idée que c'est une solution définitive, une solution finale.

但是我觉得这个含义要更加深点，它意味着，这是最终解决方法。

Chaque chose a sa forme vraie, ou du moins sa forme définitive. Le tas d’ordures a cela pour lui qu’il n’est pas menteur.

每件东西都显出了原形，或至少显出它最终的形状。

En cas de retard du délai de livraison sur le contrat définitif, l'acheteur pourra prétendre au versement de pénalité auprès du promoteur.

当交房晚于最终合同上的期限时，买方可以要求发起人支付罚金。

Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％的人获得庇护，7％的人被拒绝，其他人仍在等待明确的答复。

Quoi qu’il puisse arriver, sois sûr d’une chose : je ne survivrais pas d’un jour à notre séparation définitive.

无论发生什么事，你对件事可以肯定：在我们永远分离之后，我不会多活天。

Ce n'était pas encore tout à fait clair, il n'y avait pas eu de décision définitive sur le sujet.

这些在当时还没有完全明确，关于这个话题，还没有最终决定。

Ce n’est jamais qu’à cause d’un état d’esprit qui n’est pas destiné à durer qu’on prend des résolutions définitives.

人往往在某种暂时情绪下作出最后决定。

Toute la question était d'empêcher le plus d'hommes possible de mourir et de connaître la séparation définitive.

全的问题在于尽可能阻止人们死于鼠疫，与亲人永别。

57. Si nous faisons nos importations à ce prix-là, nous ne pourrons certainement définitive.

57.假如按这个价格进货，我们肯定无法推销。