11 La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

11 世界在神面前败坏，地上满了强暴。

“Tente” , qui peut être à la fois le verbe “tenter” (essayer), le verbe “tenter” (essayer de corrompre ou de séduire), et le truc pour faire du camping.

“尝试”也“引诱”，也篷。

La Tunisie, jusque-là dictature policière corrompue « un peu mais pas trop », se métamorphose en un système aux relents mafieux.

突尼斯，“开始腐烂但还未深度”的警察专政开始演变成一个黑手党色彩的系统。

Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.

我们不应该忘记，绝对权力容易腐败。

Il faut aussi regretter la ruine d'institutions importantes sous l'effet des pratiques corrompues.

同样令人担忧的，是腐败行为使一些主要机构遭受严重破坏。

Bien que manifestement partialement décrite, cette réalité est le produit d'une direction corrompue et malfaisante.

今天在这里所描述的现实尽管不实和有偏见，却是一个腐败和邪恶的领导层的产物。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

在管理机构薄弱或腐败的地方，非法交易非常猖獗。

Il y a lieu de noter toutefois que la définition ci-dessus de l'état de droit n'en est qu'une parmi bien d'autres, qu'une analyse récente a rangées en deux larges catégories interdépendantes: a) celles qui mettent en relief les fins que l'état de droit est censé servir au sein de la société, et b) celles qui insistent sur les attributs institutionnels jugés nécessaires pour donner effet à l'état de droit, comme une magistrature bien formée, une force de police non corrompue et des lois publiées et connues du public.

但是，应该注意的是，上述解释只是众多的法治定义中的一个，最新的分析将定义分为相互关联的两大类：（a）一大类强调法治在社会中预定要达到的目的；和（b）另一大类突出人们认为促成法治所必需的机构性，如训练有素的司法机构、不腐败的警察部队和公布于众、广为人知的法律。

Le document résultant du Sommet contient un Plan d'action qui prévoit des négociations avec les centres financiers internationaux en vue de priver d'un refuge les avoirs acquis de façon illicite, de garantir la protection des marchés financiers face à ces délits, de promouvoir le partage des renseignements sur les personnes identifiées comme corrompues et de garantir les normes les plus élevées de transparence financière, y compris en ce qui concerne les achats et les concessions publics, ainsi que pour intensifier la lutte contre le blanchiment d'argent.

首脑会议成果文件中包括一份《行动计划》，中包括和国际金融中心合作，防止为非法产提供避风港、保护金融市场不受非法侵害、加强关于腐败分子信息的共享、确保最高规格的金融透明度，包括在政府采购和减让中的透明度，以及加大打击洗钱的力度。

On observe une prise de conscience accrue de l'effet destructeur de la corruption, non seulement grâce à la Convention, mais aussi à la suite d'enquêtes très médiatisées menées en partie sur la base de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'action conduite par la Banque mondiale, qui refuse désormais que les sociétés corrompues prennent part aux projets qu'elle finance.

由于该公约和一些高层调查，人们更加认识到腐败的破坏性作用，经济合作与发展组织（经合组织）和《反行贿公约》以及世界银行的行动也部分地助长了该调查，世界银行取消行贿公司获得所助的项目的格。

Je veux dire par là tout groupe qui essaie de nous entraîner ainsi que la conduite de nos affaires, vers le côté sombre qui est le leur : pas seulement les extrémistes, quelle que soit la cause dont ils se réclament, mais aussi ceux qui cherchent à corrompre les systèmes internationaux des échanges, des transactions commerciales ou bancaires, ou ceux qui détruisent à dessein notre environnement, ou bien encore ceux qui font commerce de la misère humaine.

这里，我指的是想把我们的事情拖到他们的阴暗面的人：不仅指极端分子（不管他们声称代什么事业），而且指试图腐蚀国际贸易、商业和银行体系的人，或故意破坏我们的环境或以人的痛苦作交易的人。

La présente étude part de l'hypothèse suivante: si la passation des marchés s'effectue dans la transparence, que ce soit dans les secteurs de la santé, de l'éducation ou d'autres secteurs, si l'on fait jouer la concurrence et si les marchés sont attribués, au terme d'une procédure régulière, à la société locale ou multinationale la plus compétente, l'incitation à la corruption et les conditions propices au développement des pratiques corrompues s'en trouveront radicalement amoindries.

本研究报告的出发点是，如果卫生保健部门、教育部门或他部门的采购工作是以透明的方式进行的，如果合同是经过适当程序以投标方式透明地向最称职的当地公司或多国公司提供的，那么引起腐败的动机和助长腐败的环境就会大大削弱。

Il s'agit là d'une procédure occasionnelle qui trouve à s'exercer lorsque, par exemple, tel témoin devant une Chambre refuse volontairement de répondre à une question, que telle personne divulgue des informations confidentielles en violant en connaissance de cause une ordonnance d'une Chambre, ou encore lorsque telle personne menace, intimide, lèse, essaie de corrompre un témoin, ou un témoin potentiel, qui dépose, a déposé ou est sur le point de déposer devant le Tribunal.

