Ces deux entreprises ont la relation concurrencée.

这两家公司之间存在着竞争关系。

N'en a pas pu le capable concurrencer force de l'espace et de temps, parce qu'est la personne médiocre, donc n'a pas seul est peut apporter la collection.

没有什么敌得过时空的力量，因为彼此凡俗的人，于没有寂寞拿来收藏的。

Google va concurrencer Microsoft sur son terrain de jeu privilégié en lançant l'année prochaine un système d'exploitation (OS) pour ordinateurs portables, baptisé Chrome comme son navigateur internet.

谷歌将于明年推出基于互联网的Chrome OS系统（和谷歌的Chrome浏览器同名），这无疑谷歌在向微软的地盘进军。

Mais ils ne peuvent que concurrencer pour un poste de la directeur de la commune qui a 100 yuan de salaire.

可他们却只为一个年薪？只有一百多元之村长之职位而争斗。

C'est un marché concurrencé.

这可自由竞争的市场。

En aucun cbecause,cette activité ne pourra être de nature à concurrencer directement ouindirectement celle de l’AGENCE.

在任何情况下，这项职业活动不得与事务所的活动形成一种直接或直接的竞争。

Il est impossible de les concurrencer à cet égard.

在这方面不可与它们竞争。

Les produits de nos agriculteurs ne peuvent pas concurrencer les produits subventionnés des pays développés.

我们的农产品无法同发达国家受贴的产品竞争。

Le rôle régional doit être complété, et non concurrencé.

应充区域作用，而不与之竞争。

Les activités du Comité ne doivent ni reproduire, ni concurrencer ce qui se fait ailleurs.

委员会的活动不应与其他机构正在进行的作彼此重复或与其竞争。

Cela ne signifie pas que ces pays concurrenceraient d'autres pays plus pauvres qu'eux.

但这并不意味着这些国家要同更贫穷的国家开展竞争。

La lecture est de plus en plus concurrencée; on lui consacre moins de temps qu'autrefois.

阅读收到的压力日益增多；现在人们花在阅读上的时间比以前少了。

Le manque de fonds à investir, un marché réduit, des services de transport de mauvaise qualité, de nombreuses grèves générales (bandh), le conflit armé, le manque de matières premières, la douane et les droits de douane, la présence sur le marché de marchandises chinoises moins chères, des frontières ouvertes avec l'Inde, l'absence de littoral et l'impossibilité de concurrencer les investisseurs importants dans l'industrie et le commerce, voilà les causes et les facteurs qui affectent la croissance des activités industrielles et commerciales au Népal.

影响尼泊尔国内产业和贸易活动的原因和因素很多，如缺少投资、市场规模小、运输设施陈旧、大罢发生、武装冲突不断、缺少充足的原材料、海关和关税、使用中国廉价的商品、开放与印度的边境、内陆情势、在对产业和贸易进行大量投资方面缺少竞争力等。

Or, malgré cette évolution, les politiques en matière de ressources humaines n'ont pas changé, ce qui se traduit par une sous-efficacité et des inégalités qui font que le Secrétariat n'est pas en mesure de concurrencer les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour ce qui est de s'assurer les services des personnes les plus qualifiées et de recruter, d'administrer et de retenir des personnels du plus haut calibre.

尽管有这样的调整，但人力资源政策并未随之变化，结果造成效率低下和不公平，使秘书处远远落后于联合国各机构、基金和方案，难以觅得最佳人才，难以征聘、管理和留住最优秀的作人员。

Au lieu de concurrencer les efforts des agences de mise en oeuvre ou d'exécution ou de faire double emploi avec eux, la nouvelle équipe chargée de l'administration du Mécanisme mondial se concentre surtout sur les possibilités de soutenir ou de faciliter l'incorporation des principes de gestion intégrée et durable des terres dans les cadres généraux de développement des pays en développement Parties et des pays et institutions donateurs.

全球机制的新的管理队伍不与这些实施机构和执行机构竞争和重复其努力,而着眼于支持并推动将综合的可持续土地管理原则作为主流纳入发展中国家以及捐助国家和机构的总体发展框架。

Quant aux restrictions à l'importation, le propriétaire d'une marque essaiera peut-être d'empêcher l'importation de produits qui la portent; d'empêcher tout autre que son distributeur exclusif d'importer ces produits (importations parallèles); d'empêcher des produits similaires portant sa marque d'être importés pour concurrencer ses propres produits; et d'utiliser des marques différentes pour le même produit dans différents pays, empêchant ainsi les importations d'un de ces pays vers un autre.

在限制商品进口方面，商标所有人可以设法阻止标有商标的产品进口；阻止除其独家经销商以外的任何人进口商品(平行进口)；阻止标有其商标的类似的产品进口、同其自己的产品竞争，还可设法在不同的国家给同一种产品标上不同的商标，从而阻止相互进口。

De nombreuses entreprises de pays en développement rencontraient de plus en plus de difficultés à concurrencer ce nouveau «système de production panasiatique», qui associait les atouts de l'Asie, à savoir de faibles coûts de main-d'œuvre, des méthodes de travail dont l'efficacité était avérée, une bonne infrastructure, une technologie de pointe, une excellente gestion, des ressources financières notables, des économies d'échelle importantes et de nombreux liens avec l'économie mondiale.

许多发展中国家的企业感到越来越难以与新的“泛亚洲生产系统竞争，而这一系统集中了该区域的低劳动力成本、公认的作效率，一流的技术，出色的管理做法，充裕的资金，重要的规模经济和与全球经济的广泛联系。

Ces directives visent à faire en sorte que les marchés publics soient attribués d'une façon transparente et non discriminatoire, dans la Communauté européenne, afin que des entreprises d'États membres autres que celui du pouvoir adjudicateur aient un accès sans restriction aux procédures de passation de marchés publics et puissent concurrencer efficacement les entreprises nationales en vue de l'obtention de ces marchés.

令旨在确保以透明和非歧视的方式授与欧洲共同体内部涉及公款的合同，从而使来自发包实体所属国以外的成员国的企业不受限制地利用涉及公款的合同的授与程序，并且可以与这些合同的国内企业有效地展开竞争。

Dans ces conditions, il faut absolument s'efforcer d'améliorer la coopération bilatérale, d'octroyer davantage de fonds aux institutions financières internationales (en particulier à l'AID) et de renforcer le rôle des fonds mondiaux, de manière à ce qu'ils ne concurrencent pas le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies, mais le complètent.

在这种情况下，无论加强双边合作，增加国际金融机构、特别国际开发协会的筹资，还扩大全球基金的作用，都必须避免它们之间彼此竞争，而在为联合国发展合作筹资时相辅相成。

Pour leur permettre de concurrencer les industries plus grandes et les circonscriptions urbaines et d'accéder aux marchés plus importants, les petites entreprises rurales auraient avantage à ce que leurs édiles locaux se fassent l'écho de leurs préoccupations avec davantage d'efficacité et veillent à ce que les politiques et réglementations leur soient appliquées de façon équitable.

为了与大型企业和城市人口竞争并扩大市场准入，小型农村企业应该让地方官员更有效地表达企业的关切，确保企业受到政策法规的公平对待。