La haute couture, appellation exclusivement parisienne et chroniquement déficitaire, a perdu la moitié de ses acteurs depuis une dizaine d'années.

高级定制，这个巴黎独有称号，由于长期亏损，十多年来已失去了大半从业者。

Le caractère cyclique de certaines catastrophes a laissé d'importants groupes de population chroniquement vulnérables.

一些灾害周期发生导致大量人口长期受灾害威胁。

En réponse aux questions sur le recours à des examens spéciaux permettant de régler la question de la proportion chroniquement élevée de postes vacants dans certains lieux d'affectation, le représentant du Secrétariat a répondu que le Bureau hésitait, en raison des incidences juridiques, à autoriser un tel écart par rapport à la pratique établie, mais qu'il n'avait pas entièrement exclu cette possibilité.

在回答与使用有目标考试以填补某些工长期空缺有关两个问题时，他说人力资源管理厅不愿意授权采取这种不符合既定政策做法，因为这可能涉及法律问题，不过该厅并不完全排除这种可能性。

Plus de 840 millions de personnes à travers le monde, pour la plupart dans les pays en développement, souffrent chroniquement de la faim; des millions de personnes sont en proie à la famine par suite de catastrophes naturelles, de la multiplication des troubles civils et des guerres dans certaines régions et de l'utilisation de l'approvisionnement alimentaire comme arme politique.

世界各有8.4亿多人(其中多数在发展中国家)处于长期饥饿状态，有数百万人由于自然灾害、一些区内乱和战争增多以及食物被当政治武器等而正在遭受饥荒。

Plus de 840 millions de personnes à travers le monde, pour la plupart dans les pays en développement, souffrent chroniquement de la faim; des millions de personnes sont en proie à la famine par suite de catastrophes naturelles, de la multiplication des troubles civils et des guerres dans certaines régions, et de l'utilisation de l'approvisionnement alimentaire comme arme politique.

世界各有8.4亿多人(其中多数在发展中国家)处于长期饥饿状态，有数百万人由于自然灾害、一些区内乱和战争增多以及食物被当政治武器等而正在遭受饥荒。

À l'heure où l'aide des donateurs prend de plus en plus la forme d'un appui budgétaire direct aux gouvernements responsables de la région, destiné à renforcer les capacités de fourniture de services sociaux, l'action immédiate sur le terrain visant à venir en aide à des millions de personnes chroniquement vulnérables demeurera insuffisante pendant plusieurs années.

虽然捐助者在该区域做法发生了看得见转变，即通过接预算支助来帮助有责任政府加强社会服务供应能力，但是今后若干年仍然缺乏对该区域以百万人计长期脆弱人接帮助。

En particulier, la politique de bouclage a eu de profondes répercussions sur la sécurité alimentaire, ce qui a entraîné pour 73 % des personnes vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza une diminution de la quantité et de la qualité des aliments disponibles, 4 ménages sur 10 souffrant chroniquement d'insécurité alimentaire d'après la FAO.

关闭政策尤其大大影响到粮食安全，致使西岸和加沙带73％人口粮食质量和数量均都有所下降，十个家庭中有四个家庭被粮农组织确定为长期不安全。

Le Comité est alarmé par le taux de mortalité maternelle chroniquement élevé, en particulier le nombre de décès résultant d'avortements à risques, les taux de fécondité élevés et les services de planification familiale insuffisants, spécialement dans les zones rurales, ainsi que par les faibles taux d'utilisation des contraceptifs et le manque d'éducation sexuelle.

委员会对居高不下产妇死亡率感到震惊，特别是由于不安全人工流产而造成死亡人数、高生育率和计划生育服务不足（特别是在农村区）、避孕药具使用率低以及缺乏性教育造成死亡。

D'après les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 826 millions de personnes sont actuellement chroniquement et gravement sous-alimentées; 34 millions d'entre elles vivent dans les pays économiquement développés du Nord; la plupart des victimes vivent en Asie : 515 millions, soit 24 % de la population totale de ce continent.

联合国粮食及农业组织(粮农组织)估计：目前有8.26亿人长期处于严重营养不良状态，其中有0.34亿人住在经济发达北方国家。 营养不良患者多半住在亚洲，总共有5.15亿人，占亚洲总人口24%。

Sans nier l'importance qu'il y a à progresser régulièrement dans ces trois domaines, la CARICOM insiste particulièrement sur l'amélioration des facilités d'accès rapide aux fonds dans les phases initiales des situations d'urgence humanitaire et la nécessité d'apporter une réponse équitable aux situations d'urgence négligées ou autres situations chroniquement sous-financées.

