Les comiques, comme d'habitude, ça va être nous, les élèves.

会演一个剧，和以往一样，当然我们——学生们来演。

C'était plutôt comme dans le film comique qu'on a vu ensemble la semaine dernière.

这更像上周我们一起看的那个剧电影。

Alors ce n'est pas une comédie comique là c'est plutôt policier, style Agatha Christie.

这剧片，它更像部悬疑片，阿加莎的风格。

Oui, la presse souligne le comique du film. Alors Quentin ?

的，报纸杂志指出电影的剧性，那么，康坦？

Si tu veux regarder des films cultes comiques français, tu peux commencer par ces deux-là.

如果你想看高人气法国剧电影，你可以从这两部开始。

C’est très comique de les voir ainsi !

瞧们那样子太可笑。”

J’étais encore plus ému que le soir de ma présentation dans la loge de l’Opéra-Comique.

我很激动，比那次在剧歌剧院包厢里被介绍给她的时候还要激动。

Non, vrai, c’était comique, comme tout ça se réalisait !

，这难道真的，真太可笑，所有的愿望就这样吗？

Souvent, ce sont des films comiques.

通常剧电影。

Toujours dans les films comiques, Bienvenue chez les Chtis, qui est sorti en 2008.

同样剧电影，《Bienvenue chez les Chtis》，于2008年上映。

Je ne plaisante plus, je ne trouve plus ça comique, assez de calembours, bon Dieu !

我愿再开玩笑，我已觉得那有什么好玩的，好话听够，好天主！

Eh bien, c’est ce qui vous trompe. Savez-vous ce que j’ai fait le soir de l’Opéra-Comique ?

“那么，您就错，您知道那天晚上我在离开剧歌剧院以后干些什么？”

La situation avait un certain côté comique, qu’il ne trouvait pas drôle du tout, pour sa part.

从某一方面看起来，这个局面很滑稽的，然而却丝毫也觉得可笑。

C'est moins une comédie comique là, c'est plus une comédie dramatique, et je n'en dis pas plus !

比起剧，这部电影更像一部戏剧，我再多说！

On y trouve un peu de tout: des danses, de petites pièces de théâtre, de l'acrobatie, des dialogues comiques, etc.

舞蹈、小品、杂技、相声，等等。

Cela n'est-il pas d'un comique intense et d'une parfaite bêtise !

这难道极其荒谬和完美地愚蠢吗！

L'ancien comique, l'ancien humoriste, Beppe Grillo, est le chef du mouvement " Cinq étoiles" .

前剧演员、前幽默大师贝佩·格里洛“五星运动”的领导人。

Les Guatémaltèques ont placé un acteur comique sans expérience politique en tête du premier tour de l'élection présidentielle.

FB：危地马拉的选民将一位没有任何政治经验的剧演员推上总统选举第一轮的领先地位。

Ils venaient assister au dernier meeting, à la dernière réunion publique, du comique Beppe Grillo, avant les élections législatives.

们来参加剧演员贝佩·格里洛在立法选举前的最后一场集会，最后一次公开会议。

À entendre Paganel prendre ainsi sa mésaventure, à voir sa comique déconvenue, il était impossible de garder son sérieux. D’ailleurs, il donnait l’exemple.

任何人，听巴加内尔这样说，看那副样子，谁也忍住笑。首先自己就大笑起来。