Actuellement, l'étude ne fait intervenir que des bureaux de statistique d'Amérique du Nord et d'Europe.
这个项目目前是一个进程，仅涉及欧洲
北美洲的统计机构。
À la suite du bilan dressé par le Partenariat en 2004, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont accueilli plusieurs ateliers statistiques régionaux sur la mesure des TIC (voir annexe I), au cours desquels les bureaux de statistique nationaux ont examiné la situation des statistiques relatives aux TIC dans leurs régions et pays respectifs et ont proposé des listes régionales d'indicateurs fondamentaux afin d'évaluer l'infrastructure informatique et télématique et l'accès à cette infrastructure, l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages et les particuliers, l'utilisation des TIC par les entreprises, ainsi que le secteur des TIC.
讲习班上，
家统计局讨论了各自区域内家内信息通信技术统计的状况，草拟了区域指标核心清单，用以监测信息通信技术基础设施，家庭个人拥有、接驳、使用信息通信技术，企业使用信息通信技术，及信息通信技术部门的情况。
Le sous-groupe est constitué de représentants des organismes et bureaux suivants : l'OIT, l'Union interparlementaire, la Banque mondiale, la FAO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNESCO, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le PNUD, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, l'Équipe 3 du Projet Objectifs du Millénaire et les bureaux de statistique nationaux du Cambodge, de l'Afrique du Sud et du Mexique.
该分组由下列机构部局组成：劳工组织、各议会联盟、世界银行、粮农组织、世界卫生组织（卫生组织）、教科文组织、儿童基金会、联
妇女发展基金、开发计划署、联
书处提高妇女地位司、联统计司、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、西亚经济社会委员会、千年项目第3工作队以及柬埔寨、南非墨西哥的家统计局。
20.83 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la région continue de jouir de la stabilité socioéconomique et institutionnelle, permettant ainsi le fonctionnement normal et le progrès des activités des bureaux de statistique nationaux; et b) la communauté internationale continue d'appuyer les travaux de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC et les priorités fixées par celle-ci aux fins du développement statistique de la région, en réponse aux besoins et aux préoccupations spécifiques des États membres de la CEPALC dans ce domaine.
83 本次级方案预计能实
其目标预期成绩，前提是：(a) 区域内社会经济稳定，机构稳定，各统计局能够正常运转并取得工作进展；(b) 际社会对拉加经委会成员
该领域的具体需要关切作出反应，持续支助拉加经委会-美洲统计会议的工作以及会议确定的区域内统计发展优先工作。
Les buts du Partenariat sont : a) d'établir un ensemble d'indicateurs de base, harmonisés et acceptés au niveau international, afin de constituer une base de données sur les statistiques relatives aux TIC; b) de renforcer les capacités des bureaux de statistique des pays en développement, notamment pour ce qui est d'élaborer des programmes de collecte de données sur la société de l'information à partir d'indicateurs convenus au niveau international; et c) de constituer une base de données mondiale sur les statistiques relatives aux TIC et de permettre l'accès à cette base via Internet.
伙伴关系的目标是：(a) 制订一套通用的信息通信技术核心指标，由各来商定统一，并此基础上建立一个关于信息通信技术统计资料的数据库；(b) 提高发展中家统计局的能力，以便根据际商定的指标，逐步建立制订信息社会统计资料汇编计划的能力；(c) 建立一个全球信息通信技术指标数据库，并因特网上提供该数据库。
Par exemple, le Ministère de l'intérieur mène des formations sur comment combattre la violence familiale; les efforts faits pour combattre la traite d'êtres humains a connu un certain succès; des formations sexospécifiques ont été menées par le Ministère du travail de l'emploi et de la politique sociale; il y a des projets spécifiques en faveur de l'emploi des femmes; des coordonnateurs pour les questions sexospécifiques vont être établis sur les lieux de travail pour prévenir la discrimination; et le bureau des statistiques se prépare à compiler les données ventilées par genre.
比如，内务部正实施有关处理家庭暴力问题的培训课程，打击非法买卖人口的努力已经取得了一定程度的成功，性别培训课程已经由劳动、就业与社会政策部实施，妇女就业特别计划已经制定出来，性别问题协调中心将工作场所建立起来以防止歧视，统计办公室正准备汇编按性别分类的数据等。
L'UNODC continue de s'attacher à définir des indicateurs clefs pour certains crimes et certains aspects des activités des systèmes de justice pénale. Ces travaux sont menés en partie en collaboration avec la Commission européenne, grâce à la participation de l'UNODC au groupe d'experts chargés d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale (et aux sous-groupes pertinents), ainsi qu'à un groupe parallèle créé au sein d'Eurostat par les directeurs européens des Statistiques sociales, qui représente les bureaux de statistique des États Membres.
