Il croyait en elles ; il s'est battu pour les défendre.
相信这些价值；为它们而斗争。
Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.
说，一再吊天花板上殴打。
Il a été battu par plusieurs hommes d'une trentaine d'années.
遭到数名30至35岁男子毒打。
L'UTI a battu l'Alliance et a étendu son autorité au-delà de Muqdisho.
法院联盟击败恢复和平与反恐联盟并将其势力扩张到摩加迪沙以外。
La population a identifié le lendemain l'un des assaillants et l'a battu à mort.
民众于次日认出其中一名入侵者并将其殴打致死。
Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.
联合国必须更加大胆地“突破条条框框”。
Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.
一名警察带到屋外，遭到痛打，包括用大砍刀。
Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.
宣称，拘留时遭到拷打。
Il s'agit le plus souvent d'enfants battus, blessés et violés.
这些案件一般牵涉到殴打、伤害和强奸。
Ils vivent dans des conditions effroyables et sont souvent battus et maltraités.
们生活状况骇人听闻，并经常遭到殴打和虐待。
Il aurait finalement été battu en raison de son refus d'obtempérer.
据说还因拒绝这样做而受到殴打。
Notre peuple s'est battu pour faire entendre sa voix et sa voix sera entendue.
我国人民曾经为争取自己发言权而斗争，们有权表达自己意见。
Selon la GIEACPC, de nombreux enfants détenus sont battus.
停止对儿童一切体罚全球倡议认为许多儿童拘留时遭到殴打。
Certains des gains importants obtenus dans la réalisation des OMD seraient battus en brèche.
为实现千年发展目标取得一些重要成就可能会付诸东流。
Deux jésuites étrangers, le Belge Guy Verhaegen et l'Espagnol Zabalo, ont été battus et maltraités.
两名外国耶稣会会士，比利时Guy VERHAEGEN和西班牙ZABALO，遭到毒打和虐待。
Ils ont libéré un détenu et enlevé et battu trois policiers.
这一事件起因于一个很小交通口角。
Il a été battu, insulté et maintenu dans l'eau pendant plus d'une journée.
遭到殴打、侮辱，并浸水里一天多。
Je n'ai pas remis de texte parce que je voudrais sortir des sentiers battus.
我没有这样做，因为我不想按老规距要行事。
Là, alors qu'il était interrogé, on l'aurait battu et menacé de faire emprisonner sa famille.
据说那里受审问时遭到殴打并威胁把家属投入监狱。
En prison, ils sont souvent battus et subissent des tortures physiques et psychologiques.
监禁期间，们有时还殴打、受到体罚和精神折磨。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est celui qui s'est battu contre Jean Bart.
他是与Jean Bart作战的人。
On s'est battus et puis j'ai dit qu'il se faisait tard, alors on s'est arrêtés.
我们开始打斗起来，然后我说时间太晚了，我们就停战了。
Alors là, tu as battu les records de ridicule!
然后咧，你打破了最可笑的记录！
Seuls ceux qui se sont battus pour la liberté en connaissent le prix.
只有那些为自由而战的人才知道代价。
Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.
但是这位电影界名人没有打破雅克·皮卡德，一直保持着的深度记录。
Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.
伏尔泰为实现宽容、反狂热、实现自由而奋力拼搏。
Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.
他喜欢味道很的苹果酒，半生不熟的嫩羊腿，搅拌均匀的烧酒掺咖啡。
Pompée est battu et s'enfuit en Egypte où il est assassiné.
打败并逃往埃及，在那里他暗杀。
La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.
人们着意把硬鞋底踏在坚硬地面上发出响声。
C’est bien, nous sommes battus. Tâchons de prendre notre revanche.
“好呀，我们又吃了败仗，得想办法报复一下。”
Il peut être battu, pour donner un fromage blanc à la consistance plus lisse.
可以将软奶酪打成质地更加顺滑。
M. de Beauvoisis n’a pas voulu s’être battu contre le fils d’un charpentier.
“德·博瓦西先生是不愿意人家说他和一个木匠的儿子决斗过。”
Tu m’as battu une fois, oui, oui ! des soufflets sur les deux joues !
“是呀，是呀！你还左右开弓打过我一顿嘴巴呢！”
Elle avait tout simplement mal dormi, elle avait les yeux battus et elle était pâle.
很简单，她没有睡好，眼皮垂下来了，脸也是苍白的。
Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.
如果走小路，就得绕过无数恼人的弯路，得走上足足一刻钟。
Parce qu'aussi nous nous sommes battus pour notre projet européen et notre place dans l'ordre international.
因为我们也为我们的欧洲项目和我们在国际秩序中的地位而奋斗。
Comme ça, ca va vous faire changer un peu des sentiers battus de la mayonnaise classique.
这样一来，蛋黄酱的经典味道就会有所改变。
Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »
你们将在那血淋淋的痛苦打麦场上敲来打去，然后同麦秸一道抛弃。"
On s'est encore battu aux portes.
" 城门哨卡那里又干仗了。"
Voilà justement ce qui m’inquiète, dit Germain. Si ces pauvres petits venaient à être maltraités, haïs, battus ?
“我所担心的也正在这儿，”热尔曼说，“这些可怜的小东西会不会受到虐待、厌恶和挨打呢？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
相信这些价值；为它们而斗争。
吊
天花板上
男子
必须更加大胆地“突破条条框框”。
宽容、反
的苹果酒，半生不熟的嫩羊腿，
