Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲门在整场比赛中表现出了决定性的作用，他挡住了法国前锋稀少的几个有威胁性的射门并且保证了他的队伍直到最后获得胜利。

En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.

由于建造水坝必须堵塞河流的自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游的汇水区。

Le Conseil impose des sanctions très fortes qui limiteront la capacité de la Corée du Nord à faire progresser ces programmes interdits, notamment en asséchant les ressources financières qui lui viennent d'une autre activité déstabilisante, la dissémination d'armes à travers le monde, en bloquant les circuits financiers qui alimentent ces programmes, en élargissant l'embargo sur les produits qui y concourent et en se préparant à adopter des sanctions contre les personnes et les entités impliquées, enfin en exigeant que les États inspectent, saisissent et détruisent les transports de cargaisons interdites.

安理会实施了十分严厉的裁，朝鲜推动被禁计划的力，特别是切断另一种破坏性活动——在世界各地扩散武器——所产生的资金，其方法是阻止为这些计划提供资金的金融网络；禁运扩大至为这些计划提供支持的产品；裁参与有关计划的个人和实体；以及最后是要求各国检查、没收和销毁运输的被禁货物。

Le Département leur a demandé de lui faire part de toutes les informations qu'elles pouvaient avoir sur des sociétés, organisations ou personnes identifiées dans l'annexe au décret présidentiel américain, daté du 24 septembre 2001, bloquant tous les avoirs de personnes qui commettent ou menacent de commettre des actes terroristes ou soutiennent le terrorisme et interdisant toute transaction avec ces personnes, ou inscrites sur la liste plus complète diffusée par le Trésor américain (liste initiale et suppléments des 12 octobre et 2 novembre).

银行业务督察司要求所有商业银行通报它们可得到的与美国总统的《关于冻结财产和禁止与实施、威胁实施或支持恐怖主义活动的人进行交易的行政命令》（9月24日布）附件所列个人以及美国财政部编纂的所涉人员增列名单（初步名单以及10月12日和11月2日的补充名单）有关的任何信息。

En violant de façon flagrante et délibérée l'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Israël continue d'infliger un châtiment collectif aux civils palestiniens qui peuplent la bande de Gaza en verrouillant le territoire, en bloquant les mouvements de personnes et des biens, y compris l'accès humanitaire, ainsi qu'en recourant aux représailles militaires contre des personnes et des biens et en commettant des actes de terreur et d'intimidation.

以色列蓄意和公然违反《关于战时保护平民之日内瓦第四公约》的第三十三条，继续通过封锁被占领土、阻碍人员和物资的流动，包括阻碍人道主义准入，以及对人员和财产进行军事报复，并通过恐怖和恐吓行径来对加沙地带的巴勒斯坦人民进行集体惩罚。

Le Bahreïn, le Cambodge, le Canada, le Maroc, Oman, le Sénégal, Suriname et le Yémen ont décrit la façon dont ils gèrent la capacité de pêche de leur flotte en limitant le nombre des permis de pêche délivrés, en instituant des programmes de réforme anticipées des navires, en réduisant ou en bloquant l'effort de pêche et l'accès à certains secteurs et en imposant des périodes d'arrêt de la pêche pour assurer le repos biologique de la ressource.

巴林、柬埔寨、加拿大、摩洛哥、阿曼、塞内加尔、苏里南和也门管理本国船队力的方式包括发放许可证、渔船提前退役、削减或冻结渔努力量和进入某些渔场和渔区的许可以及引入生物轮休期。

La République de Corée, qui s'est toujours scrupuleusement acquittée de ses engagements financiers envers les tribunaux, n'entend pas sous-estimer l'importance de la justice mais est d'avis qu'il faudrait faire coïncider les dépenses opérationnelles des tribunaux avec le montant des contributions effectivement versées en bloquant les recrutements et en revoyant les activités à la baisse, d'autant que le fonctionnement d'opérations de maintien de la paix ayant un caractère d'urgence plus marqué risque d'être entravé faute de moyens financiers.

