Évidemment, c'est un argument béton pour Lafarge.

显然，这对拉法基来说是铁证。

Qu'est-ce que tu es allé faire dans ce royaume du béton ?

你去这混凝土国度干什么？

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真的很努力，就像我在工作坊设雕塑样，我经常使用很简陋的材料：纸板，石膏，混凝土。

L’eau s’infiltrait dans de certains terrains sous-jacents, particulièrement friables ; le radier, qu’il fût de pavé, comme dans les anciens égouts ou de chaux hydraulique sur béton, comme dans les nouvelles galeries, n’ayant plus de point d’appui, pliait.

水渗入某些特别容易碎的地下层，无论是老沟中那种铺了底的，或象新沟中那样浇上水硬石灰的混凝土，它旦失去支撑就弯曲了。

On a vu la planète se hérisser de fer et de béton, comme si quelque cancer s'était en quelques générations développé à la surface de sa peau (… )salie, défigurée.

我们可以看到地球上面布满了铁和混凝土，就像几代之间，地球被弄脏、毁容的肤患上了某种癌症。

Hier matin, en abattant le plafond d’un appartement de la promenade des Anglais pour la réalisation d’un duplex, les ouvriers ont découvert un cadavre pris dans le béton.

昨天早上，在拆卸英格兰大道所住宅的天花板以便将其加固成双层夹板时，工人在混凝土中发现了具死尸。

Et chose rarissime en France, les bâtiments sont mobiles, régulièrement déplacés sur des ... , à l'aide d'un tracteur, via des travées en béton.

另点在法国非常罕见的是，建筑物是可移动的，经常通过拖拉机，经由水泥过道，在… … 上移动。

Un moyen de protéger la côte du béton, de respecter la biodiversité et surtout, la vie des habitants des bords de mer.

这方法能够保护岸免受混泥土污，尊重生物多样性以居民生活。

Le bois ne réagit pas comme je viens de vous le montrer comme la moquette ou les dalles ou le béton.

木头的反应并不像我刚才向你们展示的那样，与地毯、瓷砖或混凝土不同。

Il y a le bois bien évidemment, la végétation, beaucoup de béton et beaucoup de brique pour ce côté industriel.

当然有木材，还有植物、打造工业风的大量混凝土和砖块。

A la lisière du bois, une rangée de blocs de béton barrait une déviation désormais fermée.

在树林边缘有排混凝土块，挡住早已禁止通行的分岔道。

Esther : Bon regarde ce trou dans le béton, il y a des feuilles qui sortent.

看看混凝土上的洞，些树叶从这洞里长出来。

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975年以来，这公共机构保护了大约10%的岸线不被混凝土侵蚀？

On estime qu’il y a entre 20 et 30 mètres carrés par seconde qui disparaissent sous le béton.

据估，每秒钟有20到30平方米的土地在混凝土下消失。

Reste que ça n’empêche pas le béton de ronger nos terres arables.

但这并不能阻止混凝土侵蚀我们的土地。

C'était là qu'un jour un président américain avait appelé son homologue soviétique, par-delà le mur, à la paix du monde, à abattre cette frontière de béton qui s'élevait jadis derrière les colonnes de la grande arche.

曾经有天，位美国总统就是在这里，在柏林墙这头呼吁另头的领袖肩负起世界和平的责任，早日清除这道将柏林分为二的围墙，当时的围墙就位于大拱门列柱的后面。

Le chef avait accéléré les cadences d’arrivée des bétonnières et les hommes devaient se tenir prêts à recevoir les plaques de béton, les poutrelles, les grilles d’armatures.

领导要求我们加快混凝土搅拌机的工程进度，我们要不间断的随时建造水泥墙，用起重机干活。

Je n'ai jamais aimé ces monstres de béton qui rayent l'horizon.

我从来就不喜欢破坏风景的水泥建筑。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那悲伤的夏天，多少家庭、多少朋友，甚至是普通的邻居，被道突然拔地而起绵延四十三公里的水泥墙、铁丝网和瞭望台分隔了整整二十八年。

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们着望无际的水泥墙往前走，这道墙上布满了许多满怀希望的画家曾经不懈描绘的画作。