La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .

房东把大房间隔开为了分别布置。

La propriétaire a cloisonné une pièce pour en faire deux pour gagner plus de l'argent.

房东为了赚取更多的房租把房间隔成了两个。

Il sera impossible de responsabiliser l'Organisation si elle continue de fonctionner en unités cloisonnées.

如果本组织继续自行其事，它就不能加问责。

On ne peut donc s'y attaquer de façon cloisonnée.

这样便不能零碎的手段来处理这一问题。

Dans ses travaux menés à l'appui de cette initiative, la CNUCED a fait valoir qu'une bourse de commerce panafricaine offrirait aux producteurs des marchés cloisonnés d'Afrique un marché plus vaste pour leurs produits et qu'elle pourrait, en tant que lieu unique de passation des marchés pour les acheteurs internationaux de produits de base, devenir un portail commercial efficace pour les produits de base africains, offrant dans un même temps un large éventail de produits destinés aux marchés locaux et régionaux et un éventail plus limité de produits (principalement des produits bruts) exportés sur les marchés mondiaux.

在支持这个计划的工作中，发会议认为泛非交易所将为非洲割裂市场上的生产者提供了一个扩大的产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者的唯一采购论坛，成为非洲初级商品有易的通道――不仅是当地和区域市场的大量易的产品，也有向世界市场出口的较少量产品(主要是散货初级商品)。

Les participants ont affirmé qu'il n'y avait pas de mécanismes de responsabilité suffisamment solides dans la chaîne cloisonnée des mécanismes et processus de haut niveau des Nations Unies ainsi que dans les organes délibérants et intergouvernementaux de l'ONU pour établir, au sein du système des Nations Unies, une méthode unique de promotion de la justice pour les femmes à la suite des conflits.

指出的问题是，缺乏贯穿彼此独立的联合国高级别机制和程序及联合国立法机构和政府间机构的足够健全的问责机制，不能确保统一采用“单一联合国系统”的方法，促进冲突后局势中的性别公正。

Des recherches menées par plusieurs pays ont montré que l'introduction de techniques de substitution, telles que le scarifiage, le sous-solage, le billonnage cloisonné, les plantations sur potets et les systèmes de culture sans travail du sol avait permis d'augmenter notablement les rendements, de ralentir l'érosion et de réduire la charge de travail6.

根据若干国家的研究显示,在采用橇、、、挖和浅犁等他种犁田办法之后,6 作物产量显示大幅改善,壤侵蚀减少并且劳力需求降低。

Mais, alors que la Slovénie est l'un des pays membres de l'Union européenne ayant le pourcentage le plus élevé de jeunes filles ayant complété leurs études secondaires, les filières d'étude restent très cloisonnées, étant donné que l'on trouve très peu de jeunes femmes dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes.

尽管是欧盟各国之中，斯洛文尼亚完成中学教育的年轻女性的百分比最高，但女性能选择的研究领域仍然有限，传统上由男性主导的领域里只有极少的女性出现。

Ceux qui ont pris part à la rencontre mémorable de Bali conviendront sans doute que Bali ressemblait à un vent puissant, qui abat les barrières pour que de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats puissent prospérer; des groupes qui auparavant étaient cloisonnés ont commencé à négocier sur une base commune.

那些参加了重要的巴厘会议的人可能会同意，巴厘会议就像一阵强劲的风，吹倒了旧的障碍，便使新的联盟和伙伴关系能够发展壮大；从前置身事外的团体开始沿着共同路线开展谈判。

Par conséquent, les recommandations visant à promouvoir un développement professionnel hétérodoxe à l'école pour les élèves des deux sexes auront très peu d'effet dans le cadre d'un marché de travail fortement cloisonné si les tendances des autres environnements sociaux et du marché du travail ne changent pas.