大韩民国一直按时足额缴付两个国际法庭的摊款，它并非轻视司法的重要性，但认为两个法庭的业务费用应与冻结征聘和业务减缩后实际收到的摊款数额相符，尤其是考虑到更紧急的维持和平优先事项可因缺乏财政资源而受到挫折。

Ceux qui ont pu circuler durant la période considérée (c'est-à-dire ceux que le couvre-feu ou les opérations militaires n'empêchaient pas de quitter leur foyer) ont cependant souvent été mis dans l'impossibilité matérielle d'arriver jusque-là à cause des points de contrôle et barrages routiers bloquant le passage, que les autorités israéliennes ont laissés en place durant la période à l'examen sur toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires de Cisjordanie.

在本报告所涉时期,可以走动的工作人员(即那些没有因正在进行的宵禁或军事行动而无法离家的工作人员)，也常常因检查站和路障造成的行动而无法前去上班报到。

Il est donc important que, même si nous étranglons financièrement les groupes rebelles en bloquant la vente de diamants provenant de zones de conflit, notre effort collectif porte en premier lieu sur les fournisseurs d'armes et les trafiquants, qui, par avidité ou pour des raisons politiques, vendent des armes indifféremment aux rebelles et aux terroristes, souvent de connivence avec les fabricants d'armes et les États.

因此，即使我们通过阻止出售冲突筹资钻石截断反叛组织的资金，我们集体努力的重点仍然是军火供应商和走私商，出于贪婪或政治原因，他们往往在军火造商和国家默许下不加区别地向反叛分子和恐怖主义分子提供军火。

Pendant ce temps, il y a eu un certain nombre d'attaques par des colons israéliens sur des Palestiniens, notamment des tirs le 12 février qui ont blessé sept Palestiniens, dont cinq enfants, ainsi que des incidents qui se poursuivent avec des colons essayant de forcer les Palestiniens à quitter leur terre en leur bloquant l'accès, en mettant des remorques ou en défrichant des terres.

与此同时，发生了若干起以色列定居者攻击巴勒斯坦人的事件，包括2月12日发生的打伤7名巴勒斯坦人(其中5人为儿童)的枪击事件，以及定居者企图通过阻止进入、放置拖车或清理土地以便耕种来迫使巴勒斯坦人离开自己土地的事件。

Il est par conséquent nécessaire pour l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais de continuer à travailler de concert et avec diligence pour lever les obstacles qui empêchent le déploiement de la MINUAD et faire tomber les barrières qui s'opposent au dialogue entre le Gouvernement soudanais et les rebelles, bloquant les opérations humanitaires et le bon fonctionnement de la justice au Darfour.

因此，联合国、非洲联盟和苏丹政府必须继续一道努力，尽快扫除阻碍达尔富尔混合行动部署、苏丹政府与反叛分子之间对话、人道主义行动和达尔富尔司法治理进程的各种障碍。

Pendant les combats qui ont suivi, la MONUC a cherché essentiellement à protéger les civils, notamment en déployant des bases opérationnelles mobiles et des patrouilles supplémentaires; en fournissant une assistance logistique et médicale aux FARDC; en bloquant l'accès des forces de Nkunda aux principales agglomérations, dont Goma et Sake; et en protégeant les zones de regroupement des minorités et des personnes déplacées.

在随后的战斗中，联刚特派团集中精力保护平民，为此增加了机动行动基地和巡逻队的部署；为刚果（金）武装部队提供后勤和医疗援助；阻止恩孔达的部队进入包括戈马和萨凯等主要人口中心；保护少数民族和境内流离失所者集居地。

Il s'agit notamment - le Secrétaire général adjoint l'a mentionné - de punir, collectivement et illégalement, la population en fermant totalement les postes frontière de Gaza et en bloquant l'accès aux fournitures humanitaires essentielles et au carburant, et en procédant à des attaques militaires qui ont causé de nombreuses morts, des destructions et d'énormes souffrances à la population civile.

