Ce chêne centenaire est le roi de la forêt.

这棵的橡树是森林之王。

L'éditeur a réédité le classique de Camus pour célébrer son centenaire.

出版商重新发行了加缪的经典著作以庆祝诞辰。

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

岁老人重复着说：“是的，没有一个死对头!我把他们一个个都埋葬了!”

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres - ce qui ferait de lui, selon lAFP, le plus vieux salarié de Grande-Bretagne.

至于龄最大的巴斯特〃马丁，都已过岁，却仍然在伦敦从事着他的老本行——管道工。根据法新的报道，他已是大不列颠最老的雇员了。"

Xie Jin, né en 1923 à Shangyu, était arrivé dans sa ville natale vendredi soir pour participer au centenaire de la fondation de l'école secondaire qu'il fréquentait -- le collège Chunhui.

1923出生于上虞的谢晋，周五晚上到达他的故乡，来参加他的母校春晖中学的校庆。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres.

至于龄最大的巴斯特尔马丁，都已过岁了却还在伦敦从事他的老本行，管道工。

En 1994, le congrès olympique du centenaire de Paris, un congrès de l’unité, confirme l’importance de l’environnement et du développement durable.

1994在巴黎召开的以统一为主题的运大会确认了环境和可持续发展的重要性。

Tu mourras centenaire.

你会活到100岁的。

Il vivra centenaire.

他能活到100岁。

Les centenaires ne représentaient que 0,3 % (180 000) de la population très âgée.

岁老人在耄耄中所占比例为0.3％，即180 000人。

En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.

例如，在印度收集雨水是一项经历了数的传统。

Le Panama, conformément à ces propositions, applaudit et appuie les initiatives mondiales et régionales de TIC pour le développement et se déclare prêt à participer activement, en partageant les résultats de son expérience, aux initiatives comme le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et le Programme informatique pour tous de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui préparent la tenue du Sommet sur la société de l'information, à Genève en 2003, année de notre centenaire, et à Tunis en 2005.

根据这些建议，巴拿马赞扬并支持关于利用和通技术促进发展的各种全球和区域倡议，并表示真诚地希望能积极参加这个进程，并分享它在诸如联合国和通技术工作队及教育、科学及文化组织的“普及方案”方面的经验。 这两个项目都是为会问题首脑会议准备的，这次首脑会议将于2003——即我国建国100周——在日内瓦以及2005在突尼斯举行。

Ces deux dernières années, le Comité a participé à un certain nombre de réunions et de conférences majeures, notamment aux sessions de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission pour le droit international, ainsi qu'à la célébration du centenaire de la première Conférence internationale de la paix à la Haye.

在过去两中，亚非法律协商委员会参加了一些重要的会议和大会，中特别包括联合国国际贸易法委员会、国际刑事法院筹备委员会、纪念第一届海牙国际和平会议一周、联合国环境规划署和国际法委员会的会议。

L'idée de promouvoir cette résolution trouve son origine dans la déclaration adoptée à la conférence internationale sur « La paix, la non-violence et l'octroi du pouvoir : la philosophie gandhienne au XXIe siècle », organisée à New Delhi en janvier de cette année pour commémorer le centenaire du mouvement du Satyagraha, lancé par Mahatma Gandhi en Afrique du Sud.

关于促进这样一项决议的想法源于为纪念圣雄甘地在南非发起的非暴力消极抵抗和不合作运动100周而于今1月在新德里召开的题为“和平、非暴力及增强能力：甘地哲学在21世纪”的国际会议上所通过的宣言。

Il est de notoriété publique que, lors de sa visite au Panama à l'occasion du centenaire de la République, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique a demandé, au cours de l'entretien qu'il a eu avec la Présidente Mireya Moscoso, que les quatre terroristes soient remis en liberté à l'issue de leur procès.

众所周知，美利坚合众国国务卿为庆祝巴拿马共和国成立100周访问巴拿马时，曾与米雷娅·莫斯科索总统会谈，要求在审判结束后将这4名恐怖主义分子释放。

Surgis d'une haine et d'un rejet centenaires, Palestiniens et Israéliens ne peuvent pas assumer leur passage de leur négation mutuelle à leur reconnaissance mutuelle sans que ce passage, dans ce qu'il a de formidable et de foudroyant à la fois, ne suscite les dérives tragiques que nous confrontons.

巴勒斯坦人和以色列人从古老的仇恨和排斥走出来，在开始从相互否定到相互承认的旅程中不可能不产生我们今天所面对的悲剧性后果，因为它同时是艰巨和暴力的。

(Ha'aretz, 28 mai) Le 1er juin, il a été signalé que la police de Jérusalem avait provisoirement interrompu, le jour précédent, les travaux de rénovation en cours dans une mosquée centenaire du quartier juif de la vieille ville, à la suite de plaintes émises par des résidents juifs.

6月1日，据报，由于犹太居民抱怨，耶路撒冷警察于前一天暂时制止了老城犹太区一座100前修建的清真寺的修缮工作。

Conformément au mandat adopté à la trente-huitième session du Comité consultatif demandant au secrétariat de participer au centenaire de la première Conférence internationale de la paix, le Secrétaire général actuel du Comité consultatif, M. Mohammed Reza Dabiri, a assisté aux Conférences de La Haye et de Saint-Pétersbourg.

依照亚非法律协商会第三十八届会议指示秘书处参加第一届国际和平会议纪念的任务规定，亚非法律协商会现任秘书长穆罕默德·礼萨·达比里先生分别出席了海牙会议和圣彼得斯堡会议。

Nous tenons à noter également l'honneur qui lui a été fait ainsi qu'à notre Organisation universelle par la récompense prestigieuse et bien méritée du prix Nobel de la paix, qui coïncide avec le centenaire de cette institution, et dont nous le félicitons chaleureusement.

我并表示我们赞扬秘书长本人以及我们这个全球性世界组织理所应当地获得世界诺贝尔和平奖，并对取得这项成就向秘书长表示衷心祝贺。

Il convient de mentionner également la proposition visant à convoquer une conférence constituante qui servirait de forum représentatif et permettrait au peuple portoricain de trouver une solution au problème, déjà plus que centenaire, du statut colonial de Porto Rico.

召集制宪会议的提议也值得一提，该会议将充当一个代表论坛，以使波多黎各人民能够找到一个方案，解决波多黎各的殖民地地位这个已经有一个多世纪的历史问题。