J’aime bien qu’il y ait mes bibelots.

我喜欢到处放装饰品。

Ma chambre, c'est un peu comme mon salon, il y a plein de petits bibelots.

我的房间有像我的客厅，有很多小玩意。

Mais qu'est-ce qu'on était, avant? Des bibelots?

但我们之前是什么？饰品？

Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique !

我多么熟悉这些矿石学的玩意儿！

C'est tout de suite beaucoup plus sympa avec des bibelots.

有装饰品的姜饼屋要漂亮得多。

Et il y a même des bibelots, parce que cette expo, elle parle de nous !

甚至还有一些小饰品，因为这个展览是给我们所有人看的！

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它的浅黄颜色，像用象形文字描绘在上面的线条和花纹，使它成为一件希有的珍玩。

Couvertures, vases, bibelots sont uniquement signés par ces grandes enseignes.

毯子、花瓶、小饰品有这些大品牌的签名。

Electricien à la retraite, il compte sur la vente de ses bibelots pour faire des travaux chez lui.

退休的电工，他靠出售自己的小饰品筹集家里装修的资金。

Un mot comme bibelot en français n'a rien de familier alors qu'il commence par « bibe » .

法语中像 bibelot 这样的词虽然以“bibe”开头，但一熟悉。

Écoutez, si vous n'avez rien à vous reprocher, si tous ces tableaux, tous ces bibelots sont clairs, il y aura pas de problème.

听着 要是您是清白的 所有这些画作 古玩路清楚 会有问题的。

Au milieu des bibelots en tout genre, cet ancien maçon aujourd'hui maire de sa commune, possède de véritables perles rares.

- 在各种各样的小饰品中，这位前石匠现在是他镇上的市长，拥有真正稀有的珍珠。

Mais madame Lorilleux voulait aussi du vieux linge, parlait du lit, de l’armoire, des deux chaises, cherchait des yeux les bibelots qu’il fallait partager.

然而，罗利欧太太还要一些旧衣服，还提及了那张床和那高柜，还有那两把椅子，边说边用目光四下搜寻着可以均分的各种零碎物品。

Valentine : Laissez tous les cartons par terre. Je suis en train de nettoyer les étagères. Où est-ce que vous avez mis la valise avec les bibelots du salon ?

Valentine : 把所有的纸板盒里放在地上吧。我正在打扫搁物架。您把手提箱放哪了？

Tatouages, voyages, collections de bibelots, logos d'entreprises ou héros de manga… tout a sa place dans un musée, qui reste un lieu vivant qui confronte le passé et le présent !

纹身，旅行，小摆设的收藏品，企业的标志或漫画英雄… … 一切有其在博物馆的位置，博物馆仍然是一个把过去和现在对立起的生动场所！

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎的......这是玻璃的。什么用没有，但是我很喜欢！就是个感情上的小摆设，艾迪安送我的。

Adèle : Ça se comprend aussi. Mais un jour, Valentine, j'aimerais te faire partager ma joie de collectionner les objets. Le mois dernier, par exemple, j'ai acheté toutes sortes de bibelots extraordinaires.

可以理解。但是有一天，瓦伦蒂娜，我要和你分享我收藏的乐趣。比如上个月，我买了各种各样的特别的小摆设。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

他用很多高雅的古玩布置新房，他用一匹他认为是乌德勒支的特别名贵的料子装饰墙和天花板，料子是缎底上有着金毛莨花以及起绒的莲香花。

Grâce à lui, la rue aux Turcs, avec son éblouissante vitrine de bibelots, devint bientôt un îlot de calme, plein de mélodies, où l'on pouvait oublier les menées tyranniques d'Arcadio et le lointain cauchemar de la guerre.

多亏了他，土耳其人街（Rue aux Turcs）及其令人眼花缭乱的小摆设展示柜，很快就变成了一个平静的岛屿，充满了旋律，在这里，人们可以忘记阿卡迪奥的暴虐阴谋和遥远的战争噩梦。

Notre renard à la dent dure, vous l'aurez compris, autant pour les morts que pour les vivants, sur Balzac, au 3 octobre, celui qui aime la littérature n'aime ni l'argent, ni les tableaux, ni les bibelots, ni le reste.

我们那位强硬的狐狸， 你们应该明白了，无论是对死者还是活人，在10月3日关于巴尔扎克的内容中， 真正热爱文学的人既爱金钱，爱画作， 珍视小摆设， 在乎其他东西。