Ils sont en tout cas dans le collimateur de la Cour des comptes.

无论如何，他们都是审计法院的目标。

Pékin dans le collimateur de Twitter et de Facebook.

北京在 Twitter 和 Facebook 的十字路口。

Le calcul des pensions de retraite dans le collimateur de la Cour des comptes.

- 在审计法院的十字准线计算退休金。

Au Chili, les fabricants de papier-toilette dans le collimateur de la justice.

在智利，卫生纸制造商处于正义的十字准线。

Le plus grand moteur de recherche sur internet dans le collimateur des services fiscaux français.

Aurore：互联网上最大的擎，是法国税务服务的十字准线。

L'Unrwa est dans le collimateur d'Israël depuis le 7 octobre.

自 10 月 7 日以来，近东救济工程处一直成为以色列的攻击目标。

Ces 5 marques sont ce matin dans le collimateur de 2 associations de consommateurs.

- 这5个品牌今天早上在2个消者协会的视线中。

Surtout que Donald Trump a Berlin dans le collimateur.

尤其是唐纳德·特朗普将柏林视为目标。

Dans le collimateur de plusieurs organisations : les nouvelles lois électorales de Géorgie.

在几个组织的十字路口：格鲁吉亚的新选举法。

ZK : Dans l'actualité française aussi, les maisons de retraites dans le collimateur, c'est-à-dire dans le viseur, de la justice.

ZK：在法国新闻中也是如此，退休之家在十字准线，也就是说在取景器中，正义。

La voiture dans le collimateur du gouvernement avec 2 objectifs: verdir la fiscalité et soigner un peu les comptes publics.

这辆汽车受到政府的关注，有两个目标：绿色税收和稍微照顾一下公共账户。

La Suède est dans le collimateur depuis qu'elle a reconnu fin 2014 l'Etat de Palestine, devenant le premier pays de l'Union européenne à le faire.

自2014底承认巴勒斯坦国以来，瑞典一直处于十字准线，成为第一个这样做的欧盟国家。

L.Delahousse: Après les Etats-Unis, le Parlement, la Commission européenne et le Royaume-Uni, à son tour, le gouvernement français place l'utilisation du réseau social chinois TikTok dans son collimateur.

- L.Delahousse：继美国、议会、欧盟委员会和英国之后，法国政府又将中国社交网络TikTok的使用列入了自己的视线。

Si on voit que vous n’avez pas voté, si on ne voit pas l’encre sur le doigt, les jeunes (Imbonerakure) vous qualifient d’opposant et vous êtes dans leur collimateur.

如果我们看到你没有投票，如果我们没有看到你手指上的墨水，轻人（Imbonerakure）称你为对手，而你是他们的目标。

Le juge Tareq Bitar est chargé de l'enquête depuis février, il est dans le collimateur de nombreux responsables politiques, pour avoir convoqué l'ex-Premier ministre Hassan Diab et quatre anciens ministres.

Tareq Bitar法官自二月份以来一直负责调查，他因传唤前总理哈桑·迪亚布（Hassan Diab）和四名前部长而受到许多政客的攻击。

Bachar el-Assad dans le collimateur de la justice française, le président syrien est visé par un mandat d'arrêt en ordre d'arrestation après les attaques chimiques de 2013 contre sa population.

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德 (Bashar al-Assad) 成为法国司法的焦点，2013 叙利亚民众遭受化学袭击后， 这位叙利亚总统成为了逮捕令的对象。

Le lycée Averroès de Lille, l'un des 3 lycées musulmans de France sous contrat avec l'Etat, se trouve aujourd'hui dans le collimateur des autorités pour des soupçons de prosélytisme religieux.

里尔的阿威罗高中是法国与国家签订合同的三所穆斯林高中之一，如今因涉嫌宗教改宗而成为当局的目标。

Dans leur collimateur: les oligarques russes proches de V.Poutine, près de 900 sont visés par les sanctions européennes. Des enquêtes longues et difficiles qui commencent souvent ici, sur les ports.

在他们的视线中：与V.Putin关系密切的俄罗斯寡头，近900人成为欧洲制裁的目标。漫长而艰难的调查往往从这里开始，在港口。

MDC : Dans le collimateur de l'UE, il y a la plus grosse banque russe, la Sherbank, jusque-là épargnée en raison du poids qu'elle joue dans les achats européens de pétrole. Olivier Rogez.

MDC：欧盟的十字准线是俄罗斯最大的银行Sherbank，由于它在欧洲石油采购中所占的比重，迄今为止，它一直幸免于难。奥利维尔·罗热兹。

Retour en Europe, les finances de la reine Elizabeth II dans le collimateur des députés britanniques : ils ont appelé ce mardi la maison royale à réduire ses dépenses et à s'attaquer au retard des travaux de rénovation de ses propriétés.

回到欧洲，英国国会议员关注伊丽莎白二世女王的财务状况：他们周二呼吁王室削减开支并解决其房产翻新工程的延误问题。