Puis la flotte arriva en vue d'Aman, le Royaume Bienheureux, et s'approcha des côtes de Valinor.

然后，舰队看到了神圣王国哈曼，并接近了瓦利诺海岸。

Depuis, elle rampait à la lisière du Royaume Bienheureux, car elle avait soif de lumière tout en la haïssant.

从那时起，她就一直在圣国边缘爬行，因为她渴望光明，同时又憎恨光明。

Ce fut l'apogée du Royaume Bienheureux, des siècles de béatitude et de gloire que le souvenir trouve encore trop brefs.

这是神圣王国巅峰，几个世纪以来幸福和荣耀，记忆仍然觉得太短暂了。

Ils reçurent le pardon des Valar et Finarfin eut charge de gouverner les Noldor qui restaient au Royaume Bienheureux.

得到了 Valar 赦免，Finarfin 被赋予了管理留在神圣王国 Noldor 任务。

Ils quittaient à peine le Royaume Bienheureux et n'étaient pas encore accablés par la fatigue du monde.

离开神圣王国，还没有被世界疲惫所淹没。

Mais vous vous en doutez, toutes les représentations dont on dispose montrent des défunts justifiés et prêts à pénétrer dans le royaume d'Osiris pour profiter d'une éternité bienheureuse.

我所拥有所有证据都表明，逝者是有理由，并已准备好进入奥西里斯王国，享受幸福永恒。

Les plus savants d'entre eux apprirent aussi l'Ancien Langage Eldarin du Royaume Bienheureux, dans lequel moult contes et chants sont conservés depuis le commencement du monde.

中最博学人还学习了神圣王国古老艾尔达林语，自世界诞生以来，许多故事和歌曲都保存了下来。

Pourriez-vous naviguer en évitant tous les pièges et illusions de la mer et parvenir jusqu'au Pays d'Aman, le Royaume Bienheureux, que vous n'y gagneriez rien.

如果你能扬帆远航，避开大海所有陷阱和幻觉，到达哈曼之地，神圣王国，你将一无所获。

Les excréments séchaient au soleil, se transformaient en une poussière que tout le monde respirait avec une délectation réjouie dans les fraîches et bienheureuses brises de décembre.

在阳光下干燥，化作尘土，每个人都在十二月凉爽而幸福微风中欢快地呼吸着。

Pour être béatifiée, pour devenir Bienheureuse Jeanne d'Arc, il y a des conditions : il faut avoir eu une vie exemplaire, et on compte sur les témoins pour le prouver.

成为封圣者，成为被尊为圣人贞德，要有一些条件：必须有一个模范生活，必须有见证人来证明这一点。

Il l'appelait de tous les noms qu'elle avait portés mais rien n'y faisait et il restait seul, dans tout le Royaume Bienheureux, à être privé de joie.

用她所生所有名字来称呼她，但没有任何帮助，是整个圣国中唯一一个被剥夺了快乐人。

Alors Melkor vit ce qui avait été fait : les Valar parcouraient la Terre comme des puissances visibles, vêtues des vêtements du Monde, aimables à voir, et resplendissantes, et bienheureuses.

然后梅尔寇看到了所发生事情：维拉作为可见力量在地球上漫游，穿着世界衣服，和蔼可亲，光彩夺目，受到祝福。

Dior se leva, mit le collier autour de son cou et apparut à tous comme le plus beau des enfants du monde, des Edain, des Eldar et des Maiar du Royaume Bienheureux.

迪奥站起来，将项链戴在脖子上，在所有人面前显得是世界上最美丽孩子，伊丹、灵族和蒙福王国玛雅尔。

Un peu moins de 20 ans après sa mort et 13 ans après avoir été proclamé bienheureuse par Jean-Paul II, la fondatrice des religieuses Missionnaires de la charité sera donc portée sur les autels.

在她死后不到20年，在被约翰·保罗二世宣布祝福13年后，慈善宗教传教士创始人将因此被带到祭坛上。

Manwë voulait ainsi les écarter de la tentation d'aller voir le Royaume Bienheureux et d'outrepasser les limites faites à leur bonheur en s'énamourant de l'immortalité des Valar, des Eldar et du pays où toutes choses duraient.

Manwë 想让远离前往神圣王国诱惑，并通过爱上 Valar、Eldar 和万经久不衰土地来超越幸福极限。

Il n'était pas né des Terres du Milieu, mais était venu du Royaume Bienheureux, et jadis à Valinor Oromë l'avait donné à Celegorm qu'il avait suivi dans son exil, avant que le malheur ne vienne.

不是出生在中土世界，而是来自神圣国度，一旦到了瓦林诺，奥罗梅就把送给了塞勒戈姆，在厄运来临之前，跟随流放了。

Finwë se désola, car les Noldor étaient encore dans leur jeunesse et il aurait voulu donner de nombreux enfants à cette terre bienheureuse, et il dit : — Aman possède sûrement les voies de la guérison.

芬威很遗憾，因为诺多人还很年轻，本想把更多孩子带到这片福地上，说：“阿曼肯定有治愈方法。

Monsieur se crut peut-être ramené au temps de ces bienheureuses conspirations où le bruit des portes lui donnait des émotions, où toute lettre pouvait renfermer un secret d'État, où tout message servait une intrigue bien sombre et bien compliquée.

先生也许认为自己回到了那些快乐阴谋时代， 那时门声音使情绪激动，每封信都可能包含国家机密，每封信都服务于一个非常黑暗和复杂阴谋。

Plaise à Dieu qu'il en soit ainsi jusqu'à la mort bienheureuse, alors l'âme libérée de l'affligeante matière prendra son merveilleux envol vers de plus calme splendeur. »

Le docteur songea en les voyant passer : « Bienheureux les simples d’esprit .»

当经过时候，医生想“头脑越简单就越幸福。”