Xiang Weiyi est toujours hospitalisée dans une unité de soins intensifs et souffre de contusions pulmonaire, du foie et des tissus mous, ainsi que de problèmes de circulation du sang.

项炜院接受特别看护，她有肺部，肝脏，软组织创伤，还有血液循环问题。

Souffrant de contusions notamment à la main et de déshydratation, la vieille dame a été aussitôt héliportée à l'hôpital où elle se trouve encore en observations.

生对她进行全身检查后发现，除了身体脱水和双手有些瘀青外，总体上并无大碍。

La plupart des victimes souffraient de contusions ou de fractures légères, mais également de traumas crâniens sans gravité, selon les médecins.

据生说，大部分伤者只是受轻微擦伤和骨折，也有头部受轻伤。

Ans, stupéfait, à la recherche de l'exportation en rond comme une headless d'oiseau, une contusion ou de ne pas abandonner.

岁月哑然，到处寻找出口像只无头苍蝇，伤痕累累还是不放弃。

Son corps, remis à la famille, était couvert de blessures, d'entailles et de contusions.

他尸体已交给家属，尸体上有伤痕、刀伤和青肿。

On n'y trouve aucune mention de contusions résultant d'un passage à tabac.

报告中未提到因殴打所致伤害。

Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).

实践中，法院将“虐待”理解为：虐待作恶者居住同一家庭人员，这种行为比较残酷、无情和具有一定连续性，而且受害者认为这种行为属于极为不道德行为（可能包括殴打、烫伤或其他方面身体伤害、精神暴力或性暴力、感情敲诈、虐待、威胁、强迫提供羞辱性服务、要求进行或进行各种将会给受虐待人员带来过多不适当精神或身体压力活动等）。

C'est ce qui ressort des déclarations faites par des femmes déplacées se trouvant dans les camps et est confirmé par les allégations faites par un certain nombre de femmes dans la ville de Kass, selon lesquelles elles avaient été violées alors que l'examen médical effectué conformément au formulaire pénal no 8 ne révélait aucune trace de ce crime, mais plutôt des contusions sur le corps qui donnaient à penser qu'elles avaient utilisé le terme « viol » dans le sens de « coups ».

这一点营地内国内流离失所者陈述中非常明显，从Kas镇若干妇女中也得到了证实。 这些妇女她们遭到强奸，但根据第8号刑事表进行疗检查后，却没有发现这种犯罪迹象。 而是她们身上有些青肿，表明她们用“强奸”一词来表示“殴打”。

Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple «légère lésion corporelle».

虽然该鉴定得到三位生确认，而且鉴定中载有他多处受伤以及他肾脏有淤血并且小便带血证据，法庭和缔约国都认为不过是表明有“轻微肢体伤害”。

Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple « légère lésion corporelle ».

虽然该鉴定得到三位生确认，而且鉴定中载有他多处受伤以及他肾脏有淤血并且小便带血证据，法庭和缔约国都认为不过是表明有“轻微肢体伤害”。

3 Ayant pris connaissance des rapports médicaux, le Comité relève que le requérant a subi de multiples ecchymoses sur diverses parties du corps, au point que les coups infligés ont provoqué une contusion des reins, et qu'il y avait du sang dans ses urines.

3 委员会审查务报告后注意到，申诉人身体不同外部部分有多重淤伤，这些伤害导致他肾脏出现淤伤以及小便带血。

Ayant pris connaissance des rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité a constaté que celui-ci avait présenté de multiples ecchymoses sur diverses parties externes du corps, au point que les coups infligés avaient provoqué une contusion des reins et une hématurie.

委员会查看了申诉人提供生检查报告之后认为，他身体表面多处被挫伤，这些伤害导致他肾脏出现淤伤以及小便带血。

Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus (« des ecchymoses multiples : bras gauche, pied droit, fesse droite ») et de lésions (« contusions », » contusions du poignet droit »).

体检确认她被打过，身上到处都是乌青块(“多处瘀斑：左臂、右脚、右臀”)和损伤(“挫伤”，“右腕挫伤”)。

Toutefois, une autopsie a révélé 24 lésions externes sur son corps, trois côtes fêlées et une côte cassée qui a provoqué des contusions au niveau du coeur, preuve qu'il avait été torturé.

然而，验尸后，发现他身上有24处外伤，三根肋骨骨折，折断肋骨造成心脏擦伤，这表明他是被折磨致死。

De nombreux affaires de violence dans les foyers sont considérées comme des violences corporelles légères quand elles consistent en contusion sans fractures et ne provoquent que de courtes périodes de rétablissement.

许多家庭暴力案如果只是造成皮肉之伤，而没有伤筋动骨，或短时间内就能愈合，则被视为轻微人身伤害。

Le Gouvernement a déclaré que la cause du décès, telle qu'indiquée sur le certificat du médecin légiste, était un choc hypovolémique dû à une profonde contusion à l'abdomen.

该国政府说，死亡证上表明死因是腹部严重撞伤造成血容量减少休克。

Elle a semblé effrayée lorsque l'auteur lui a montré les contusions et les cicatrices qu'il portait et a déclaré qu'elle ne risquerait pas sa vie pour lui.

当提交人向她出示自己身上伤痕和疤痕时，她似乎感到害怕，并且说：她不会为了救他而冒着自己生命危险。

D'après le rapport médical de l'hôpital, Suk Bahadur Lama souffrait de douleurs à l'abdomen, de saignements et de contusions sur les jambes et les pieds.

根据院体检报告，Suk Bahadur Lama入院时，腹部疼痛，腿部和脚部出血并有淤肿。

À l'hôpital, les examens médicaux confirmèrent que le requérant souffrait de blessures graves à la colonne vertébrale, d'un traumatisme crânien et de contusions.

院里，疗检查鉴定，他脊椎受重伤，头部受伤，淤血青肿。

Le bas de son dos était couvert de contusions et l'arrière du côté gauche de sa poitrine était gonflé et sensible au toucher.

后腰部有多处挫伤，另外左后胸有肿块和压痛感。