Le jeune ressortissant algérien brandit fièrement son passeport devant le drapeau tricolore.

这位年轻阿尔及利亚籍青年在三色旗前自豪地举起护照。

Les femmes brandissent leurs cartes d’électeur, symbole du suffrage enfin reconnu.

女性们举起选票，象征着投票权终于得到认可。

Brandissant le document, il a reçu un tonnerre d'applaudissements.

挥舞着手中件，阿巴斯受到了会场上雷鸣般掌声。

Elle débute le dimanche des Rameaux. Selon les pays, les fidèles brandissent du buis, du saule, des branches de palmier ou encore d’olivier comme ces chrétiens de Ramallah en Palestine.

圣周由“圣枝主日”作为开端。根据国家和地区不，信徒们习俗是像图中巴勒斯坦人那样，挥动着黄杨枝，柳条，棕榈树枝亦或是橄榄枝。

Car le Comité olympique et son président, Jacques Rogge, brandissent à tout vent l'article 51-3 de la Charte olympique, qui interdit toute manifestation politique dans les sites olympiques.

奥委会及其主席Jacques Rogge苍白无力地挥舞着奥林匹克宪章51-3条款，这一条款禁止在奥林匹克场馆进行任何政治抗议。

Comme s’il était indispensable que l’on traite les être humains comme des bébés, en brandissant la menace d’enfers pour qu’ils respectent des règles de vie commune.

就好像我们必须像对待婴儿那样对待人类，必须警告他们地狱有多可怕，以便他们遵循共清规戒律。

Les manifestants brandissaient des banderoles.

游行者们举着标语。

Il brandit son arme.

他挥动着武器。

Il brandit un étendard.

他挥舞着一面旗帜。

Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.

不确定和无法预见威胁当作保持巨大核武器库理由而提出。

Le spectre de la méfiance a été brandi entre amis.

它带来了朋友相疑阴影。

On ne brandira plus l'épée, nation contre nation, on n'apprendra plus à se battre.

国际间不再有战争，也不再整军备战。

M. Saleh (Liban) dit qu'Israël a pour habitude de brandir certains principes tout en les violant.

Saleh先生（黎巴嫩）说，以色列总是谈论某些原则然后又违反这些原则。

Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.

美国大使挥舞大棒，企图把750条修正意见强行塞进结果件，令人反感地向其他会员国施加压力，进行勒索，这将历史，成为必须建设一个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义新世界和新联合国最有力理由。

À ce stade crucial, nous nous devons de rappeler fermement et clairement que la terre palestinienne et le peuple palestinien ne sont pas la propriété de la puissance occupante, et que le fait de mettre cette menace à exécution, voire de la brandir constamment, sera considéré comme une atteinte à la dignité nationale des Palestiniens, signifiera la fin de l'Autorité palestinienne et marquera pour ainsi dire la fin de tout processus de paix entre les deux parties.

在这个关键时刻，必须坚定和明确地表明：巴勒斯坦土地及其人民不是占领国财产；执行这样一项行动，甚至仅仅经常性地重复这样一项威胁都将认为是对巴勒斯坦民族尊严侵犯；这将意味着巴勒斯坦权力机构终结，并将标志着双方之间任何和平进程实际死亡。

Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Israël a osé lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.

作为国际社会，我们非常愤慨地听到并强烈谴责以色列代表竟敢在大会上发出好莱坞式警告，威胁联合国广大会员国，指责它们支持恐怖主义，通过对这项决议投赞成票而成为恐怖主义帮凶，该代表还指责其中大多数会员国支持恐怖主义，恐怖分子相配合。

À ce stade crucial, nous nous devons de rappeler fermement et clairement que la terre palestinienne et le peuple palestinien ne sont pas la propriété de la puissance occupante, et que le fait de mettre cette menace à exécution, voire de la brandir constamment, sera considéré comme une atteinte à la dignité nationale des Palestiniens et marquera pour ainsi dire la fin de tout processus de paix entre les deux parties.

值此重大关头，必须坚定地、明白无误地指出，巴勒斯坦土地和巴勒斯坦人民不是占领国财产，采取这种行动、甚至不断重复这种威胁，将视为对巴勒斯坦民族尊严侵犯，并表明双方之间和平进程名存实亡。

L'argument selon lequel, depuis la fin de la guerre froide, le recours au droit de veto est devenu rare et ne constitue plus, de ce fait, une menace au fonctionnement harmonieux du Conseil de sécurité, ne saurait justifier le maintien de ce droit que ses détenteurs sont prêts, à l'occasion, à brandir au nom de la sauvegarde de leurs intérêts.

他们论据是，自从冷战结束以来，否决权很少使用，因此，它不会危害安理会和谐运转，但这一论据是站不住脚，因为拥有否决权国家随时准备为维护自己权利使用否决权。

Quoi qu'il en soit, le Gouvernement de notre République n'épargnera aucun effort pour parvenir à une réunification nationale aussi rapide que possible en insistant sur la notion d'une seule nation, en défendant la paix, en instaurant l'unité sur la base de l'idéal de « notre nation elle-même », et en brandissant l'étendard de la Déclaration commune Nord-Sud.

无论如何，我们共和国政府将作出一切努力，强调“一个民族”理念，捍卫和平，根据“由我们民族自己”理想实现统一，并高举《北南联合宣言》旗帜，以此尽快实现国家统一。

Si la Charte de l'Organisation a un sens - et si la Déclaration du Sommet veut donner une quelconque crédibilité à l'Organisation des Nations Unies - l'OCDE devrait cesser de maltraiter les petits pays dans le cadre de négociations bilatérales imposées et de brandir au-dessus de leur tête la menace des sanctions comme une épée de Damoclès.

如果本组织《宪章》有任何意义——并且如果本次首脑会议《宣言》要使联合国获得任何信誉——经合组织应当停止在强制性双边谈判中恐吓小国，并应停止把制裁当作达摩克利斯剑悬在小国头上。