Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由于流感她足不出户。

Pourquoi existe-t-il des cheveux raides et des cheveux bouclés ?

为什么有直发和卷发之别?

Le dossier de demande de subventions est maintenant bouclé.

配合奖助金申请文件现在已经结束。

Les cheveux de son frère sont bouclés mais les siens sont raides.

她弟弟的头发是卷的，而她的是直的。

Le bébé qui a les cheveux bouclés est très aimable.

这个有着卷发的宝贝太可爱。

La production des trois dimensions creux bouclés différenciée polyester de base, a une excellente main-expansion et la flexibilité de la norme de 3 à 20, Dan Dan, la gamme complète.

所产的三维卷曲中空差别化涤纶短纤维，具有优良的手感和膨弹性，规格从3 旦到20 旦，品种齐全。

Elle a les cheveux bouclés.

她的头发是卷曲 的。

Les coutures ont bouclé d'un côté et une douille de souffle a semblé plus grande que son compagnon.

那些有针线缝纫过的痕迹都被花边包围起来，套筒形状的裙身似乎更让她的伙伴们感到惊讶。

Des experts antiterroristes ont bouclé la région et évacué une école des environs pour des raisons sécuritaires.

反恐专家们封锁这一地区并出于安全原因疏附近的一所学校。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]她把自己人关在房间里。

Les deux zones ont été de temps à autre totalement bouclées.

这两个地区有时被完全关闭。

À cette date, les procès de 31 accusés auront été bouclés ou seront en cours.

届时，将有31名被告审判终结或在审理过程中。

À cette date, les procès de 31 accusés auront été bouclés ou seront en cours.

因此，届时对31名被告的审讯将告完毕或正在进行。

Le lendemain matin, l'armée a bouclé la zone pour, officiellement, rechercher des rebelles en fuite.

次日早晨，军队封守该地区，根据官方说法是为搜索逃走的反叛者。

À Gaza, déjà bouclé, la marine s'était vue imposer un blocus maritime.

加沙本来已被栅，但海军又实行封锁。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即将捣毁的地区已被封锁起来，并禁止记者靠近。

Les secteurs occupés par les FDI sont restés totalement bouclés.

以色列国防部队在占领该城镇的部分地区实施的封锁仍然有效。

Le programme d'agents d'appui opérationnel s'est poursuivi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Pendant la période considérée, il a joué un rôle inestimable pour faciliter le passage du personnel et des véhicules appartenant à l'Office, y compris les ambulances et les convois humanitaires, par les postes de contrôle en Cisjordanie et à l'intérieur des zones bouclées et d'autres zones touchées par les opérations militaires menées par Israël dans la bande de Gaza, permettre de rendre compte de la crise humanitaire que traverse la population palestinienne à laquelle l'UNRWA apporte son assistance et procéder régulièrement au contrôle et à l'inspection de ses installations.

业务支助干事方案在西岸和加沙地带继续执行该方案发挥宝贵的作用：便利工作人员和工程处车辆，包括救护车和人道主义车队，通过西岸检查站，进入被封锁地区及受到以色列国防军在加沙地带正在进行的军事行动影响的其他地区；报告工程处所援助的巴勒斯坦人民陷入日趋深重的人道主义危机；确保工程处定期监测和检查工程处所有设施。

Durant les opérations militaires, ces agents ont accompagné le personnel de l'Office se rendant à Beit Hanoun ou en revenant, afin d'assurer un minimum de services médicaux au centre de santé de l'Office établi dans cette ville. En Cisjordanie, outre ses autres activités, le programme a permis de constater les conséquences humanitaires de la barrière et d'en rendre compte, l'accent étant mis sur des questions importantes comme l'accès, la santé, l'éducation et les facteurs socioéconomiques, notamment dans le cas des réfugiés se trouvant dans la zone de jointure ou dans des zones bouclées.

军事行动期间，业务支助干事每日护送工程处工作人员往返Beit Hanoun以便在那里的工程处医疗中心可以不断提供起码的医疗服务，在西岸，该方案除本身的其他活动外，还监测和报告离墙的主要人道主义影响，集中注意进出、保健、教育和经社因素等问题，特别是接缝区和封闭地区内发现的难民人口方面的问题。

Dans la bande de Gaza, l'Office a eu de plus en plus de mal à assurer le passage des travailleurs sociaux, des équipes médicales et des équipes de distribution d'aide alimentaire pour aider les familles palestiniennes démunies vivant dans des zones bouclées comme la zone d'El Mawasi et la zone palestinienne située près des colonies de peuplement de Dugit et Alaï Sinaï.

加沙地带，工程处为社会工作者、医疗队和粮食分配队取得通行许可证，援助在诸如马瓦希地区和杜吉特与阿莱西奈定居点附近的巴勒斯坦人地区拥挤居住的贫穷的巴勒斯坦人家庭，困难越来越大。