Il existe un contraste saisissant entre le nord et le sud du pays.
索马里北部和索马里南部之间存在着巨大差异。
Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.
相比之下，令人遗憾是，极端主暴力尚未减弱。
L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.
非洲无疑是受当代世界悬殊差别影响最大区域。
La région de l'Asie et du Pacifique est faite de contrastes.
亚洲和太平洋是一个反差较大区域。
Le contraste entre ces deux démarches, et d'autres encore, pourrait faire apparaître des perspectives intéressantes.
以上和其他对比可以揭示出很有见解。
Parallèlement, bien entendu, nous devrions par contraste remplir notre devoir d'agir contre l'injustice.
与此同时，当然，我们相反当履行反对非正责任。
L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.
当无为状况与过去令人骄傲那个时期形成了鲜明对照。
Le Brésil se caractérise toujours par d'énormes contrastes sur le plan économique et social.
巴西仍然是一个在经济和社会方面存在着巨大差别国家。
Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.
在我们开展工作时，这种悲剧性鲜明对照唤起我们所有人良知。
Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale qui est de 10,8 documents et 16,5 signatures.
而世界平均数则为10.8份单证和16.5个签名。
Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale de 7,4 documents et 11 signatures.
而世界平均数则为7.4份单证和11个签名。
Par contraste, l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont au contraire baissé leurs taux.
相反，印度尼西亚、菲律宾和泰国则放松了利率。
La disparité des objectifs se traduit par un contraste des données.
目标不同导致数据方面差异。
La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.
与此相对照，今天现实看来越来越分崩离析。
Le contraste entre l'Asie de l'Est et d'autres régions est frappant à cet égard.
东亚同其他地区对比十分显著。
Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.
这与全球贸易量激增情形形成鲜明对照。
Cette situation contraste en partie avec l'évolution du système commercial.
这种情况与贸易体系发展有些矛盾。
Par contraste, les récentes améliorations constatées en Europe occidentale ne devraient pas être notablement compromises.
相比之下，预计西欧最近有所改善就业情况不会有显著逆转。
Cependant, par contraste avec la France, il n'est pas le colonisateur des Kanaks.
但是，与法国相反，保喀同盟不是卡纳克人殖民者。
L'augmentation substantielle des contributions bilatérales fait un contraste frappant avec la baisse des contributions multilatérales.
双边捐款大幅增加，与多边捐款减少形成鲜明对照。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le jeu des contrastes de couleurs complémentaires y est également très marqué.
时画家明显使用了利用互补色增对比手法。
On est dans un tout autre univers, plein de contrastes.
我们似乎身处另一个世界，到处是反差。
Le Louvre est résolument un lieu de contraste.
卢浮宫无疑是一处兼收并蓄博物馆。
Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.
他痛苦地看到，这形成了完美对比。
Quel contraste entre la portion sud et la portion nord de cette côte !
海滨南部和北部差别多么大！
Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.
笃信宗教和热爱自由，这种奇特对比使他大为感动。
Quel contraste avec les peintres d’avant-garde qui exaltent le mouvement et les lumières des loisirs citadins !
与那些陶醉在喧夜市中前卫艺术家们， 形成了巨大反差。
Donc c'est un peu bizarre d'entendre ça dans la bouche d'un bourgeois, ça crée déjà un petit contraste.
所以，从资本家口中听到这个有点奇怪，这已经形成了一个小对比。
Cette échappée d’un luxe vu à travers la douleur lui rendit Charles encore plus intéressant, par contraste peut-être.
在痛苦气氛中看到这种奢华气派，使她对比之下更关切夏尔。
Mais quel contraste entre cette côte et la côte est, sur laquelle le hasard les avait d’abord jetés !
可是这和他们无意中着陆东海岸显得多么！
Il jouissait du contraste de la simplicité de sa toilette actuelle, avec l’élégance magnifique de celle de la veille.
眼前这朴素打扮和昨晚那豪华服饰形成对比，看得于连来了兴致。
Un conspirateur au bal, c’est un joli contraste, pensait-elle.
“舞会上来了个阴谋家，真是绝妙对比，”她想。
Julien fut surtout frappé du contraste en revoyant le sombre abbé Pirard qui l’attendait en s’impatientant.
于连看到彼拉神甫正沉着脸耐烦地等着他，那对比给他印象尤其深刻。
La finesse du visage, contraste avec le bloc de marbre, que rodin décide de laisser à l'état brut.
细腻雕刻面容，与下部整块大理石形成对比，罗丹决定采用保留大理石原始状态。
Oui, il faut que la peau soit très croustillante et que ça fasse un contraste ça va être saignant, moelleux.
是，它皮应该是酥脆，要和三分熟柔嫩口感形成对比。
Sa verdure contraste avec le beige infini du sable.
它绿色植被与无垠沙海米色形成鲜明对比。
On peut donner des contrastes par le fait d'inverser les reflets.
可以通过反转反射来给出对比度。
Et c’est ça qui était surtout surprenant, le contraste entre la voiture et la maison devant laquelle elle était garée.
以下这一点最令人震惊，那就是汽车与停车房子对比。
Qui contraste avec ces mauvais sondages..
这与这些糟糕民意调查形成鲜明对比。
Donc, c’est le contraste entre la pâte chaude, le poulet ou le poisson chaud et la sauce froide qui se mange.
所以我们吃是热面团、热鸡肉或鱼和冷酱汁之间对比。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有声读物 传统手工业 
是，极端主
暴力尚未减弱。
当履行反对非正
时画家明显使用了利用互补色增
！
夜市中