这包括——正如帕斯科副秘书长提到的那样——通过完全关闭加沙过境点，阻挠基本人道主义物资和燃料的进出，以及占领军对加沙的军事进攻而对民众实施非法的集体惩罚，这种做法给平民百姓造成了大量死亡、破坏和大范围的痛苦。

En dépit des efforts faits pour expliquer la légalité et la nécessité de ces guichets fiscaux, au moment où ceux-ci ont été physiquement mis en place le 15 avril, la population serbe, à Leposavic, Zubin Potok et Zvecan (dans la région de Mitrovica) a manifesté son mécontentement par des protestations et en bloquant les itinéraires routiers.

尽管努力向广大观众解释这些收税站是合法的，也是必要的，但当4月15日这些收税站开办时，Leposavic,Zubin Potok和Zvecan（都在米特罗维察地区内）的科索沃塞族人进行抗议并设置路障，表示不满。

Malgré les tentatives de certaines puissances occidentales visant à nier le droit au développement du peuple du Myanmar en bloquant l'assistance, le Gouvernement déploie tous les efforts possibles pour parvenir à un développement équitable dans l'ensemble du pays grâce à ses propres ressources, afin de réaliser les droits économiques et sociaux de sa population.

尽管一些西方国家试图通过阻拦援助来剥夺缅甸人民的发展权，但缅甸政府正在尽一切努力，利用自己可用的资源，实现整个国家的公平发展，目的是实现缅甸人民的经济权利和社会权利。

Lors d'une manifestation organisée contre la décision de restructurer les forces de sécurité, le 2 juin, des centaines de membres des forces du renseignement militaire palestinien ont tout saccagé sur leur passage dans la bande de Gaza, bloquant les routes principales et prenant d'assaut les bâtiments publics, dont le Conseil législatif palestinien.

2日，几百名巴勒斯坦军事情报部队人员为抗议重组安全部队的决定而在加沙地带闹事，封锁主要道路并冲击公共建筑，其中包括巴勒斯坦立法委员会。

Avoir accès aux systèmes d'information permet non seulement d'obtenir des données importantes, mais aussi - en entravant ou en bloquant le fonctionnement desdits systèmes - de paralyser totalement ou partiellement l'activité d'installations vitales, voire de pans entiers de l'économie, de pervertir les ressources informationnelles et de diffuser des informations interdites par la loi.

对信息系统的存取可以使宝贵的信息得到利用，然而，如果信息系统的工作遭到阻塞，那么就可使经济的重要部门乃至整个领域全部瘫痪，或部分瘫痪，使信息资源遭到损害，被法律禁止的信息得以传播。

L'Union européenne est fermement convaincue qu'un instrument multilatéral et juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage renforcerait considérablement les capacités de règlement des questions liées aux flux des armes illicites et aux trafiquants, bloquant l'acquisition de ces armes par ceux qui sont engagés dans des activités terroristes.

欧洲联盟强烈认为，达成一项有关标识和追查问题的多边、具有法律约束力的文书，大大加强处理非法武器流动与非法买卖者问题的力，从事恐怖主义活动者获取非法武器。

À propos du second point, M. Taiana dit que, bien que son gouvernement ait maintes fois affirmé qu'il était prêt à négocier, le Royaume-Uni a ignoré les multiples appels lancés au cours de rencontres multilatérales, entravant ainsi la résolution du conflit et bloquant le processus même de décolonisation.

谈到他的第二个问题，他说，尽管阿根廷政府一再申明愿意谈判，但联合王国无视多边论坛的一再呼吁，阻止解决争端，妨碍非殖民化进程。

L'intervention, à ce rassemblement, de chefs de l'opposition, y compris celle de N. Statkevitch, qui, à trois reprises, a invité à poursuivre la deuxième étape de ce qu'il appelait la marche de la liberté, a amené les participants à se diriger vers le centre-ville, bloquant la circulation.

但是，由于反对派领导人，包括斯塔特克维奇先生参与会议，他曾经三次呼吁进行所谓“自由进军”的第二阶段，与会群众沿着市中心的街道前进，阻碍了交通。