Pourriez-vous autoriser à titre exceptionnel le document contre acceptation ou le document contre paiement?

你能否有例外，接受承兑交单或付款交单条件？

Je vous autorise à leur flanquer une pile indigne.

“授权你，向他放一排狠毒的排枪。”

C'est un film réservé à l'usage de l'ambassade. Je vous prie d'autoriser l'importation en franchise.

这是一部大使馆用的影片。请予免税。

Chéri! Est-ce que tu m'autorises à travailler?

亲爱的！你允许工作吗？

On nous autorisa, Élizabeth et moi, à aller jouer l'une chez l'autre.

大人让去对方家里玩耍。

Pourquoi les Américains autorisent-ils les armes à feu?

为什么美国人允许枪支？

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的车辆拍摄下来。

Nicolas ne s'autorise donc aucune erreur de fabrication.

因此，尼古拉在制作过程中绝不允许出现任何差错。

Eh bien ! mon fils, il faut lui parler maintenant ; votre beau-père vous autorise à le faire. Allez, décidez-vous ! je vous le dis, et, s’il le faut, je le veux ; car vous ne pouvez pas rester dans ce doute-là.

“呢，的孩子，现在该和她谈一谈；你的岳父答应让你这样做。得啦，打主意吧！对你说了，有必要的话，就吩咐你去做，因为你不能老是这样犹豫不决的。”

On peut autoriser les enfants de dire " je m'en moque" – nos enfants, par exemple, on leur autorise à dire " je m'en moque, je m'en fiche" ; ça, ils peuvent le dire.

可以允许孩子说“je m'en moque”——比如的孩子，允许他说“je m'en moque, je m'en fiche”；他是可以说这话的。

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克力中使用不超过百分之五。容忍损害巧克力的质量和形象。最新的选购建议是，就像的这位巧克力大师一样谈论他的本能。

Je les priai de me dire, quant à eux, ce qu'ils avaient à alléguer pour que je ne les fisse pas exécuter comme des pirates pris sur le fait, ainsi qu'ils ne pouvaient douter que ma commission m'y autorisât.

至于他，想知道他还有什么话可说。事实上，完全可以把他以海盗论处。当然，他大概绝不怀疑，完全有权把他处死。

La parenté n’autorisait-elle pas une certaine douceur dans l’accent, une tendresse dans les regards : aussi Eugénie se plut-elle à endormir les souffrances de son cousin dans les joies enfantines d’un naissant amour.

亲族之间不作兴有温柔的口吻与含情的目光么？因此欧也妮竭力使堂兄弟领略爱情初期的、儿童般的欢喜，来忘掉他的痛苦。

Pour surcroît de chance, grâce à des protections, la Compagnie l’avait autorisée à vendre des bonbons et des biscuits, dont elle étalait les bocaux sur deux planches, derrière les vitres de la fenêtre.

更幸运的是，由于有人帮忙，公司允许她在这儿卖一些糖果和饼干，她把装着糖果和饼干的大口瓶，摆在玻璃窗后面的两块木板上。

– J'ai depuis longtemps passé l'âge de jouer à ce genre de jeu et vous êtes encore loin d'avoir atteint celui qui vous autoriserait à porter de telles accusations à mon sujet.

“早就过了玩这种把戏的年纪了。而您呢，您还远远不够资格来质疑。”

Sauf que cette analyse, elle n'est toujours pas autorisée en France, à part cas exceptionnels dus à une forte probabilité de donner naissance à un enfant atteint d'une maladie génétique.

然而这项检查在法国仍然不被允许，除了极少数因为极高概率生下 遗传病患儿的特例。

En France, la mise à mort du taureau n'est autorisée que dans les lieux où la tradition remonte à plus de cent ans (Arles et la Camargue, Dax, Bayonne).

在法国，杀死公牛只被允许在传统追溯到100年以上的地方 (阿尔法和卡玛戈、达克斯和巴约讷)。

C’est même la condition à laquelle on autorise la vente d’un médicament ou d’un vaccin, c’est pareil : c’est qu’il fasse plus de bien que de mal.

授权卖一种药和一种疫苗的情况是一样的，是相同的。它的好处多于伤害。

À l'intérieur même de la ville, on eut l'idée d'isoler certains quartiers particulièrement éprouvés et de n'autoriser à en sortir que les hommes dont les services étaient indispensables.

就在城中心，有人打算把某些受鼠疫侵袭格外严重的街区隔离起来，只允许执行公务必不可少的人出入。

Après tout, n’est-ce pas ? c’était son mari qu’elle venait demander ; et elle y était autorisée, puisqu’il avait promis, ce soir-là, de la mener au Cirque.

不管怎么说她是来找自己的丈夫问话，不是吗？既然他许诺今晚带她去大马戏场，那么就得算允许她进门来问个清楚。