Est-ce que je suis Américaine ou est-ce que je suis Canadienne?

我美国人还加拿大人？

Comme un premier cadeau de Noël, l'édition canadienne du magazine Hello !

杂志加拿大版为读者带来了第一份圣诞礼物。

C'est suite à mes recherches sur internet que j'ai eu à trouver votre adresse e-mail. Je m'appelle Lynn DELAPIN , je suis de nationalité Canadienne et je réside au Royaume-Uni

我在互联网上找到了你电子邮件地址;我叫Lynn DELAPIN，加拿大国籍，在英国生活。

Le Grand Prix du livre de Montréal a été décerné lundi au Canadien Dany Laferrière,pour son roman "L'Enigme du retour", déjà couronné par le Médicis 2009 au début du mois.

蒙特利尔书展大奖于本周一揭晓。加拿大人达尼·拉费里埃凭借小说《回归之谜》获此殊荣。此前，他已于本月初得到2009年度梅西奖。

Quand on dit que Tianjin est à x miles de Beijing, pour ma part, canadienne que je suis, j’ignore à quelle distance la ville se trouve de la capitale chinoise.

当听到“天津离北京有多少英里”时，我作为加拿大人，对于两地之间距离还感到糊涂。

Le Canadien Murray Rudd, spécialiste de l'économie environnementale à l'université de New York, a mené une enquête par Internet auprès de 583 spécialistes de la protection animale et végétale.

纽约大学加拿大籍环境经济学专家Murray Rudd就在网络上对583位动植物保护专家进行了问卷调查。

Parmi les curiosités de la liste, le président de la Banque centrale européenne (BCE) Jean-Claude Trichet (38e) est talonné par l'idole canadienne des adolescents Justin Bieber (39e).

名单中最令人好奇： 欧央行主席让克洛德特里谢列席38位，紧随其后加拿大年轻人偶像贾汀比伯（第39位）。

Cet appareil est conforme aux normes de CLASSE "B" d’interference radio tel que spe’cifie’ par le Ministère Canadien des Communications dans les règlements d’interfe’rence radio.

此装置符合加拿大通讯部无线电干扰条例对B 类产品规定。

14. La plus grande des provinces canadiennes, est-ce vrai que la taille du Québec équivaut à 3 fois la taille de la France ?

作为加拿大最大省份，魁北克面积法国国土三倍对吗？

Situé entre la province canadienne de la Colombie Britannique et l'état américain de Washington, l'eau du lac moucheté présente des ressources minérales riches.

斑点湖位于加拿大不列颠哥伦比亚省和华盛顿州之间。

Près d’Alberta, notre regard se perd dans la prairie canadienne surplombée par les éoliennes. Cette région est l’une des plus venteuses au pays.

在亚伯达附近，我们视线被加拿大草原上安装风车所吸引，这里加拿大风力最大地区之一。

Est un tout nouveau mode de fonctionnement de la Commission canadienne du e-commerce entité, continuer à devenir plus grande et plus forte.

现以全新模式运作，电子商务加实体，不断做大做强。

Le Canadien Ryan Cochrane a en effet pris la médaille d'argent en 14'44"46 et le Hongrois Gergo Kis le bronze en 14'45"66.

加拿大选手科克伦以14分44秒46获得亚军，匈牙利选手基以14分45秒66获得第三名。

"Le Japon est un de mes pays préférés", a écrit de son côté le Canadien Justin Bieber sur son compte.

“日本我最喜欢一个国家之一，”加拿大人气歌手贾丁比伯在其微博里写道。

Aux côtés des autorités québécoises et canadiennes, la France, qui a aussi organisé des festivités, est représentée en force.

除了魁北克和加拿大政府，法国政府也在此时大力地组织了各种庆祝活动。

La compagnie canadienne Lush base sa publicité sur la réduction drastique de l'emballage de leurs produits.

加拿大“吕茜”公司将其宣传建立在大幅度减少其产品包装之上。

La morue a disparu des eaux territoriales canadiennes.

鳕鱼已从加拿大领海中消失。

La délégation canadienne pourrait accepter le projet d'article 3 tel qu'il est actuellement rédigé.

加拿大代表团不反对维持第3条草案不变。

Jusqu'alors, il n'existait pas d'estimations globales sur l'utilisation des TIC par les entreprises canadiennes.

在此之前，没有关于加拿大企业使用信通技术情况综合测算。

Les lois canadiennes qui répriment la pornographie juvénile sont parmi les plus sévères du monde.

加拿大反对儿童色情制品法律世界最严厉法律之一。