Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了应该通知主人而却没有去！要福克先生和艾娥达夫人真误了船，这完全的过失。

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧的汽车减缓了警察的前进。

Leur découverte a été une des plus grandes avancées de la médecine au 20e siècle.

抗生素的发现20世纪医学领域的最大进步之一。

Depuis 1969, il y a eu évidemment d'énormes avancées technologiques.

自1969年以来，技术显然取得了巨大的进步。

L'avancée anglaise vers Nankin est alors irrésistible.

英国向南京的进攻当时势不可挡。

Quand tu l’auras rendu malade, tu seras bien avancée !

等真弄出病来，你更要了！

Les trois grandes batailles ont réalisé des avancées importantes.

—三大攻坚战取得关键进展。

Leurs avancées militaires, économiques ou encore technologiques.

如们军事、经济、科技方面的进展。

Sur le climat aussi, donc comme sur le commerce, je considère que ce G20 est au rendez-vous de nos attentes et que nous avons pu obtenir les avancées souhaitées.

无论气候领域，还贸领域，我看来，G20峰会符合我们期待的一场聚会，这里我们可以取得我们理想中的进步。

Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence.

与德国伙伴的密切会谈欧洲任何进步的必要条件，它不排斥与我们所有其合作伙伴的对话，但它一切的开始。

Ces deux cormorans qui scrutent la mer sont à la pointe avancée de la Bretagne, un pays où la terre et la mer se mêlent à perte de vue..

两只仔细观察着海洋的鱼鹰，正处布列塔尼的最前端，一个大地、海洋一望无际的国家。

Ses visites étaient ordinairement fixes, quoique parfois elles fussent avancées ou retardées ; mais presque toujours, hiver ou été, c’était vers quatre heures qu’il prenait possession de son appartement, dans lequel il ne passait jamais la nuit.

的微服秘行受人尊敬的。来旅馆的时间固定的，虽然偶或略有迟早。一般地说，不论冬夏，约莫四点钟的时候到的房间里来，但从不这儿过夜。

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经秋天了，这些树木还保持着苍翠的颜色。这种松柏科的树木布满了地球上的各个区域，从北方较冷的地区一直延伸到热带。

C’était surtout devant la porte de la Levaque que le rassemblement avait grossi. Deux femmes s’étaient avancées, puis dix, puis vingt. Prudemment, la Pierronne se taisait, à présent qu’il y avait trop d’oreilles.

勒瓦克家门口集的人更多。先两个女人走近前来，跟着又十个、二十个。由于耳目太多，皮埃隆老婆谨慎地闭住嘴，一声不响。

Walter laissa tomber sa tête dans ses mains. À cette heure avancée de la soirée, la salle de la grande bibliothèque était déserte. Seules nos deux tables étaient encore éclairées.

沃尔特将头埋进了双手之中。现刚过傍晚，图书馆的大厅里十分冷清。只有我们俩面前的桌子上还亮着灯。

Quelquefois, à une heure même assez avancée de la nuit, si les deux vieilles filles ne dormaient pas, elles l’entendaient marcher lentement dans les allées.

有时，夜深人静以后，那两个老妇人如果还没有睡着，她们常听见那几条小道上缓步徘徊。

C'est dans une débauche de saucisses, de viandes et de poissons que les repas traditionnels dans les churrascarias se prolongent jusqu'à des heures avancées.

这大量的香肠，肉和鱼传统的菜churrascarias延长直到提前几小时。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常先进的技术，它能和我说话：这使我很开心。

Dès qu’ils furent arrivés à la première barrière, Cacambo dit à la garde avancée qu’un capitaine demandait à parler à monseigneur le commandant.

到了第一道关塞，加刚菩告诉哨兵，说有个上尉求见司令。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

当时，先进思想有它的两种土壤，隐蔽和可疑的暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。