La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

Je n’oserais pas cracher dessus ? sur ça ? dit l’amie avec une brutalité voulue.

“我不能啐？往这上面啐？”女友故意恶狠狠地道。

Tu ne t'abaisses pas à de telles brutalités, n'est-ce pas ?

“还有比这更狠的吗？”

Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n’était point sa faute !

要是夏尔敢不，上片言只语，艾玛回起嘴就蛮不讲理，这一点不能怪她！

– Et Mostafa donne un avertissement au gardien bulgare pour brutalité – usage excessif des coudes !

“穆斯塔发斥责保加利亚守门员打人——肘部动作过大！”

Et je te dis, moi, que je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes brutalités.

那我跟，我和结婚，不是为了忍受的粗鲁蛮横的。

On a beaucoup de scènes de bagarres, beaucoup de brutalité, de violences et une ambiance de panique constante.

电影中有很多打斗场景，充满了暴和残酷，还有一种持续的恐慌氛围。

Car ces figures monstrueuses, sont l’essence même de la brutalité et ils sont incapables de maîtriser leur puissance.

鉴于这些畸形的人物，他们有着残暴的本质，他们没有能制他们的权。

Ces brutalités, qui ne sont que matière, craignent confusément d’avoir affaire à l’immense obscurité condensée dans un être inconnu.

这些纯物质的暴似乎不敢和那种由广大的黑暗所凝聚而成的未知的实体打交道。

La mort de Mahsa Amini a provoqué la colère du peuple, qui s'est révolté contre la brutalité du pouvoir iranien.

玛莎·阿米尼的死激起了人民的愤怒，他们以此反抗伊朗权的残暴。

La prison d'Evine à Téhéran est connue pour sa brutalité envers les prisonniers d'opinion.

德黑兰的埃文监狱因其对良心犯的残暴而臭名昭著。

Le président américain Joe Biden a condamné la « brutalité absolue » des bombardements russes.

美国总统乔·拜登谴责俄罗斯爆炸事件的“绝对残暴”。

Comme un nouveau symbole de la brutalité du régime iranien.

作为伊朗政权残暴的新象征。

Mais peut-on conjurer la brutalité du monde...

但是，我们能抵御世界的残酷吗。

Les rescapés témoignent de la brutalité de l'accident.

幸存者见证了事故的残酷性。

Oui, elle aurait dénoncé sa brutalité et ça aurait déplu à certains.

是的，她会谴责他的残暴行为， 这会让一些人不高兴。

Mais dégraisser sans trop fâcher, sans la brutalité et les mises à pieds.

但是精简而不引起太大不满， 没有那种粗暴的裁员。

Mais quelle différence fait-il entre le réalisme et la brutalité ?

但现实主义与残酷无情之间有何区别？

Dans le nord, ils veulent repartir du bon pied après une année de brutalité et de dévastation.

在北方，他们希望在经历了一年的残酷和破坏之后重新站稳脚跟。

La galanterie ferait ainsi reculer la brutalité, elle serait le signe d'une société qui se raffine.

因此， 英勇将减少残暴，这将是一个社会变得更加精致的标志。