Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .

匡威的鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青时尚。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽的自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静的氛围。

C'est décontracté, relax, c'est cool oui, c'est bien.

无忧无虑，非常放松，很棒啊，这样很好。

Ambiance décontractée mais studieuse, les rendez-vous s’enchaînent.

现场的气氛较轻松，但又很认真，这联系起来了。

Avec des espadrilles au bout des pieds, on affiche un style décontracté.

穿上草底帆布鞋，就有一种休闲范儿。

Ce sont des chaussures confortables que vous pourrez par exemple porter lors de week-ends décontractés ou avec des tenues plus chics pour des occasions spéciales.

如可以在休闲舒适的周末穿，又或者在特别的场合搭配时尚的衣着穿。

C'est cette attitude de mec à l'aise, blagueur, décontracté, qui va plaire aux équipes de Reservoir Prod, une boîte de production créée par le présentateur Jean-Luc Delarue.

这种舒适的态度，爱开玩笑的人，轻松的，他将让Reservoir Prod团队开心，由主持人让-吕克 德拉吕创造的一档节目。

Là on a un look un peu plus cher que le précédent mais toujours dans un esprit chic décontracté où c'est davantage le confort qui est privilégié.

现在这个形象刚刚的更加贵，但都是时尚休闲风格，更重要的是舒适感。

Je sais que plupart des femmes détestent ça, mais je vous assure que les ballerines associées à des tenues vestimentaires chics et décontractées peuvent avoir un rendu super sympa, comme sur cette photo par exemple.

我知道大部分的女性都很讨厌这个，但我可以跟们保证平底轻便女鞋配上时尚而休闲的衣着可以带来非常好看的形象，如这张照片里面的。

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她看到菲利普出席婚礼的装束时，她开始想，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们一定要穿成这样才能举行婚礼？