L’analyse épidémiologique réalisée conjointement en Grande-Bretagne et aux États-Unis a montré que les personnes riches avaient une espérance de vie augmentée de 9 ans en moyenne par rapport aux populations les plus pauvres.

在英国和美国进行的流行病学分析表明，与最贫穷的人口相比，富人的平均寿命长9岁。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国将合作推动孔子学院在美国的发展。

Lundi, le vice-Chancelier allemand et le ministre autrichien des Affaires étrangères ont appelé conjointement les pays européens à rester ensemble pour faire face aux difficultés.

周一，德国副总理和奥地利外交部长呼吁欧洲国家团结一致，对难。

Le progamme Schwarzman Scholars de l'Université Tsinghua est un programme postuniversitaire d'un an, conjointement créé par l'Université Tsinghua et Stephen Schwarzman.

清华大学的施瓦茨曼学者项目是由清华大学和史蒂芬·施瓦茨曼创建的一个为期一年的研究生项目。

La décision de convoquer cette réunion a été prise conjointement par le Luxembourg et la France.

召开此次会议的决定是由卢森堡和法国作出的。

Le Pakistan et l'Afghanistan " sont prêts à améliorer les relations entre eux, à renforcer la confiance politique mutuelle, à renforcer la coopération dans divers domaines, y compris la lutte contre le terrorisme, et à relever conjointement les défis de la sécurité" , affirme la déclaration.

声明说，巴基斯坦和阿富汗" 随时准备改善彼此之间的关系，加强政治互信，加强包括反恐在内的各个领域的合作，应对安全挑战" 。

Les ministres de l'Environnement des pays du G7 ont conjointement déclaré lundi au Japon leur engagements pour assurer le traitement rapide du changement climatique en conformité avec un accord conclu à Paris l'an dernier.

七国集团国家的环境部长周一在日本联合宣布，他们承诺按照去年在巴黎达成的协议，迅速处理气候变化问题。

Cet événement de quatre jours est organisé conjointement par la Société chinoise de l'énergie nucléaire et la China Nuclear Energy Industry Corporation.

这场为期四天的活动由中国核能行业协会和中国核工业集团公司联合举办。

L'annonce a été faite conjointement par le Ministère des Affaires Etrangères et des familles, aujourd'hui...

Une coopération visant à permettre à davantage de Chinois d'avoir un accès égal aux installations médicales et aux services de santé publics a été conjointement lancée lundi par le ministère chinois de la santé et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)

Suite à l'événement de l'avion présidentiel de la Bolivie qui a alerté l'ONU, les représentants permanents de cinq pays auprès de l'ONU - Bolivie, Cuba, Equateur, Nicaragua, Venezuela - ont rencontré conjointement le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon.

" Il est devenu plus important que jamais pour la Chine et les Etats-Unis de travailler conjointement, alors que la situation internationale continue de connaître des changements profonds et complexes" , a indiqué M. Xi lors de la rencontre.

Au cours d'une conférence de presse commune donnée à l'issue d'une rencontre avec le Premier ministre belge Charles Michel, M. Li a annoncé que la Chine et la Belgique avaient aussi convenu d'explorer conjointement les marchés de pays tiers.

Créé en 1987, le SNPO a vocation à promouvoir la coopération entre les marines nationales de leurs pays membres, à renforcer la compréhension et la confiance mutuelle et à conjointement sauvegarder la sécurité maritime régionale.

Les deux pays organiseront conjointement une série d'activités de célébration, dans le contexte bilatéral et multilatéral de cette année, pour commémorer l'histoire et les martyrs, sauvegarder la paix et façonner l'avenir, a-t-il indiqué.

Le Vietnam est prêt à travailler conjointement avec la Chine pour renforcer la confiance stratégique mutuelle, promouvoir la coopération pratique et approfondir le partenariat stratégique global bilatéral, a-t-il poursuivi.

Dix-neuf villes chinoises et étrangères situées le long de la route de la soie ont publié dimanche une déclaration indiquant qu'elles développeraient conjointement le tourisme sur l'ancienne route commerciale.

Six régions chinoises de niveau provincial ont conjointement lancé un projet de recyclage de ressources afin de traiter les déchets industriels situés dans les zones entourant la capitale chinoise.

Dans les circonstances actuelles, les pays des BRICS doivent aborder conjointement l'effet de contagion de l'assouplissement de la politique monétaire des économies développées, a indiqué le président chinois.

Les deux pays organiseront conjointement une série d'activités pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et le 10e anniversaire de l'instauration du partenariat stratégique global.