L'entreprise a une filiale, les deux sociétés en commandite par actions, 4 l'importation et l'exportation d'affaires.

公司设有一个子公司，两个股份公司，4个进出口业务部。

Le Gouvernement éthiopien n'a pas nié avoir commandité les crimes.

埃塞俄比亚政府没有否认犯下这些罪行。

Prokon Engineering Construction and Trade Ltd. («Prokon») est une société en commandite simple de droit turc.

Prokon Engineering Construction and Trade Ltd. (“Prokon”)是根据土耳其法律注册的一家有限责合伙企业。

Ce texte vise toutes personnes (étrangers ou nationaux) dont il est établi qu'elles i) sont la propriété ou sont sous le contrôle de toute personne tombant déjà sous le coup dudit décret, ii) agissent au nom ou pour le compte d'une telle personne ou iii) aident à commettre ou commanditent des actes terroristes qui menacent la sécurité de ressortissants américains ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis ou fournissent un appui ou des services financiers, matériels, techniques ou autres pour la commission de tels actes ou à des personnes tombant déjà sous le coup du Décret présidentiel.

第13224号行政命令适用于所有被确认为：由(a) 之前已被行政命令认定为恐怖分子的何人㈠ 拥有或控制；㈡ 为或者代表上述恐怖分子行事；或者㈢协助、赞助、助(b) 何威胁美国国民安全、美国国家安全、外交政策或经济的恐怖活动或为这些恐怖活动提供金融、物质、技术助或金融服务或其他服务的人（无论是外国人或本国人）。

Un certain nombre d'éléments seront repris dans l'ensemble du rapport : a) la présentation de chaque produit du cadre de résultats stratégiques s'accompagne d'indications chiffrées permettant de mesurer les apports du Fonds; b) la section des enseignements tirés de l'expérience s'inspire des conclusions préliminaires de l'évaluation du plan de financement pluriannuel commanditée par UNIFEM et attendue pour mai; c) étant donné qu'UNIFEM a été créé notamment pour avoir un rôle de catalyseur, le rapport évoque un certain nombre d'initiatives porteuses prises dans les trois dernières années et qui ont été reprises ou transposées à plus grande échelle, ou qui pourraient l'être.

通过本报告重述一些要点如下：(a) 对于战略成果框架中的每一个成果领域，妇发金都提供有关趋势的信息，提出可衡量组织捐助的指标；(b) 在总结经验的章节中，妇发金利用了由其委托进行并将于五月完成的多年筹资框架的初步结果；(c) 为了与妇发金确定的一项重要目标保持一致，报告着重提到了过去三年采取的若干催化性举措，这些举措引起了人们的兴趣，希望能够效仿或扩大规模，或有效仿或扩大规模的潜力。

Le Bureau de l'évaluation a commandité une étude détaillée sur le rôle de l'UNICEF dans le processus de réforme de l'ONU, a concouru à la formulation des directives pour l'évaluation des UNDAF, a aidé le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à conduire les évaluations à l'échelle de l'Organisation dans le cadre de l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement, et a présidé le Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer des normes d'évaluation communes.

处对儿童金会在联合国改革进程中的作用进行了一次全；帮助审定联发援框架的准则；助联合国经济和社会事务部在对促进发展的业务活动进行三年期全政策审查的背景下进行全联合国范围的；担关于联合标准的联合国工作组主席。

11 Pour ce qui est de l'objection de l'État partie selon laquelle le deuxième auteur n'a pas épuisé les recours internes dans la mesure où la société en commandite elle-même était partie à la procédure interne, le Comité rappelle que lorsque sur la base de leur jurisprudence, les plus hautes juridictions internes ont tranché la question à l'examen, ôtant ainsi toute chance de succès à un recours devant les tribunaux nationaux, les auteurs ne sont pas tenus d'épuiser les recours internes.

