Les effectifs militaires sont actuellement de 869, tous grades confondus.
军兵力全体官兵达869人。
Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.
不应将们同一般的商业条约混为一谈。
La lutte des peuples pour l'autodétermination risque de plus d'être confondue avec le terrorisme.
人民争取自决的斗争有可能被混同于恐怖主义。
L'effectif de la FNUOD a été fixé à 1 037 militaires, tous grades confondus.
观察员队的兵力包括全体官兵在内定为1 037人。
L'abus de convention fiscale et le chalandage fiscal ne doivent pas être confondus.
条约滥用和条约规避不应混淆。
Et il ne devrait pas non plus être confondu avec d'autres structures judiciaires.
我们认为，不能对国际人道主义法进行偏离其精神和文字的再解释，也不应把与其他司法结构混合起来。
Ces deux sortes de références ne devraient pas être confondues.
相比之下，在有关知识产权的法律中，第三人效力往往是指知识产权本身的所有权或其他类似权利的效力，而非担保权的效力。
Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).
每个工兵连将有195名（各级）官兵。
Au Japon, la proportion est de 40 %, toutes branches confondues.
在日本，食品工业在各种所有的峰值中占40%。
Dans ses interventions, l'Observatrice de la Palestine a confondu causes et effets.
巴勒斯坦观察员在发言中混淆了因。
Les contribuables résidant dans le territoire sont imposés sur leurs revenus mondiaux, toutes sources confondues.
境内个人居民按其全球收入，包括从所有来源得到的收入课税。
Confondues, les dépenses des deux catégories ont augmenté de 14 % environ.
专机构、基金和方案共报告增加方案交付14％左右。
Les deux droits ne doivent toutefois pas être confondus.
不过，不应混淆这两种法律。
Le taux de couverture vaccinale, tous types de vaccins confondus, est supérieur à 80 %.
所有类型的疫苗接种覆盖率为80%以上。
Plusieurs prises d'otages ont été réglées avec l'aide d'interlocuteurs locaux de toutes obédiences politiques confondues.
几个人质件在当地所有政治派系的谈判者帮助下得以解决。
Ses effectifs totaux seront d'environ 2 000 personnes tous rangs confondus.
届时联黎队包括全体官兵在内，总兵力将接近2 000人。
L'effectif militaire total requis sera donc d'environ 3 000 hommes, tous grades confondus.
因此，所需要的军人员大约总计将为3 000名官兵。
La Géorgie appartient à nous tous, toutes origines ethniques confondues.
格鲁吉亚属于我们大家，无论我们属于哪个民族。
Toutes dépenses confondues, les colonies de peuplement absorbent quelque 500 millions de dollars par an.
定居点的总开支每年约为5亿美元。
Le travail à domicile ne devrait pas être confondu avec le travail domestique non rémunéré.
在家里从的工作不应与无偿家务工作相混淆。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voilà ! J'ai... j'ai juste confondu les dossiers.
就是这样！我...我只是混淆了文件。
Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.
不应该把这个令人印象深刻数字与半文盲相混淆。
Le temps de fréquentation moyenne, tout type d’écran confondu est de 3h par jour.
（年轻人）每天接触各种屏幕平均时间是3小时。
La consommation quotidienne concerne 10% de la population en moyenne toutes régions confondues.
所有地区混合起来，每天饮酒人平均占总人口10％。
Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.
如果以一种不可战胜拥抱坚持真，敌人迟早会狼狈不堪。”
Tous les quatre s’étaient mis nus, confondus dans la houille, trempés d’une boue noire jusqu’au béguin.
四个人都脱光了衣服，和黑煤混在一起，简直分辨不清，连无沿帽也被黑泥浆浸湿了。
Il a confondu Balzac avec Harry Roselmack
他把巴尔克误当成了哈里·罗斯尔马克。
Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.
林园各部分，夏季是一片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色了。
En vérité, c’était un étonnant spectacle que celui de ces générations d’hommes et d’animaux confondus dans ce cimetière.
这片墓地中这一大堆混杂人骨和动物骸骨确构成了一幅惊人景象。
Surpris, confondu, Julien ne distinguait pas bien tout ce que cette scène avait d’admirable et d’heureux pour lui.
于连惊讶，慌乱，竟看不出这一幕对他多么美妙，多么幸运。
Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.
如果它印刷品，所有标题加起来，不超过几万份，它力量是不可忽视。
Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.
米拉迪双手捧着垂下头，力图追忆被一种致命眩晕搅混思绪。
Ce sont deux des boissons préférées des Sénégalais, toutes générations confondues.
这是塞内加尔人最喜欢两种饮料，所有世代加起来。
Qui est la meuf la plus bonne tous mangas confondus ?
谁是所有漫画中最好女孩？
L'OM au ralenti. 4ème matches d'affilée sans victoire pour les phocéens, toutes compétitions confondues.
直击：马赛队陷入低迷。海鸥军团连续四场各项赛事未尝胜绩。
Et oui, l'ambition est souvent confondue avec l'arrivisme.
是，野常常被误认为是势利。
Ah pardon, j'ai confondu 2005 et 2025.
抱歉，我把2005年和2025年搞混了。
L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.
算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上毕业班学生通过了毕业会考。
Puis, le soir, sur la terrasse des villas, seuls et les doigts confondus, on regarde les étoiles en faisant des projets.
等到天黑了，两个人又手挽着手，十指交叉，站在别墅平台上，望着天上星星，谈着将来打算。
En même temps le terme n’est pas si facile d’usage, car il peut être confondu avec son homonyme.
同时，这个术语不是那么容易使用，因为它可以与它同名混淆。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
兵力全体官兵达869人。
记 Voyage au centre de la Terre 
好法语 3 
们同一般的商业条约
。
境内个人居民按其全球收入，
数字与半文盲相
以一种不可战胜
，
克
两种饮料，所有世代
