L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的部队建立的。

Donc, nous avons constitué cette fabrique d'artisanat comme un centre de formation.

因此，我们将这家工艺工厂设立中心。

Les orchestres à l'heure actuelle, on les voir encore constitués essentiellement d'hommes.

当前的管弦乐团，我们可以看到仍然主要由男性组成。

Aujourd'hui, plus de 30% du poids et 50% du volume de notre poubelle sont constitués d'emballages.

如今，垃圾桶50%以上的空间和30%以上的重量都各式各样的包装盒占着。

Une protéine, c’est une molécule constituée d’autres petites molécules, reliées entre elles.

蛋白质是一个由其他小分子连接在一起组成的大分子。

Et puis ce très joli meuble constitué de trois fauteuils accolés, que l’on appelle un « indiscret » .

还有这件由三张扶手椅连接形成的漂亮家具，名“轻率”。

Effectivement, le sable est constitué de gros grains et les courants ramènent quelques déchets sur le sable doré.

的确，沙子是由大颗粒组成的，潮水带来了一些垃圾，遗留在金色的沙子上。

La Grèce au Vème siècle est constituée de nombreuses cités-états autonomes.

第五世纪的希腊由许多自治的城邦组成。

Une équipe constituée majoritairement de personne atteintes de cécité ou de surdité complètes ou partielles.

这支队伍主要由视力或听力完全或部分受损的人士组成。

Le groupe d'enquête a été constitué à La Haye début août.

调查小组于八月初在海牙成立。

Un môle hydatiforme ou grossesse môlaire peut survenir lorsqu’un ovule dépourvu de chromosome est fécondé par un spermatozoïde normalement constitué.

当没有染色体的卵子的精子受精时，就会发生葡萄胎妊娠。

Elle devrait cependant être constituée en grande partie des troupes envoyées par le Tchad et l'Union africaine.

它应该主要由乍得和非盟派出的部队组成。

Plusieurs groupes d'insurgés syriens ont constitué aujourd'hui une nouvelle force refusant l'autorité de la Coalition nationale syrienne (CNS).

几个叙利亚反叛武装今天组成了一个新的力量，拒绝承认叙利亚全国联盟（CNS）的权威。

Le vélo est constitué d'un cadre – c'est souvent de l'acier soudé ou de l'aluminium et ce sont des tubes soudés.

自行车是由车架构成的，车架往往是焊接的钢铁或者铝，这是些焊接起来的管道。

V C'est aussi notre souhait. Regardez ce modèle d'emballage， constitué par une caisse en carton ondulé, très légère et pratique à transporter.

这是我们的共同心愿，请您看一下包装样品，我们用的是瓦棱纸做的纸箱，很轻便，运输起来也很方便。

Les repas sont souvent constitués d'un repas unique : un plat complet qui réunit toutes les qualités nutritives et gustatives.

膳食通包括一顿饭：一顿完整的菜肴，结合了所有的营养和口味品质。

L’invention du four, par les Grecs, a constitué un progrès non négligeable, mais était également synoyme de danger : l’incendie.

希腊人发明的烤炉是一项不可忽视的进步，但也意味着一种危险：火灾。

Si une grande partie de la planète est recouverte d’eau, à peine 3% de ces énormes masses sont constituées d’eau douce.

虽然地球的大部分表面水覆盖，但这些巨大的水量中只有约3%是淡水。

Face à eux, des manifestants se protègent derrière des barricades, des barrières constituées de bancs, de planches, de grilles en métal.

面对他们，示威者们躲在用长凳、木板和金属栅栏组成的路障后面。

Et comment vous, Nicolas Lemaire, définiriez le vaste monde qui va nous occuper ce matin, constitué par la techne en grec.

那么，尼古拉·勒莫瓦尔先生，您如何定义今天早上将我们共同关注的广阔领域——古希腊语中的“techne”呢？