由此可见，如果其他各种社会化环境和劳动力市场的发展趋势不有所改变的话，在劳动力高度隔离这一状况下，鼓励为男女学生开展非正规职业教育的建议将毫无作用。

Pour les localités concernées, les logements doivent répondre à des normes minima, chacun d'entre eux devant comporter au moins des toilettes, une cuisine et des pièces cloisonnées, et être équipé de l'eau courante, de l'électricité et d'un système d'évacuation des eaux usées vers une fosse septique.

设计的房屋须满足每个地方的最低房屋标准，并包括一个浴室、厨房、单独房间、清洁自来水、化粪池系统和供电。

Les objectifs de cette initiative sont de promouvoir l'intégration régionale en augmentant la valeur collective de petits marchés cloisonnés par la création d'échanges et le développement des exportations, de mettre en place des infrastructures communes et de s'attaquer à des problèmes environnementaux et sociaux communs.

预期这项举措将通过增强零散、小型市场在发展易和扩大出口方面的集体价值来促进区域一体化；发展共享的基础设施；处理共同的环境和社会问题。

Lors de l'inspection du Département d'information (IED-09-001), le Bureau a constaté que l'organigramme du Département était complexe et cloisonné, d'où un manque de clarté dans la répartition des rôles et des responsabilités, qui a une incidence sur la coordination des programmes et leur efficacité.

在检查新闻部过程中(IED-09-001)，监督厅发现新闻部的组织结构复杂，而且分得很细，致使作用和责任的分配不明确。 问责关系不清楚影响方案协调和果。

Fait plus inquiétant encore, elle a démontré que, lorsque les services de police sont cloisonnés et qu'il n'existe pas de mécanismes de coopération efficaces, la lutte contre la criminalité est sérieusement compromise, les deniers publics sont gaspillés et le développement économique est freiné.

最令人不安的是，报告指出警察部队中有几个独立的维持治安层面，缺乏有的合作机制，从而大大削弱打击犯罪的能力，消耗公款，限制了经济发展。

Afin d'intensifier les efforts visant à la généraliser le traitement, l'amélioration de la coopération entre les partenaires donateurs est cruciale et doit être encouragée par les Gouvernements dans les pays afin d'éviter les doubles emplois en matière de ressources et le travail cloisonné.

为了改善扩展努力，加强捐助伙伴一级的合作至关重要，而且各国政府必须加鼓励，避免资源重叠和孤立行动。

Les trajectoires de croissance qui sont le fruit d'activités agricoles ou de services faiblement productifs ou de rentes minières dans lesquelles les changements structurels se limitent au secteur primaire ont produit des marchés du travail très cloisonnés.

由农业和服务业低生产活动或结构改革限于初级部门的矿租驱动的增长途径产生了高度分化的劳动市场。

Les organisations internationales et les États n'appréhendent pas les problèmes de développement de façon cohérente et globale, et continuent d'envisager la lutte contre la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement de manière cloisonnée.

国际机构和各国没有组织起来，协调统筹的方式解决发展问题，而是继续将贫穷、传染病和环境退化作为单一威胁来对待。

En général, les questions sociales et économiques sont traitées dans des programmes différents, et les ministères qui s'occupent de l'économie ou des finances et du bien-être social sont cloisonnés et travaillent dans une optique sectorielle.

社会和经济问题通常在不同的议程中处理；处理经济/财政问题的各部和处理社会/福利问题的各部彼此分割，倾向于处理部门问题为主。

La direction et le personnel du Département ont fait observer que ses sous-programmes et ses services étaient cloisonnés, ce qui entraînait des déficiences dans la communication et une méconnaissance de leurs apports et produits respectifs.

维和部管理人员和工作人员评论说，维和部各次级方案和下级单位都“各自为政”，对于彼此的投入和产出没有进行充分沟通和相互了解。

À cette fin, un premier exercice d'alerte rapide commun au FMI et au Conseil de stabilité financière pourrait aider à mettre en place un système de surveillance moins cloisonné et mieux ciblé.

为此，货币基金组织和金融稳定局联合开展的预警工作，可帮助建立一个比较完整和更有针对性的监察制度。