24 Puis il congédia ses frères, qui partirent;et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

24 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说，你们不要在路上相争。

Et le général Gonse congédie Picquart...

贡斯将军说毕就把皮卡尔打发走了。

Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在夫多妻婚姻中，妻子可以被休或抛弃。

Lorsque la contrefaçon a été découverte, Kandakar a été congédié du Ministère de la justice.

骗局揭穿后， Kandakar被司法部开除。

À ce propos, la Commission a rappelé que l'article 6 de la Convention vise à interdire à l'employeur de congédier une femme qui est absente de son travail pour cause de congé de maternité ou de lui signifier son congé à une date telle que le délai de préavis expire durant son absence, et elle a demandé au Gouvernement de revenir sur cette question et d'indiquer dans son prochain rapport les mesures prises ou qu'il était envisagé de prendre pour donner plein effet à cet article de la Convention.

在此情况下，委员会回顾，《公约》第6条旨在禁止雇主雇因产假而缺勤妇女，或禁止向她发出将在她缺勤期间期满雇通知，委员会请政府重新考虑题，并在其下份报告中说明采取或计划采取何种措施，以充分履行《公约》条规定。

Elle l'a toutefois prié de signaler toutes mesures qui auraient été prises pour faire en sorte que les travailleurs ne perdent pas leur emploi pour cause de responsabilités familiales et elle lui a demandé de dire s'il envisage de modifier le Code yéménite du travail en y introduisant l'interdiction formelle de congédier des travailleurs pour cause de responsabilités familiales.

但是，委员会请该国政府说明为了确保工人不因其家庭责任而被雇所采取任何具体措施，并要求该国政府指出它是否打算修改《也门劳工法》，以明确禁止基于家庭责任而雇工人。

Grâce aux efforts du Bureau du Haut Représentant et de la MPUE, la législation bosniaque dispose maintenant que tous les fonctionnaires de police qui n'ont pas obtenu la certification (ou dont l'autorisation provisoire a été annulée) doivent être congédiés; elle donne ainsi une base juridique solide aux décisions des autorités locales et de la communauté internationale.

由于高级代表办事处和欧警特派团，波黑立法机构目前规定，必须开除所有未获得合格证明（或其临时批准被撤销）警察，使地方当局和国际社会作出决定有坚实法律依据。

Comme l'indiquait le rapport initial, en règle générale, la justice israélienne n'ordonne la réintégration dans leurs fonctions d'employés congédiés que dans les cas de licenciements contraires à une convention collective, à une disposition législative précise ou encore, dans la fonction publique où des règles de droit administratif s'appliquent outre le droit privé des contrats.

根据以色列初次报告，其判例法中恢复工作决定通常只限于由于违背集体协议或项具体法律条款而遭到雇情况，以及公共服务部门中雇情况，因为些部门在私人合同法以外还适用行政法准则。

Le Comité voudrait recevoir dans le prochain rapport périodique des informations plus détaillées sur le nombre exact de personnes «congédiées», réinstallées et dédommagées, avec des chiffres ventilés selon l'appartenance ethnique, et des informations sur la conduite que l'État partie envisage de tenir à l'expiration prévisible de nombreux autres baux.

委员会希望在下次定期报告中提供按种族成员分类关于“被驱逐”、得到重新安置和赔偿确切人数详细资料，以及缔约国计划对更多预期要到期租赁拟采取相应处置办法资料。

De plus, si lors de son déménagement à Londres, la KUFPEC avait décidé de congédier ceux de ses employés qui n'étaient pas transférés, ces mêmes employés auraient été en droit de soumettre à l'Iraq, pour leur propre compte, une demande d'indemnisation au titre de leurs salaires non perçus.

此外，如果在KUFPEC迁往伦敦时决定终止对非转移雇员聘用，则那些雇员本人也有权对他们工资损失向伊拉克提出索赔。

Sur la question de la discrimination à l'embauche, la loi sur l'emploi prévoit des sanctions administratives et pénales pour les employeurs qui congédient des femmes enceintes, des mères célibataires dont les enfants ont moins de 14 ans et enfin, des mères d'enfants handicapés.

关于雇用中歧视题，就业法对雇孕妇、六岁以下儿童母亲、14岁以下儿童单身母亲和残疾儿童母亲行动规定了行政和形式处罚。

Il n'y a pas lieu de saisir un comité paritaire de discipline lorsque la gravité des faits justifie un congédiement sans préavis; toutefois, les fonctionnaires congédiés sans préavis peuvent demander que leur cas soit examiné par un comité paritaire de discipline.

如案情严重，必须立即撤职，则不必事先将其提交联合纪律委员会。 但被立即撤职工作人员可主动要求由联合纪律委员会审查其案件。

Une fonctionnaire enceinte ou élevant un enfant de moins de trois ans ne peut être congédiée au motif de surnombre, d'incapacité professionnelle à long terme ou de maladie, ni même sur les bases d'une évaluation de son état.

对于妊娠期间公务员，或抚养3岁以下子女职工，不能由于裁员、长时期无能工作或健康条件，或基于评价结果而免除其公务。

Cette réduction progressive aurait entraîné une perte de travail pour Anadolu et l'aurait obligée à engager des «frais de licenciement», correspondant aux indemnités de licenciement et aux primes de fin de service versées aux employés congédiés.

据称伊拉克逐步减少销售量导致Anadolu工作损失，使该公司发生了向雇员支付雇费和服务终了赔偿金等“终止费用”。

Nombre de personnes qualifiées ont été congédiées dans le cadre des programmes de compression des effectifs alors même que la structure de commandement et de contrôle présente des faiblesses dans de nombreux commissariats.

在精减人员时，许多受过培训工作人员被精简，许多警察局指挥和控制结构薄弱。

La demanderesse, une pompière forestière qui avait fait son travail de façon satisfaisante dans le passé, n'avait pas réussi à satisfaire à la norme aérobique après quatre essais et avait été congédiée.

原告是名女性消防人员，以往工作表现令人满意，她在经过四次尝试后未能通过需氧标准并被雇。

À la lumière des observations qu'il (elle) aura communiquées, il est décidé de classer l'affaire, de la soumettre pour avis à un comité paritaire de discipline ou de congédier l'intéressé(e) sans préavis.

根据工作人员提出答辩，决定是否结案，或将该案提交联合纪律委员会表示意见，或将工作人员立即撤职。

Quand le financement est interrompu, le personnel recruté et formé localement doit être congédié; on perd ainsi parfois définitivement des gens qualifiés, qui ont été contraints de chercher du travail ailleurs.

如果供资中断，就得雇当地招聘和培训人员，有些情况下，些受过培训熟练人员不得不另谋职业，因而造成无法挽回损失。

Le point b) (salaires versés pendant la période de préavis) est présenté comme une "perte correspondant aux salaires payables, pendant la période de préavis, aux employés congédiés pour cause d'arrêt des travaux".

对于(b)“通知期工资”表述是，“由于服务中断造成停工而损失应付给雇员通知期工资”。

La plupart des femmes, notamment en agriculture, sont recrutées sur une base temporaire et n'ont donc pas droit à la plupart des prestations, manquent de sécurité et sont congédiées facilement.

大多数妇女，特别是农业部门妇女，从事都是临时工作，所以无权获得大多数利益，她们都处于不安全状态，很容易被雇。