这是一项特设职能，它可在以下情况下发生：证人在分庭上故意拒绝回答问题；或某人故意违反分庭命令披露保密信息；或某人威胁、恐吓、试图贿赂或干扰正在或已经或即将出庭作证的证人。

Ces groupes pourraient acquérir les compétences spécialisées nécessaires pour créer de fausses pièces d'identité de plus en plus élaborées ou pour exploiter les lacunes des systèmes de délivrance, en trompant ou en corrompant les autorités concernées afin d'obtenir des document authentiques pouvant ensuite être vendus à d'autres et servir à la commission d'infractions et d'actes de terrorisme, à des déplacements illicites, à des migrations et à d'autres activités où l'identité légitime serait compromettante.

这些集团可能掌握专门知识，可以伪造日益复杂的身份证件或利用发证制度的弱点，欺骗或腐蚀当局，以便获得真实证件，然后可能将证件卖给他人，后者将它用于犯罪、恐怖主义、非法旅行、移民或他不利于使用合法身份识别证件的活动。

Pour la plupart des êtres humains, la préoccupation la plus immédiate concerne les « menaces légères » à leur sécurité, comme les problèmes écologiques, les maladies contagieuses, les bouleversements économiques, la criminalité, la violence domestique, la gestion oppressive ou corrompue à tous les niveaux (du foyer et du lieu de travail aux institutions nationales ou sociétés multinationales) et la pauvreté pure et simple qui rend plus vulnérable à pratiquement toutes les sortes de menaces.

我们多数同胞更直接关切的是他们安全面临的“软威胁”，例如以下方面的威胁：环境问题、传染疾病、经济失调、犯罪、家庭暴力、(从家庭和工作场所到国家机构或多国公司的)各级进行的管理具有压迫或腐败性质以及使人们更易于面临各种威胁的贫穷。

La plupart des États ayant fourni des informations concernant les exemples de fraudes transnationales de grande envergure ont relevé que ce type de fraude était habituellement le fait de groupes de criminels organisés, ce qui permettait de penser que le produit de la fraude était utilisé pour financer d'autres activités de ces groupes, par exemple pour verser des pots-de-vin ou corrompre des agents de police afin d'éluder l'action des pouvoirs publics.

提供有关重大跨国欺诈信息的多数国家都注意到，这种欺诈往往涉及有组织犯罪集团，这也就是说，欺诈收益用来助此类集团的他活动，在许多情况下，包括贿赂官员和搞他形式的腐败，以此掩护犯罪活动不败露。

Les groupes criminels organisés entravent gravement l'action de prévention de la criminalité des systèmes de justice pénale fragiles d'Afrique en ayant recours en sous-main à des stratégies visant à corrompre et saper les systèmes judiciaire et répressif du continent, en affaiblissant le potentiel de croissance des capacités nationales d'enquête et en minant la confiance de la population dans les institutions, ouvrant la voie à la mésentente et aux conflits civils.

有组织犯罪集团严重阻碍了非洲脆弱的刑事司法系统开展预防犯罪工作，这些犯罪集团利用不光彩的手法腐蚀和破坏非洲司法和执法系统，削弱了各国侦查能力得以提高的潜力，降低了民众对各机构的信心，从而造成社会不和谐及内部冲突。

Par le biais de la coopération internationale, il faudrait créer un système de renseignement international qui, tout en respectant la souveraineté des États parties, fournirait un moyen d'appuyer leurs activités visant à sanctionner les personnes corrompues, identifier et quantifier les actes de corruption, assurer le rapatriement des biens acquis irrégulièrement, utiliser les nouvelles technologies pour traiter les données et élaborer des mécanismes efficaces pour prévenir ou réprimer la corruption.

应通过国际合作建立各国交流情报的系统，该系统在尊重各缔约国主权的同时能提供一种手段，用于支持各缔约国惩治腐败者、查明腐败行为并确定数目、追回不义之财、利用技术进步处理数据并建立有效机制防止腐败的发生或对腐败予以惩处等活动。

Bien qu'ils aient subi des revers considérables, les réseaux de trafiquants de drogues exercent leurs activités criminelles un peu à l'instar des grandes entreprises transnationales, avec des centres de distribution de la drogue et des opérations de blanchiment de l'argent sur tous les continents, et ils restent à même de corrompre, voire de menacer, des pays même relativement forts.

一些贩毒网络，犯罪程度相当于有毒品销售中心而且能在各大陆洗钱的大的跨国组织，它们即使受到重大的挫折，仍然有能力腐蚀和破坏甚至较强的社会。

Au sein des commissions de la défense et de la sécurité, des parlementaires ont souligné l'importance que revêtait un contrôle externe du secteur de la sécurité et expliqué qu'à leur avis, l'absence de tout mécanisme efficace de gouvernance était la raison principale pour laquelle le Libéria avait eu, dans le passé, des institutions de sécurité partisanes, indisciplinées et corrompues.

国防问题和安全问题立法委员会成员强调对安全部门的外部监督的重要性，并认为，缺乏有效的治理机制是过去利比里亚安全机构拉帮结派、纪律涣散和腐败的主要原因。