11 至于缔约国对第二撰文人本身作为有有限责合伙企业参与国内审理程序的申诉方尚未援用无遗国内补救办法，提出的异议，委员会回顾，每当国内最高法庭的判例，就有关问题下达了裁决，从而消除了向国内法院提出上诉的何胜诉前景时，即不可要求撰文人援用无遗国内补救办法。

Le Panama a indiqué qu'il considérait comme constituant un acte de terrorisme le fait de commettre, d'organiser, de commanditer, de financer, d'encourager, de fomenter ou de tolérer des actes de violence dirigés contre des particuliers ou contre leurs biens en vue de susciter un sentiment de terreur (d'anxiété ou de peur) dans l'esprit des dirigeants, de groupes de personnes ou du grand public et de les contraindre ainsi à concéder certains avantages ou à agir d'une certaine façon.

巴拿马称，进行、组织、命令、资助、鼓励、煽动或容忍针对个人及其财产的暴力行为，以及在领导人、群体或公众心中制造恐怖（畏惧或恐惧）以期迫使他们出让某些利益或以进行某种行动，均构成恐怖主义行为。

Le Groupe consultatif du financement, dont font partie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la Banque mondiale, et les secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et du Forum ont commandité une étude analytique qui dresserait un état des besoins de financement, des sources disponibles et des mécanismes de financement pour une gestion durable des forêts.

由联合国粮食及农业组织(粮农组织)、国际热带木材组织和世界银行以及全球环境金秘书处和联合国气候变化框架公约秘书处组成的财务问题咨询小组和论坛委托开展一项分析研究，调查了为可持续森林管理供资的资金需求、现有来源和机制。

En outre, le prestataire de services financiers et de services aux entreprises doit tenir à jour un dossier sur chaque client, comportant le nom et l'adresse des propriétaires réels des sociétés commerciales internationales constituées ou existantes en vertu de la loi sur les sociétés commerciales internationales et le nom et l'adresse de tous les partenaires enregistrés en vertu de la loi relative aux sociétés en commandite simple exemptées.

此外，金融和公司服务供应商者应保存一份关于每个客户的记录，包括根据《国际商业公司法》规定组成和现有的所有国际商业公司之利益所有人的姓名和地址以及根据《免责有限合伙企业管理法》注册的所有合伙人的姓名和地址。

Mme Shin espère, par conséquent, que le Gouvernement yéménite traitera ce problème en commanditant des recherches, en élaborant des politiques et des programmes, en appliquant des lois pertinentes et en créant une formation visant à sensibiliser à ce problème la police, la justice et l'opinion publique; dans ce domaine, la recommandation générale no 19 du Comité préconise une approche globale du problème de la violence à l'égard des femmes.

她希望政府能够通过开展调查研究、制定政策和方案、颁布立法以及向警察、司法机关和公众提供认识培训等方式，解决这个问题；委员会的第19号《一般建议》概括了解决对妇女的暴力行为问题的综合方法。

Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé ou commandité cet acte monstrueux doivent être traduits en justice, et il demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005), de coopérer à cette fin avec les autorités yéménites et de leur apporter l'appui et l'assistance voulus.

“安全理事会强调，必须把这一令人发指的行为的实施者，组织者、资助者和持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法以及第1373（2001）号、第1566（2004）号和第1624（2005）号决议为其规定的义务，在这方与也门政府合作并酌情予以持和援助。

S'agissant du volet de l'Initiative de Sao Tomé qui concerne l'élaboration et l'adoption d'un instrument juridique pour la lutte contre la prolifération des ALPC en Afrique centrale, le Comité a pris note avec satisfaction de la présentation de l'étude commanditée par la CEEAC sur la méthodologie à envisager en vue de l'élaboration et de l'adoption dudit instrument juridique et de son plan d'action.

