Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有天，我被名特技飞行员带走，他邀请我夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次飞行。

Une cloche tinta. C'était pour un baptême.

阵钟声传来了。那是为了场洗礼。

Puis, comme la société songeait au départ, on parla du baptême.

后来亲眷们想要离开了，大家谈到了洗礼的事。

Et il y eut un jour aussi où elle me dit : « Vous savez, vous pouvez m’appeler Gilberte, en tous cas moi, je vous appellerai par votre nom de baptême. C’est trop gênant. »

“您哪，您尽管叫我希尔贝特好了，可我还是叫您的教名。不然就太别扭了。”

Pour satisfaire le capitaine Pencroff, il fallut tout d’abord donner un nom à l’embarcation, et, après plusieurs propositions longuement discutées, les suffrages se réunirent sur celui de Bonadventure, qui était le nom de baptême de l’honnête marin.

为了使潘克洛夫船长满意，现必须给船起个名字，经的商讨，最后大家都赞成用“乘风破”这个名字。

Bien que la religion soit moins pratiquée aujourd’hui, les étapes de la vie sont encore marquées par le baptême, la première communion et le mariage.

尽管现宗教仪式的人少了，生中的几个重要阶段阶段依被洗礼，初次领圣体和宗教婚姻烙上印记。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

那个神圣的祭典上，他们庄重地诵读了易洛魁人和苏人的诗篇，菲利普把他受洗时所戴的圣牌挂上了苏珊的脖颈。

Voilà un homme étrange, dit-elle, et qui m’a tout l’air de s’appeler, de son nom de baptême, Adelmonte.

“他这个人真是奇怪极了，”她说道，“依我看，他本人就是他所说的那个阿特尔蒙。”

Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d'Epinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur.

有张厄比纳尔的圣像，画着救主领洗，上面的圣灵她觉得特别像它。

Je crois que c’est l’année où je t’ai donné ma médaille de baptême.

应该就是这年，我把我受洗时得到的圣牌送给你了吧。”

Bien que la religion soit moins pratiquée aujourd'hui, les étapes de la vie sont encore marquées par le baptême, la première communion et le mariage.

尽管现宗教仪式的人少了，生中的几个重要阶段阶段依被洗礼，初次领圣体和宗教婚姻烙上印记。

Ce fut à ce dîner de baptême que les Coupeau achevèrent de se lier étroitement avec les voisins du palier.

借着洗礼晚餐的机会，古波夫妇与同楼的邻居的联系变得更密切了。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人是比其余的妇人更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那场洗礼？”

Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême.

“这关系到家父马尔塞夫伯爵，因为弗尔南多是他的教名。”

Dès le samedi soir, madame Lorilleux apporta ses cadeaux de marraine : un bonnet de trente-cinq sous et une robe de baptême, plissée et garnie d’une petite dentelle, qu’elle avait eue pour six francs, parce qu’elle était défraîchie.

星期六的晚上，罗利欧太太已把做教母的礼物带来了，顶值三十五个铜币的小帽，件做洗礼的衣裳，衣服上还镶着花边，是她用六个法郎买来的，因为是半旧的。

Andrea ! Andrea ! répétèrent plusieurs voix de jeunes gens qui en étaient déjà arrivés avec le noble Italien à ce degré d’intimité de l’appeler par son nom de baptême.

“安德烈！安德烈！”有几个青年人连连喊道，他们已够亲密到能称呼他的教名了。

Elle se leva si vite, que le cristal, culbuté, vida, comme pour un baptême, le vin jaune dans ses cheveux noirs, et il tomba, se brisant à terre.

她很迅速地站起来，那只杯子突然倒，把其中的黄澄澄的酒如同举行洗礼似地都倒她的黑油油的头发上，杯子落下去了，地上砸碎了。

Savait-il que le nom de baptême de mon père était Fernand, et que son nom de famille était Mondego ?

“他知道我父亲的教名叫弗尔南多，姓蒙台哥吗？”

Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.

自从那次做洗礼后的晚餐之后，他们便改用“你”互相招呼了，因为用“您”称呼难免太客套了。

Mais en tout cas, c'est vraiment le lieu du baptême, et tout de suite, après ce baptême, le Christ se retire à Jéricho, au-dessus de Jéricho, dans une falaise.

但无论如何，这确实是施洗约翰施洗的地方，耶稣受洗后，立刻就退到耶利哥上方的悬崖地带。