Je voudrais un litre de lait, deux bouteilles de bière et un kilo de sucre.

我想买公升奶，两瓶啤酒和千克糖。

" La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules" , donc Philippe Delerm.

Philippe Delerm所著《啤酒以及其他小乐趣》。

C’est de ces trois vapeurs, bière, eau-de-vie, absinthe, qu’est fait le plomb de l’âme.

所谓灵魂铅块便是由啤酒、烧酒、苦艾酒这三种酒烈性构成。

Et on allait " mettre en bière" , comme on disait à l'époque.

就像人们当时常说那样，我们把死者“放进棺材里”。

Moi, je voudrais une bière, une pression.

我要杯啤酒，散啤。

J'aime aussi aller boire de la bière avec mes copains.

我也很喜欢和我朋友喝啤酒。

Tu veux boire de la bière ?

你想喝啤酒吗？

On boit du vin, de la bière ou de l'eau, mais jamais de lait.

人们（可以）喝点葡萄酒、啤酒或白水，但从来不喝牛奶。

Alors, un thé, une bière, ça fait 26 francs cinquante... Oh, excusez-moi, 4 euros.

嗯，份茶，份啤酒，总共26.5法郎… … 哦，不好意思，4欧元。

En fait, certains pensent que c'était pour en faire de la bière.

实际上，有些人认为是用来酿造啤酒。

Qu’est-ce que vous voulez boire, du vin, de l'eau-de-vie ou de la bière ?

您想喝点儿什么，葡萄酒，白酒还是啤酒？

Chaque personne boit en moyenne 160 litres de bière par an. C'est vraiment beaucoup.

每个人平均每年喝160升啤酒。这确实很多。

Donc, si je veux une bière bien noire par exemple, c'est possible ?

所以，如果我想要瓶颜色很黑啤酒，这有可能吗？

On n'a qu'à prendre une bière sans alcool.

要不来杯无酒精啤酒吧。

Ils commencent à la bière et ils se terminent au saké.

他们先喝啤酒，最后喝米酒。

Les autres demandèrent du vin; Cornudet réclama de la bière.

其余人叫都是葡萄酒；戈尔弩兑叫是啤酒。

Amène-moi une bière, ouvre le frigo ou mets la table. Ce genre de choses.

“给我拿瓶啤酒、打开冰箱或摆好桌子”这类事情。

Homme — On va prendre une petite bière, non. Pierrot ?

男-我们来点啤酒怎么样，比罗？

Et il posa la bière, qui eut un craquement de boîte neuve.

他放下棺材，因为是只新棺木，放在地上时发出咔嚓咔嚓响声。

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上他们磨了两三蒲式耳小麦，二天早饭时候，“花岗石宫”餐桌上就出现了块呱呱叫面包，唯缺点是还不够松，也许是发得不好。