关于《圣多美倡议》中涉及拟订和通过中部非洲防止小武器和轻武器扩散法律文书的部分，委员会满意地注意到中非经共体已就拟订和通过上述法律文书及其行动计划的拟议方法进行研究。

Par ailleurs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a commandité la transformation en guitares de 15 AK-47 avec lesquels ont été perpétrés de nombreux actes de violence en Colombie, a fait don à l'ONU d'une escopetarra que les visiteurs effectuant une visite guidée pourront voir dans la partie de la visite consacrée au désarmement.

联合国毒品和犯罪问题办事处结合枪吉他创作提供赞助，将哥伦比亚暴力中使用的15AK-47冲锋枪制作成吉它，并送给联合国一把枪吉它，这把枪吉它将陈放在导游路线上的裁军展厅。

Pour ce qui est de la structure juridique des entreprises, les femmes représentent un pourcentage nettement plus élevé des entreprises unipersonnelles, le pourcentage d'hommes étant légèrement supérieur pour les sociétés en commandite, tandis que deux fois plus d'hommes que de femmes sont propriétaires de sociétés à responsabilité limitée, qui constituent un type d'entreprise entourée d'un beaucoup plus grand prestige.

就企业的法定形式而言，妇女在个体企业家中所占比例实际上要高于男子，在有限合伙公司中男子的比例稍高一些，而拥有股份有限公司的男子是妇女的两倍，股份有限公司是一种比较有名的商业形式。

Tout d'abord, le Groupe de travail était saisi d'un rapport commandité par le Comité exécutif du Fonds multilatéral comportant une compilation d'études de cas sur la destruction examinant le fonctionnement des activités de destruction dans un certain nombre de Parties et formulant des recommandations sur la poursuite des activités (ce rapport sera distribué sous forme de document d'information).

第一，工作组审议了由多边金执行委员会委托的一份关于销毁案例研究的报告（案例研究调查了在若干缔约方内的销毁活动的运作），并对如何进一步展开活动提出建议（该报告将作为背景文件提供）。

Dernièrement, dans sa résolution 1820 (2008), il a souligné que, utilisée ou commanditée comme arme de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, la violence sexuelle pouvait exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.

最近，安全理事会第1820(2008)号决议强调指出，性暴力一旦被作为蓄意以平民为目标的一种战争策略，或作为大规模或有计划地对平民实施攻击的一部分，便会使武装冲突局势大为恶化，而且有可能阻碍恢复国际和平与安全。

Une étude commanditée par le Bureau du ministre chargé des questions de population et réalisée par le Département de sociologie et de politique sociale de l'Université de Tartu (au sujet de l'aide des pouvoirs locaux aux familles avec enfants) a indiqué que la majeure partie de cette aide allait aux dépenses d'éducation (à hauteur de 70 %).

人口事务部长办公室委托塔尔图大学的社会学和社会政策系进行了一项关于地方政府对有孩子的家庭资助情况的调查，结果显示，对有孩子家庭的资助主要花在了与教育有关的开上（70%）。

Dans cette étude, commanditée par le Groupe de référence sur les armes légères du Comité permanent interorganisations des Nations Unies, les chercheurs ont établi que dans les cas de la Colombie, du Kenya et du Timor oriental, les déplacements forcés sont influencés par une perception même subjective de la violence liée aux armes à feu.

在这份由联合国机构间常设委员会小武器问题参考小组委托进行的研究报告中，研究人员发现在哥伦比亚、东帝汶和肯尼亚的情况中，甚至是主观想象的与火器有关的暴力都可影响强迫流离失所现象。

De même, il importait de définir et de condamner expressément les activités d'un État visant à déstabiliser un autre État, consistant à commanditer, former, financer, appuyer matériellement et protéger, sur son propre territoire ou en dehors de celui-ci, des éléments terroristes de manière à ce qu'ils puissent commettre des actes terroristes contre un autre État.

如果一国在其境内或境外持恐怖主义分子和向他们提供训练、资金、资源和保护，以便他们进行反对另一国的活动，对这种一国破坏另一国稳定的活动也必须加以明确谴责和具体界定。