Coqs et poules,canards et canes,sans parler de oies,caquetaient dans la basse-cour.

除了鹅，还有公鸡和母鸡，公鸭和母鸭，在饲养棚里咕咕哒哒，咯咯嘎嘎喧闹成片。

Le modèle traditionnel du “ yuebing ”(gâteau de lune) contient une pate sucrée de haricots ou dattes enrobant souvent un jaune d'œuf de cane salé qui rappelle la lune.

传统月饼般以豆沙或枣泥作馅，有的还包有咸鸭蛋蛋黄，寓意月亮。

Ce jour est aussi celui du premier miracle des noces de Cana et avant tout la date de baptême du Christ.

同时，这天也是纪念耶稣受洗及加纳婚宴上的奇迹。

Ces équipes sont arrivées à Cana à 10 h 15 et 11 heures respectivement.

两个小组分别于10时15分和11时抵达加纳村。

Les deux véhicules s'étaient retrouvés à Cana pour transférer les patients d'une ambulance dans l'autre.

这两护车在加纳镇相会，似将伤病员从护车转向另。

Par la suite, les FDI auraient continué d'attaquer Cana.

轰炸之后，据报告以国防军继续攻击加纳村。

Israël a à plusieurs reprises supplié les habitants de Cana de partir.

以色列再恳求加纳村居民离开。

Kafr Cana est depuis longtemps une plaque tournante pour le Hezbollah.

加纳村长期以来直是真主党的活动中心。

Le mouvement Cana a un bureau central et six centres de district.

迦拿运动有1个中央办处和6个地区中心。

Le mouvement Cana organise divers autres stages de préparation au mariage.

“Cana运动”还在婚前准备方面组织各种其他学习班。

Tout d'abord, l'organisation terroriste, le Hezbollah, a installé sa base de munitions à 300 mètres du camp de l'ONU à Cana, dans le sud du Liban. Il a décidé de le faire en toute connaissance des dangers auxquels étaient ainsi exposés les civils libanais vivant dans le camp, y compris les dommages que pouvaient subir les biens de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.

首先，恐怖组织真主党在距离黎巴嫩南部的联合国在加纳的营地300米的地方建立了的弹药基地，道这样做会危及该营地生活的黎巴嫩平民，包括可能对联合国驻黎巴嫩临时部队的财产造成破坏。

Au moment de l'adoption par la Cinquième Commission des projets de résolutions, j'ai entendu le même représentant affirmer que la raison du bombardement de Cana était l'occupation par le Hezbollah - et je répète le terme « occupation » - du camp des Nations Unies dans cette ville pendant les trois jours qui ont précédé l'action israélienne et les attaques lancées contre Israël depuis ce camp.

在第五委员会中通过这些决议草案时，我听到同位代表说，轰炸加纳的原因是真主党占领了——我重复占领这个词——这个城中的联合国营地以及真主党在以色列采取行动三天前从那个营地向以色列发动袭击。

Après trois journées consécutives au cours desquelles le Hezbollah, depuis sa base à proximité du camp de Cana, a lancé ses bombes, et après de nombreux avertissement de la part d'Israël, y compris du Premier Ministre Pérès en personne, les forces de défense israéliennes ont dû faire cesser les tirs et en éliminer la source - la base du Hezbollah.

在真主党连续从加纳营地的这个基地炮轰三天后，在以色列发出多次警告之后，包括由佩雷斯总理发出警告后，以色列国防军不得不采取行动阻止炮轰并铲除其来源——真主党基地。

C'est sur cette base que dans ses 16 résolutions précédentes l'Assemblée a demandé que l'Organisation des Nations Unies soit indemnisée du coût des dégâts provoqués par l'attaque perpétrée contre un poste de maintien de la paix à Cana, qui a fait plus d'une centaine de morts, en majorité des enfants et des vieillards, parmi la population libanaise.

正是基于这点，以往的16个大会决议要求对攻击卡纳的维和哨所造成的损害向联合国支付赔偿金，该次攻击造成了100多名黎巴嫩人死亡，其中大部分是儿童和老人。

Les équipes de secours, dont celle de la Croix-Rouge et de la défense civile libanaise, n'ont pu atteindre le village avant 9 heures du matin parce qu'Israël continuait à bombarder lourdement le secteur et, surtout, parce que l'aviation israélienne prenait pour cibles les ambulances de la Croix-Rouge qui étaient parties immédiatement à Cana secourir les blessés.

援队，包括红十字委员会和黎巴嫩民防队，在上午9时前都不能进入该村庄，原因是以色列不断地大规模轰炸这个地区，更重要的是以色列空军把立即赶往加纳村帮助抢伤员的红十字委员会护车当作轰炸目标。

La Commission s'est rendue à Cana où elle a été informée du fait que les membres de deux familles, qui normalement vivaient ailleurs dans le village, s'étaient installés dans le bâtiment en question cette nuit pour s'y abriter car il s'agissait de l'un des bâtiments les plus vastes de la zone, dont le sous-sol était renforcé.

委员会访问了加纳村，获悉有两家人平时住在该村的其他地方，但是发当夜由于该楼在当地比较大，而且有加固的地下室，所以迁到了楼里。

Les autorités libanaises ont demandé à la FINUL d'obtenir de l'armée de l'air israélienne une habilitation de sécurité et un passage sécurisé jusqu'à Cana pour les équipes de secours et les équipes médicales libanaises et d'envoyer ses propres équipes médicales et techniques pour aider à la conduite des opérations de recherches et de sauvetage.

黎巴嫩当局要求联黎部队取得以色列国防军的安全许可和安全放行，让黎巴嫩援和医疗小组前往加纳村，并派出联黎部队医疗和工程小组，协助搜行动。

Le dimanche 30 juillet, le sud et tout le reste du Liban ont appris au réveil l'horrible massacre perpétré par l'ennemi israélien dans la ville de Cana, qui a fait 62 victimes, pour la plupart (plus de 40) des enfants, dont 15 handicapés physiques ou mentaux, comme l'a déclaré le député Bahiya Al-Hariri au Parlement libanais.

30日星期天，黎巴嫩南部乃至全国在以色列敌军在加纳村的大屠杀恐怖中惊醒。 根据黎巴嫩议会议员Bahiya Al-Hariri所说，大屠杀导致62人死亡，大多数遇难者（40多人）为儿童，包括15名身体或精神残疾的儿童。

Le même jour, le Conseil de sécurité s'est déclaré extrêmement choqué et bouleversé par ce bombardement d'un immeuble résidentiel à Cana, a vivement déploré la perte de vies innocentes dans ce conflit et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard des circonstances de ce tragique incident.

同天，安全理会对以色列炮轰加纳村表示震惊，并对冲突中无辜生命的丧失表示强烈谴责，请秘书长在星期内就这令人悲愤的袭击件提出报告。

Les tracts largués par avion dans lesquels il était demandé aux habitants de Kfar Cana de partir ont réduit l'effet de surprise de l'attaque israélienne en informant les terroristes du Hezbollah de ce qui allait se passer et mis en danger les soldats israéliens qui se trouvaient dans le secteur.

撒发传单敦促加纳村居民离开减少了以色列发动奇袭的突然性，让真主党恐怖分子先获得警报，使位于该地区的以色列部队面临危险。