Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

大家立刻入席，开始大嚼。

Pour chaque convive, je sers de la sauce dans un petit bol.

对于每个客人，我都把酱汁盛在一个小碗。

Allons, dit Cucumetto en faisant un pas vers les convives, viens-tu ?

‘现在，喂，’古古密陀一面向其他那些强盗走去，一面，’‘你来不来？

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心擦拭餐具。

Oui, répondit un des convives, mais je n’ai pu l’achever.

“看到了，只是没法念完。

Tous les convives s’étaient retournés aux premières notes de l’orgue.

风琴奏起了音乐，所有的宾客都转身看向了教堂的大门。

Les convives ont l'attendu cela risque de continuer

客人们在等待，并且这种情况很可能会持续下去。

Autour de la table, les convives s’étaient regardés, avec un vacillement d’inquiétude. Un silence régna. Puis, ils voulurent reprendre leurs plaisanteries : on feignit de mettre le reste du sucre dans sa poche, on parla de cacher les couverts.

同席的人个个惊惶不安，面面相觑。室内先是一阵沉默。接着他们又开起玩笑，有人装着要把剩下的白糖装进口袋，有人要把餐具藏起来。

Ivory entra dans le restaurant au premier étage. Il balaya la salle du regard, indiqua à l'hôtesse d'accueil que son convive était déjà là et alla s'installer à la table où un homme en complet bleu marine l'attendait.

伊沃走进了铁塔第一层的餐馆，扫视了一下大厅，然后告诉前台的服务员，他的同伴已经为他占好位置了。于是，伊沃走过去，在桌子边上坐下，那已经有一个穿着手蓝西装的人在等他了。

Dans ma surprise, je le remerciai, cependant je regardais l’enveloppe. Je ne savais pas plus ce que j’en devais faire qu’un étranger d’un de ces petits instruments que l’on donne aux convives dans les dîners chinois.

我在惊奇之中向他道谢，看看信封，不知该如何处置，就好比外国人面对中国宴席上分发的那些小工具一样不知如何是好。

Le père Roland l’écoutait, tout en cherchant à glisser entre les phrases le récit d’un autre repas donné par un de ses amis, à Meudon, et dont chaque convive avait été quinze jours malade.

罗朗老爹听着，一直想在这些话的中间插进去他一个朋友在麦东请的另一顿筵席的故事，在那顿筵席上的宾客，人人都病了十五天。

Après cela, le reste du diner fut bien évidemment plus tendu et les convives firent leur possible pour faire comme si de rien n'était, pour rétablir une ambiance agréable et joyeuse.

之后，晚餐氛围显然变得更加紧张，客人们尽量表现出无动于衷的样子，以此重新创建愉悦、快乐的氛围。

Les autres convives se placèrent à leur goût, parce que ça finissait toujours par des jalousies et des disputes, lorsqu’on indiquait les couverts. Boche se glissa près de madame Lerat.

其他人各行其便，因为指定座位常常会引起争吵和妒忌的心理。博歇坐在罗拉太太身旁。

C’est toujours intéressant de dîner avec un homme en vue. Mais, dites-moi, vous nous invitez là avec des convives de choix. On ne s’ennuie pas chez vous.

能跟一位名人同桌吃饭，总是很有意思的。您邀请的客从都经过精心挑选，在您这是决不会厌烦的。”

Les convives, précédés de M. Gillenormand donnant le bras à Cosette, entrèrent dans la salle à manger, et se répandirent, selon l’ordre voulu, autour de la table.

吉诺曼先生让珂赛特挽着他的手臂走在前面，和跟在后面的宾客一同进入餐厅，大家根据指定的位子，在桌旁入座。

Mais, le repas achevé, quand les convives, refaits et restaurés, furent réunis sur le pont, Glenarvan leur apprit la présence du quartier-maître à son bord.

但是，饭一吃完，当大家肚子都吃饱了，恢复了精神，又聚集在甲板上的时候，哥利纳帆就把艾尔通还扣在船上的消息告诉了大家。

Peu à peu, les convives arrivèrent au salon ; jamais la porte ne s’ouvrit sans jeter un trouble mortel dans le cœur de Julien.

渐渐地，吃饭的人进了客厅，每—次开门都在于连的心引起一阵要命的慌乱。

Au potage succédèrent les pécaris, que Pencroff voulut découper lui-même, et dont il servit des portions monstrueuses à chacun des convives.

喝完了汤，接着就是烤小猪了，潘克洛夫坚持要亲自下手分割，他给每个客人都敬了一大块。

Tu n'as pas changé. Qu'est-ce que tu fais ici ? Je ne te savais pas sur la liste des convives.

“你没怎么变。你来这做什么呢？我不知道你有被邀请。

J’ajoute les ciboulettes mais j’en garde un peu pour parsemer sur le riz dans le bol de chaque convive

我加入了葱，但我留了一些用来撒在每个客人的碗的米饭上。