J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我在这从早到晚，从家到学校，从学校到家的奔波中保留了对职业和从事各种职业的人的一份充满深情的好奇心。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

斋戒期间教会禁止食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给小孩子，小孩子会对鸡蛋染色。

Cet ensemble historique est considéré comme l’un des mieux conservés de Catalogne.

这些古物被认为是卡塔卢尼亚保存最完好的其中之一。

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

但是我们仍然保留礼拜日作为休息日。

Vous pouvez boire ça avec une paille, vous pouvez conserver ça au frigo.

你们可以用吸管喝汽水，可以把它保存在冰箱里。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织针继续保持着她骄傲的态度，同时也不失掉她得意的心情。

Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.

所以一定要保留好退货的证。

C'est mon père qui a conservé les billets !

“机票在我父亲身上！”

Et ce qui les rend aussi très intéressantes, c'est qu'elles se conservent longtemps très facilement.

而让它们也非常有价值的一点是，它们很容易长期保存。

Le feu était allumé, et il serait facile de conserver des braises.

篝火生起来了，保留一些炭火也很容易。

Elle contempla son fils qui avait conservé son garde-à-vous.

她看了看自己的儿子，托马斯还在旁边保持着标准的军姿。

En termes de contenu, les journaux n'en conservent pas moins une plus grande crédibilité.

在内容方面，报纸的可信度仍然较高。

Le système d'exploitation iOS offre quelques options pour désencombrer votre appareil : Vous pouvez désinstaller les applications que vous l'utilisez pas tout en conservant leurs données en ligne si vous souhaitez un jour les réinstaller.

您可以卸载那些不使用的应用，同时也能在线保持，果您将来还想重新安装这些应用。

La double nationalité, elle n'existe pas en Autriche sauf exception validée par le ministre de l'intérieur comme par exemple pour Arnold Schwarzenegger qui est né autrichien, qui a obtenu la nationalité américaine mais qui a conservé sa nationalité autrichienne.

奥地利不存在双国籍，除非得到内政部门的有效批准，比Arnold Schwarzenegger，他生于奥地利，获得了美国国籍，但他还保留了奥地利国籍。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

他觉得斯万先生对她女儿此厚道，这本身就是对他的一种体面的、亲切的支持；他想或许不乘机利用为好，心领他的好意岂不更美吗？

Boniface : D'un côté, c'est bien que les Français aient conservé cette passion pour le livre et la littérature. D'un autre côté, jamais personne ne se souvient du nom des auteurs qui ont reçu le prix Goncourt.

一方面，法国人保有对书和文学的热情真是太好了。另一方面，从来没有人记住过得了龚古尔奖的作家的名字。

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那一位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。

« Pour être déposé, après ma mort, chez mon ami le général Durand, qui lui-même en mourant léguera ce paquet à son fils, avec injonction de le conserver comme renfermant un papier de la plus grande importance .»

我过世之后，把这包东西交给杜兰特将军，再由杜兰特将军传给他的儿子，嘱其妥善保存，为其中藏有一份最最重要的文件。”

Absolument. Par exemple, les jeunes filles refusent souvent de louer leur robe de mariée, et, même si elles ne rêvent pas toutes de robes de princesse, elles tiennent à conserver ce symbole.

当然。比女孩通常拒绝租借婚纱，并且就算她们不都是梦想公主的婚纱，她们也会保留这一个象征。

Je ne ris pas souvent, monsieur, reprit l'inconnu, ainsi que vous pouvez le voir vous-même à l'air de mon visage ; mais je tiens cependant à conserver le privilège de rire quand il me plaît.

“本人不常笑，先生，”陌生人答道，“这从我的表情您自己可以看得出来；不过，在老子高兴的时候，这笑的特权我是要保留的。”