Cette facilité à communiquer, ils la doivent à l'expressivité de leur face.

这种交流的简便性归功于面部的表达。

J’avais vraiment cette envie de montrer que les Ukrainiens aussi peuvent parler français, et peuvent communiquer en français et réfléchir en français.

我真的很想说明乌克兰人也能说法语，并且能够用法语交流和思考。

Un incendie s'était déclaré dans la cheminée du petit salon qui communique avec la cheminée de la chambre où dormait Albert.

小客厅里的壁炉着火了，它与Albert睡觉的那房间的壁炉相通。

Eh bien, ils ont besoin de communiquer avec quelqu'un.

呃，他需要和一人倾诉沟通。

Oui, ça servait à communiquer dans les montagnes de vallée à vallée.

是的，这曾经是山与山之间人的交流方式。

On utilise tous le réseau pour communiquer avec nos clients et transmettre nos travaux.

我使用网络与我的客人交流，并传达我的工作。

Mais la distance ne nous empêche pas de nous communiquer.

但是千山万水阻挡不了我的联系。

Pendant la durée de l’épreuve, vous n’avez pas le droit de communiquer avec vos voisins.

在考试期间，不能与邻座交谈。

Med, Med, faut communiquer, ça se planifie ces affaires là.

梅德，梅德，我需要沟通，我必计划。

Savais-tu que les animaux peuvent communiquer entre eux ?

你知道动物可以互相交流吗？

Cet abonné a changé de numéro et ne désire pas communiquer le nouveau.

此用户已更换号码并且不希望透露新的联络信息。

Pas de passé simple, pas d'imparfait du subjonctif dont on n'a pas besoin pour communiquer.

书中没有简单过去时，也没有虚拟式未完成过去时 —— 这些日常交流里根本用不到。

Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

她不和任何人往来，日子过得懵懵懂懂的，活像一梦游人。

Comte, voulez-vous que je vous communique une pensée qui m’est venue ?

“伯爵，我可以向你提问一问题吗？”

J’ouvris la porte communiquant avec la bibliothèque.

我打开通向图书室的门。

Tout le monde se regardait, avec cette pensée dans les yeux, sans se la communiquer.

所有的人都相互张望着，眼神中交流着同一疑问，只是未说出口罢了。

Le groupe Stéphane Plaza n'a pas souhaité communiquer de chiffres, alors on a mené l'enquête.

斯特凡 普拉扎的集团不希望讨论数字，于是我行了调查。

Il communiqua sa pensée à l’abbé Pirard.

他把这一想法告诉了彼拉神甫。

Voilà ce que j’avais entendu un jour où Prudence avait dit à Marguerite qu’elle avait quelque chose de très important à lui communiquer, et où j’avais écouté à la porte de la chambre où elles s’étaient renfermées. Quelque temps après Prudence revint.

这些话是有一天普律当丝对玛格丽特说她有一些重要事情要告诉她，她两人关在房间里窃窃私语，我在房门外面听时听到的。过了些时候普律当丝又来了。

Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.

马吕斯读了，这是明显的事，日期确切，证据无可怀疑，这两张报纸不是为了证明德纳第的话而故意印刷出来的，在《通报》上刊登的消息又是警署官方提供的。