Routiers, musiciens ou ouvriers du bâtiment présentent un déficit auditif moyen de 20 dB!

卡车司机、音乐家或建筑工人的平均听力损失为20分贝！

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别国债。

En effet, il est connu depuis des années qu’une alimentation trop riche en lipides induit des maladies graves mais un déficit en graisse peut également avoir des effets néfastes sur la santé.

的确，多年来我们已经知道，过多的脂质饮食会引起严重的疾病，但是脂肪的缺乏也会对健康产有影响。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

政府开上升（例如用于帮助处于困境中的工业部门或失业员工），导致财政赤字。

Enfin, contrairement à ce qu'on entend souvent dans les médias, le gouvernement du Québec ne s'est pas endetté à cause de ses déficits passés.

最后，与我们经常在媒体上听到的相反，魁北克政府并没有为过去的赤字而负债。

À la fin de la quatrième année, le déficit fut bien et dûment arrêté à la somme de douze cent mille francs.

第四年终了，欠款的数目讲定了十二万法郎。

J’ai cru un instant, pardonnez-moi, dit Danglars avec une suprême impudence, j’ai cru que vous aviez un petit déficit à combler.

“我以为，”腾格拉尔卤莽地说，“要填补呢？”

Les Etats-membres pourront accroître leurs dépenses militaires sans que cela soit pris en compte dans leur déficit.

成员国将能够增加其出，而这将不计入赤字。

Il oblige les Etats de la zone euro à limiter leur déficit pulic et à gérer leur budget avec une grande discipline.

《稳定与增长公约》规定欧元区各国必须限制财政赤字，严格管理政府预算。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

然而还是存在一定的不平衡：法国方面，经常出现进口额大于出口额的情况，导致国际收逆差。

L'Italie a selon elle déjà bénéficié de suffisamment de flexibilité pour ses déficits depuis 2015.

据她说，自 2015 年以来，意大利已经有足够的灵活性来应对其赤字。

D'où un déficit commercial américain à l'égard du Canada.

此美国对加拿大出现了贸易逆差。

Je parle bien du déficit d'attention ordinaire lié à nos modes de vie numérique notamment.

我指的是与我们数字活方式密切相关的普通注意力缺陷。

L'objectif affiché ici, c'est de diminuer le déficit de la sécurité sociale, en dissuadant donc de prescrire les arrêts maladie qui sont en hausse ces dernières années, même si, vous l'imaginez, ça peut entraîner beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.

这里公开的目标是减少社会保障赤字，此要阻止近年来持续上升的病假处方，尽管您也能想象到，这可能会引发许多疑问和担忧。

La coalition populiste au pouvoir en Italie s'est engagée hier jeudi à maintenir le déficit à 2,4 % du Produit Intérieur Brut pour trois ans… c'est trois fois plus que l'objectif fixé par le précédent gouvernement.

意大利执政的民粹主义联盟昨日周四承诺，未来三年将赤字维持在国民产总值的2.4%… … 这是前政府目标的三倍。

Alors il aurait très probablement un diagnostic assez sévère, en disant une dette de plus de 116 pourcent du PIB, on parle quand même de 3200 1000000000 d'euros, un déficit de 5,8 pourcent.

那么他很可能做出相当严厉的诊断，指出公共债务超过国内产总值的116%，相当于3200亿欧元，财政赤字达到5.8%。

Le déficit autour de 3 pourcent, c'est le fruit d'une gestion rigoureuse, mais surtout, selon beaucoup d'économistes, d'un contexte dont elle a hérité, inflation et reprise postcovid, qui ont fait rentrer de l'argent.

3%左右的赤字，是严格财政管理的结果，但根据许多经济学家的看法，更重要的是她继承下来的经济环境——通胀和新冠疫情后的复苏，这些素带来了额外收入。

Ces mots renvoient donc à toute une gamme de déficits qui s’arrêtent là où commence ce qu’on appelle la surdité et la cécité : la privation de la vue ou de l’ouïe.

这些词汇涵盖了从轻度到重度的视觉和听觉障碍， 直到我们所说的失明和耳聋：即完全丧失视力或听力的状态。

Autant plus, ben, c'est nous autres qui est responsable, si on fait un trou, on est obligé de laisser notre guine pour couvrir le trou, le déficit qu'on va faire.

越是为这样，反正我们得负责，如果挖了个坑，就得用自己的积蓄来填补这个窟窿，也就是我们将来要承担的赤字。

Le président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem, a déclaré le 4 mars que l'Eurogroupe affirme que des « efforts ont été fournis pour réduire le déficit des Etats-membres. »

欧洲联盟集团主席耶罗恩·迪塞尔布洛姆3月4日表示，欧洲联盟集团确认各成员国已“努力减少赤字”。