毒品犯罪问题办公室将继续其确定若干犯罪核心指示数刑事司法系统活动内容的工作，其中部分工作是与欧盟委员会作进行的，它为此参加了犯罪刑事司法数据政策需要专家组（相关专家分组）的工作，并参加了欧盟委员会统计办公室（欧盟委统计办公室）（由会员统计主管机构的代表组成，由欧洲社会统计局设立）建立的类似小组的工作。
L'OMS a fourni conseils et informations en matière de santé et de mortalité des populations à des organismes de santé et des bureaux de statistique nationaux qui menaient des enquêtes sur l'état de santé de la population (une vingtaine d'enquêtes environ), et à des organisations internationales, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'OCDE, la Banque asiatique de développement, les Centers for Disease Control and Prevention et la Fondation Bill et Melinda Gates.
卫生组织向分析人口健康状况的家统计卫生机构（约20个）以及包括联毒品犯罪问题办事处（禁毒办）、联社会发展研究所（社发所）、经组织、亚洲开发银行、疾病防治中心及比尔梅林达·盖茨基金会内的际机构提出建议、提供咨询并提供有关人口健康死亡率的资料。
L'exécution d'enquêtes démographiques et sanitaires au Cambodge, au Libéria, au Viet Nam et au Zimbabwe; la mise en place du système DevInfo pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Nicaragua, au Paraguay et au Pérou; le renforcement des capacités des bureaux de statistiques nationaux et le renforcement des capacités et de la formation dans d'autres domaines liés à la collecte des données pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement facilitent la mise en œuvre des programmes conjoints.
柬埔寨、利比里亚、越南津巴布韦开展人口保健调查；尼加拉瓜、巴拉圭鲁执行监测千年发展目标的DevInfo系统；发展家统计组织的能力以及与数据相关的监测千年发展目标的其他家能力建设培训都适于采用联方案方式。
Ils ont recommandé le renforcement du rôle des bureaux de statistique nationaux en tant qu'instances chargées de la coordination du système statistique national et de la vérification et la validation des données et de leurs sources pour les objectifs du Millénaire sur le développement et préconisé que les bureaux de statistique nationaux renforcent leur mission d'appui technique aux ministères compétents et œuvrent avec les autorités nationales afin de donner la priorité aux indicateurs de suivi des OMD, compte tenu du contexte national.
参加活动者还建议家统计机构向职能部委提供技术支持及与家当局协作方面增强作用，以根据家具体情况优化千年发展目标各项指标。
Conformément au rôle normatif et analytique du Département qui consiste à établir des normes internationales dans le domaine des statistiques, le sous-programme prévoit des services consultatifs, en particulier à l'intention des bureaux statistiques nationaux dans les domaines suivants : organisation et gestion d'un système statistique national; recensements de population et enquêtes sur les ménages et autres, statistiques de l'état civil et enregistrements des faits d'état civil; statistiques du commerce; statistiques de l'environnement, de l'industrie et de l'énergie; et gestion de l'information.
统计次级方案及其订立际统计标准方面的规范分析作用为以下方面提供咨询服务，尤其是向家统计局提供此类服务：家统计系统的组建管理；人口普查以及家庭其他普查；生命统计民事登记；民核算环境核算；贸易统计；环境、能源工业统计；信息管理。
Par ailleurs, afin que la stratégie de développement des statistiques ait une véritable valeur ajoutée, non seulement elle doit être basée sur une vision stratégique à long terme, mais elle doit également proposer une planification stratégique du développement des ressources humaines; elle doit couvrir le système national de statistique dans son ensemble, impliquer les utilisateurs de statistiques et encourager un bureau statistique national à endosser un rôle prépondérant dans la définition de normes statistiques et la coordination du système national.
而统计发展战略若要具有实际价值，就应不仅有长期战略设想，而且还有开发人力资源的战略规划；它应涵盖整个家统计系统，争取统计资料使用者的参与，提升家统计局制订统计标准协调家系统中的牵头作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2013
8
