L'acheteur s'était contenté d'arguer que les marchandises étaient défectueuses.

买方只是辩称货物有缺陷。

Les 24 boîtiers restants serviraient à remplacer les boîtiers défectueux, le cas échéant.

其余24个行记录仪系统作为存货备用。

Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.

咖啡机存在缺陷，修了几次都没有修好。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在货物有缺陷甚至是严重缺陷但可修理时，问题就比较特殊。

Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.

果货物经修理后又出毛病，买方必须给出缺陷通知。

Ces deux systèmes sont défectueux et incompatibles avec les systèmes utilisés par l'ONUCI.

后者已出现故障，而且与联科行动适用系统不配套。

De ce fait, des centaines de munitions remplies et défectueuses s'accumulaient à l'établissement.

这导该机构积累了数百枚这类已填充制剂有缺陷弹药。

Il estimait que l'Accord était défectueux et devait être révisé de toute urgence.

他认为该协定有缺陷，应予紧急调整。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择很可能是武断，方法很有可能是有缺陷(不必要重复等)。

Si un segment de notre défense est défectueux, notre défense dans son ensemble en souffrira.

如果我们防卫中任何一部分是有缺陷，整体都会因此受到影响。

Nous estimons que la pratique est défectueuse dans sa conception et lourde de conséquences.

我们认为做法在概念上存在缺陷，会造成各种严重后果。

La thérapie génique cherche à remplacer ces gènes défectueux par des copies saines.

基因疗法就是用健康复制基因来替代不良基因。

En livrant les pantalons défectueux, le vendeur avait commis une contravention fondamentale au contrat.

卖方由于交付牛仔裤有缺陷而严重违约。

Deux certificats d'examen ont confirmé que les marchandises livrées par le vendeur étaient défectueuses.

两份检查证书均确认，卖方交付货物存在缺陷。

Est-ce l'instrument qui est défectueux ou sont-ce ses utilisateurs?

问题是否在于使用工具或是工具使用者？

La situation s'est également détériorée en Birmanie, où le processus de convention nationale est gravement défectueux.

缅甸情况也在恶化，国家制宪过程止步不。

Des gènes défectueux dont le fonctionnement est anormal sont à l'origine d'un grand nombre de maladies.

作用异常不良基因会引发许多疾病。

Le demandeur a refusé de payer les marchandises défectueuses ainsi que la livraison de marchandises conformes.

原告拒绝支付有缺陷货物价款，并拒绝支付一批符合合同货物价款。

D'autres magnétoscopes étaient également défectueux, de telle sorte que leur prix d'achat devait également être réduit.

其他录像机也有缺陷，因此也必须降低这些录像机货款。

Ce rapport est dans l'ensemble défectueux et malveillant et vise en l'occurrence à brouiller les pistes.

总体说来，报告潦草、恶毒，是转移注意力闲扯。