La science et la technologie devrait être est une entreprise engagée dans des outils financiers, des fournitures de bureau, cadeaux publicitaires, les médias consolidé les services de l'agence.

应达科技是一家从事金融机具、办公耗材、广告礼品、媒体代理的综型服务机构。

Le financement a été consolidé par le recours à diverses méthodes.

还通过若干方式动员提供财政支助。

Un nouveau chapitre en cours d'élaboration décrira comment confronter les résultats consolidés des différentes régions.

目前正在编写一章，说明如何将各区域的汇总结果联系起来的办法。

L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.

必须巩固安全局势的改观。

L'éducation, les soins et l'appui doivent être davantage consolidés et généralisés au niveau local.

教育、照料和支助需要在地方各级强和扩大。

Ils insistent aussi sur la nécessité d'accélérer la publication des comptes annuels consolidés.

这两个报告还强调，有必要尽快公布并年度报表。

Les efforts humanitaires de la communauté internationale doivent être poursuivis et consolidés.

必须进行并巩固国际社会的人道力。

Il note que le budget consolidé est l'une des étapes de la réforme de l'Office.

委员会注意，并预算文件是办事处在改革进程中迈出的一个步骤。

Ils facilitent aussi l'établissement de rapports financiers consolidés à l'intention des donateurs.

专题信托基金还推动向捐助者提交综报告。

Et, de cette manière, la démocratie et l'état de droit en seront consolidés et renforcés.

也只有这样，民族与法治才会巩固与强。

Il s'agit là d'une démarche encourageante qui mérite donc d'être soutenue et consolidée.

这种做法是令人鼓舞的，应该给予支持并强。

Le solde du Fonds consolidé s'élevait à environ 96 millions de dollars.

并基金余额约为9 600万美元。

La partie A comprend les états consolidés 1 à 7 et les notes s'y rapportant.

A部分包括近东救济工程处并报表1-7和附注。

Nous avons consolidé notre cadre juridique national et nous poursuivons l'amélioration de nos mécanismes financiers.

我们强了我们的国内法律框架，并正在力进一步强我们的金融机制。

Nous avons consolidé le mécanisme de coordination humanitaire, tout d'abord sur le terrain.

我们已经强了首先是实地的人道协调机制。

La coopération avec l'ensemble des autres organismes du système des Nations Unies sera aussi consolidée.

还将强联国系统所有组织之间的作。

Les succès obtenus jusqu'ici doivent être consolidés et élargis pour garantir qu'ils seront irréversibles.

必须巩固和扩大迄今为止的成就，以确保其不可逆转性。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》订本第20条。

L'Administration civile exécute le budget consolidé approuvé par l'intermédiaire des organes de la Structure mixte.

民政管理然后通过联临时行政结构来执行核定的科索沃综预算。

Ma troisième remarque sera pour dire que les progrès notables ainsi enregistrés méritent d'être consolidés.

第三，迄今为止取的长足进展应当以巩固。