Des compagnies locales et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有国内班机和包机服务。

Des services aériens intérieurs et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有国内班机和包租服务。

Il est principalement utilisé par les compagnies aériennes économiques et charters.

该机场主要由低价和包机空公司使用。

Des compagnies locales et des vols charter assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有国内班机和包机服务。

L'aéroport a été rouvert aux vols réguliers et charters et la rénovation des hôtels à commencé.

机场向定期班和包机开放，旅店重新发展已经在进行中。

M. Ronald Barnes a présenté un document intitulé «Indigenous peoples and the United Nations Charter: De-colonization».

Ronald Barnes 先生介绍了为“土著人民与《联合国宪章》：非殖民化”文件。

Cette année-là, une nouvelle Charter of Justice a institué un système judiciaire indépendant des pouvoirs exécutifs et législatifs du Gouverneur.

同年，依据一部新《司法宪章》，设立了一个独立于总督行政和立法权司法机关。

La société Turks and Caicos Airways et de nombreuses sociétés locales de vol charter assurent des liaisons entre les îles.

特克斯和凯科斯空公司和许多当地包机公司提供各岛间空服务。

Ses principales activités se déroulent dans le cadre de croisières sur la paix à bord d'un bateau charter qui sillonne le globe.

它通过包租一艘客船前往世界各地进行和平行，以开展其主要活动。

Précédemment, chaque fois qu'une organisation devait envoyer des fournitures d'urgence par transport aérien, elle procédait par appel d'offres auprès des compagnies de charters.

以前，各机构需要空物品时，都是每次提出要求，承包飞机来完成。

Cette société est inscrite au registre du commerce en Afrique du Sud sous le nom de Metro-D (Pty) et fonctionne sous le nom de Norse Air Charter.

该公司在南非注册为Metro-D (Pty)，作为Norse Air Charter营。

S'agissant des liaisons aériennes vers Abuja, quatre compagnies européennes proposent des vols avec escale de Vienne à Abuja et la possibilité d'un vol charter direct est à l'étude.

关于飞往阿布贾中转班，有四个欧洲空公司提供从维也纳飞往阿布贾非直达班机，正在研究了从维也纳到阿布贾直达包机可能性。

Celle-ci permettra d'accueillir les ATR-72 de la compagnie American Eagle et un certain nombre de jets privés, qui pour l'instant doivent se poser à Saint-Martin, Saint-Kitts-et-Nevis ou Saint-Thomas, ainsi que les petits charters.

跑道延长后，机场将能够容纳American Eagle公司ATR-72型飞机和一些私人喷射机，不然访客要首先降落在圣马腾、圣基茨和尼维斯或圣托马斯，然后乘坐小型包机飞往安圭拉。

La multiplication des incidents violents générés par les conditions juridiquement floues d'expulsion, notamment les expulsions de groupes par charters et par vols commerciaux, justifie la nécessité d'accorder une attention particulière à cette forme en recrudescence de racisme.

由于驱逐条件、特别是用包机和民实施群体驱逐条件在法律上含糊不清，导致暴力事件增加，说明需要特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Selon certaines informations, des pays de destination financeraient notamment, dans le cadre de ces accords, des centres de détention, des programmes de formation pour les fonctionnaires de police et des opérations d'expulsion concertées par vols charter.

有报告称，根据这些协定，由接收国资助拘留中心、培训活动以及租赁飞机驱逐移民。

La multiplication des incidents violents générés par les conditions juridiquement floues d'expulsion, notamment les expulsions de groupes par charters et par vols commerciaux, justifient la nécessité d'accorder une attention particulière à cette forme de recrudescence du racisme.

由于驱逐条件、特别是用包机和民实施群体驱逐条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍增加，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Le Groupe d'experts a entrepris d'identifier, à partir de sources potentielles, tous les vols cargo charter à destination de la région des Grands Lacs depuis la mise en place du régime de l'embargo en République démocratique du Congo.

专家组试图通过潜在渠道，查明自从对刚果（金）实行禁制度以来，所有飞往大湖区货包机情况。

Un plus grand nombre de victimes a pu être évité de justesse, au Kenya, lorsque des missiles qui avaient été tirés contre un avion charter de tourisme israélien transportant 271 passagers plus un équipage ont manqué leur cible.

在肯尼亚，更大死伤事件侥幸得以避免，射向一架载有271名乘客和机组人员以色列旅游包机导弹没有打中。

Le projet de budget fait état de gains d'efficacité de 1 936 000 dollars au titre des contingents du fait que la Force aura recours à des avions de ligne au lieu d'affréter des charters (voir les observations du Comité consultatif aux paragraphes 35 et 36).

预算文件表明，军事特遣队通过利用商业空而不是包专机，提高了效率，节省了1 936 000美元(见下文第35和36段咨询委员会评论)。

Des liaisons aériennes internationales relient la Grande Caïmane aux États-Unis, au Canada, à l'Europe, à la Jamaïque, au Honduras et à Cuba à raison de plus de 100 vols par semaine, tandis que des compagnies aériennes locales et des vols charters assurent la liaison entre les trois îles.

大开曼岛与加拿大、古巴、欧洲、洪都拉斯、牙买加和美国之间有国际空服务，每星期有100多个班；三个岛屿之间有国内空服务和包机服务。