L'OSCE est bien placée et bien équipée pour y participer.

欧安组织具备着参与努力能力和条件。

Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.

尽管议事规则和《准则》是两份独立文件，但它们是相此关联。

L'affaire Lau c. Nichols illustre bien cet état de fait.

在这方,“LauNichols”案例可资阐述。

L'Indonésie relève avec plaisir la conclusion selon laquelle l'ONUDI est une organisation bien gérée.

印度尼西亚满意地注意到关于工发组织运作良好结论。

Le monde auquel nous aspirons est bel et bien à notre portée.

我们所追求世界是完全能够实现。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说话，这明确地代表“四方”所有四个成员立场。

L'attirance qu'exercent leurs communautés est bien trop puissante.

他们社区吸引力实在是太大。

Bien qu'importante, cette question n'a pas retenu l'attention ni l'appui qu'elle mérite.

虽然这个问题显然很要，但并没有得到它应该得到注意和支持。

Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.

我们也指出，这种教育有一系不利后果，侵犯这些儿童享有教育权各方。

Mais il ne décidait pas lui-même du contenu des mandats de négociation, bien sûr.

但是，当然，他并没有决定谈判任务。

La position de l'Islande concernant les méthodes de travail du Conseil est bien connue.

冰岛对安全理事会工作方法立场众所周知。

La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.

和平仍是一个非常宝贵和难以衡量好事。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我担心，我想每个人都有感到担心地方。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限、但目标明确作用。

Elle s'étend bien plutôt à tous les autres domaines.

相反，这个问题涉及所有其他领域。

Les biens qui lui appartiennent sont confisqués.

当一组织被视为恐怖主义组织而被取缔，其财产将被没收。

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这就是为什么在很多方，对我们来说这是一个可悲时刻。

Travaillons tous ensemble à mener à bien cette tâche importante.

让我们共同努力，完成这项大任务。

Si les procédures s'étaient faites dans la transparence, le résultat aurait été bien différent.

透明程序结果将大不相同。

La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'État angolais.

随后大部分财产被安哥拉政府没收和收归国有。