Le sorcier agitait son bâton au-dessus d'un chaudron bouillonnant.
巫师沸腾的锅上方挥动他的魔杖。
La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.
据称害者到棍棒殴打和搧掴。
Il n'existait pratiquement aucun «bâton» à la disposition des parties autres que des États.
几乎没有任何“大棒”可帮助非国家当事方。
M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.
Seeram先地上之后，两人又用棍子打他。
Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.
Justin ZababeKokolo营地拘留时到虐待(棍 打150下)。
On le sait bien, un bâton peut tuer, mais jamais guérir.
众所周知，棍子会打死人，但绝对治不了病。
Les rebelles se servaient de bâtons, de haches, de baïonnettes ou de machettes.
反叛分子会使用棍棒、斧头、刺刀或弯刀。
Cessons de nous mettre des bâtons dans les roues.
相互抵消的活动应该停止。
Il a été recommandé aux États parties d'adopter une approche “de la carotte et du bâton”.
建议缔国采取“胡萝卜加大棒”的做法。
Elle a attaqué à coups de bâton les véhicules de la KFOR et de la MINUK.
这伙人用棍棒敲砸驻科部队和科索沃特派团的车辆。
Mais plus le Conseil brandit son bâton pour essayer de résoudre le problème, plus il se compliquera.
但是，安理会越是设法使用大棒解决问题，问题就会变得更加复杂。
Nous ne pouvons que le louer d'avoir accepté le bâton de commandement dans des circonstances aussi difficiles.
如此艰难的情况下，他准备导责任，这是十分可嘉的。
L'autre partie attend que le Conseil brandisse son bâton pour qu'elle puisse poursuivre ce qu'elle a toujours fait.
另一方正等待安理会挥舞大棒，以便它能够继续做它一直做的事。
Il ne s'agit pas d'une simple parade militaire, mais bel et bien d'une cérémonie de remise de bâton.
这不仅仅是一场“结业”游行，它也是一个结业典礼。
Nous avons essayé la carotte du « pétrole contre nourriture » et le bâton des frappes militaires de la coalition.
我们尝试了石油换粮食的胡萝卜，尝试了联盟军事打击的大棒。
Elle a été frappée avec des bâtons et des fils de fer, rouée de coups de pied, insultée et injuriée.
审讯者用木棍和电线抽打她、用脚踢她、并侮辱和嘲弄她。
Il aurait été soumis à la torture chaque jour, recevant des coups de bâton aux pieds, aux testicules et au ventre.
据称他每天酷刑，两脚、睾丸和肚子上遭到棍子抽打。
Mauvais traitements (450 coups de bâton) infligés à Joseph Masala et Charles Mouaka, réfugiés du Congo-Brazzaville, accusés d'être en intelligence avec la rébellion.
刚果共和国难民Joseph Masala和Charles Mouaka被控与反叛力量秘密勾结，到虐待(棍 打450下)。
Armés de couteaux, de bâtons, de machettes et de pierres, les manifestants ont commencé à crier des menaces de mort contre eux.
包围者手持刀子、棍棒、弯刀和石块，开始对东部快速反应部队的警察大声喊叫并进行死亡威胁。
Dans ses résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005), le Conseil a pris des mesures qui combinent l'usage de la carotte et du bâton.
安理会第1572（2004）号和第1584（2005）号决议中制订的措施既有胡萝卜，也有大棒。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et la déception étant là, il y a évidemment un retour de bâton.
而且失望即存在着，显然会有发生。
Prends cet argent, cette liste et ce bâton ;dit-elle.
拿着这钱，这单，还有这。她说。
Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces.
我一边哭着，一边用力抓着.
L’homme jaune portait à la main son bâton et son paquet.
那个穿黄大衣人，手里捏着他和包袱。
Une crosse, c’est un bâton de hockey, une embrouille, une arnaque.
" crosser " 就一根冰球，骗人，骗局。
Parce que c'est une Puck que tu mets dans l'net, avec un bâton. Ok ?
因为它冰球，你用把它放进网里。好吗？
L’homme prit son bâton et son sac, et s’en alla.
那人提起他和布袋，走了。
Demain au lieu d'un cadeau vous risquez de recevoir 40 coups de bâton.
明天你不会得到礼物，还会挨40！
Vous allez me la rendre ou je vous fais cogner par mon bâton, dit Jean.
你要把它还给我，否则我就用你，Jean说。
Mon bâton me prêtait un utile secours.
我手杖给我很大帮助。
Ouais, mais j'ai fait tomber mon bâton du télésiège !
可以，不过我从缆车上掉了根滑雪杖！
Il y avait là un trophée d’armes formé d’espadons en bois, de cannes, de bâtons et de fleurets.
木剑、、棒、花剑。
Prends cet argent, cette liste et ce bâton, dit-elle.
—拿着这些钱，这个单和这根，她说。
Il prit son paquet et son bâton, et sauta à bas de la voiture.
他拿起他包袱和，跳下车。
Arcs, flèches, bâtons emmanchés d’un fer aigu, c’étaient là leurs seules armes.
他们武器只有弓箭和带有铁尖。
Qu’ont-elles donc au bout de ce bâton ? demanda Cécile, qui s’était enhardie jusqu’à regarder.
“她们挑在竿头上什么呀？”赛西儿问道，她现在也敢看了。
Je fis tournoyer mon bâton et je le senti cogner contre un crâne, puis un autre encore.
我抡起，我觉得碰到了一个脑袋。
Et maintenant, on va les couper en lamelles d'environ un demi-centimètre et on va les couper en bâtons.
现在，我们要把它们切成大约半厘米长条状，并且把这些切成条。
Certains n'y voient pas un monstre, mais plutôt un chien, avec un bâton en travers de la gueule.
有些人不认为它怪物，而一只嘴里叼着一根狗。
Ce sont de petites poches en filet attachées sur un cercle de bois, au bout d’un long bâton.
这一根长长木杆，头上装上一个固定在木圈上小网袋。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
沸腾的锅上方挥动他的魔杖。
与公主》电影节选 
害者
国采取“胡萝卜加大棒”的做法。
导责任，这是十分可嘉的。
。
，还有这
一根冰球
你，Jean说。