加共体在对所有三大领域匀速取得进展重要没有任何成见前提下，特别关心改进融资机制，以便能够在人道主义紧急情况发生初期快速获得资金，并确保对被忽视紧急情况或其他长期供资不足紧急情况出公平反应。

Mme Malcata déplore que le fonds général et les programmes d'urgence souffrent d'un financement chroniquement insuffisant qui limite les services alors que leurs besoins augmentent et elle appuie les efforts déployés par la Commissaire générale pour y remédier, comme le montre la stratégie récente de mobilisation des ressources.

她对近东救济工程处普通基金和紧急方案间持续出现供资缺口表示忧虑，在需求不断增加情况下，这影响了服务提供，同时，她还对主任专员在最近资源调动战略中表示将努力缩小缺口表示支持。

Nous appuyons les critères principaux de réorganisation du Fonds ainsi que ses objectifs, qui consistent à faciliter une réaction rapide pour répondre aux besoins des personnes aux premières étapes des opérations humanitaires et à accorder une attention spéciale aux situations d'urgences dites oubliées ou chroniquement sous-financées.

我们支持关于调整该基金及其目标各种基本参数，因为这些参数将便利于在人道主义行动早期阶段对人民需求出迅速反应，并特别重视所谓“已被遗忘”或“长期供资不足”紧急状况。

Bien qu'on ait de plus en plus conscience que l'échec des initiatives de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion risque de provoquer une reprise de la violence, ces programmes continuent chroniquement à manquer de ressources, surtout pour les phases de réadaptation et de réinsertion.

虽然人们越来越清楚认识到如果解除武装、复员、重返社会和康复倡议失败，就有重归暴力危险，但是解除武装、复员、重返社会和康复方案长期以来资源匮乏，特别是在康复和重返社会阶段。

Tous les pays ayant la capacité de le faire ont été invités à verser des contributions en espèces ou en nature à l'UNRWA pour permettre à cet organisme, auquel les fonds font chroniquement défaut, de pleinement financer ses programmes tant ordinaires que d'urgence.

鼓励有能力捐款国家向近东救济工程处捐助现金或实物，使这个长期供资不足工程处有充足资金开办经常方案和紧急方案。

Le Comité consultatif trouve préoccupante la lenteur du recrutement aux postes vacants des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève et le taux de vacance de postes, chroniquement faible, de la section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

咨询委员会对日内瓦办事处为填补会议事务空缺员额而征聘进度缓慢和内罗毕办事处口译科空缺率长期居高不下感到关切。

Cela aidera à résoudre le problème de la proportion chroniquement élevée de postes vacants dans les lieux d'affectation en question, en signalant aux fonctionnaires que ceux qui choisissent des postes dans des lieux d'affectation difficiles pourront ensuite être affectés à d'autres lieux d'affectation.

应告诉工人员说，前往艰难工服务工人员将能够调往其他工，这样将有助于缓解这些工空缺率长期偏高问题。

Cette évolution n'est pas surprenante puisque aucun ressortissant des pays d'Europe orientale n'occupe de poste de direction au Secrétariat et que la région est chroniquement sous-représentée dans les groupes de haut niveau chargés de la réforme des Nations Unies.

而这也在意料之中，因为秘书处高官没有一个来自东欧国家，处理联合国改革高级别小组也经常无法充分代表该区域。

102 Reloger les familles qui se trouvent sans abri (du fait des opérations militaires menées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza) ou qui sont particulièrement mal logées parce que chroniquement pauvres.

102 将向（由于西岸和加沙带军事行动）失去住房或由于长年贫困住在不合标准住房内家庭提供住房。

Il est particulièrement préoccupant de constater que le rendement de ce portefeuille est chroniquement inférieur à celui de l'indice de référence sur les périodes de un, trois et cinq ans les plus récentes.

北美股票业绩在过去一年、三年和五年期间长期达不到基准，令人极为担忧。

Le nombre de situations d'urgence prolongées s'est généralement accru, ce qui implique que de larges segments de la population dans ces pays et ces régions demeurent chroniquement vulnérables et tributaires de l'aide extérieure.

总体而言，旷日持久紧急情况日益增多，这意味着这些国家和区域中有大量人口仍长期受灾，依赖或需要得到外援。