Automatiquement, c'est pour mettre de la glace.

自然然地，放在冰上。

Médecin : Un petit caillou qui bloque le canal de l'urètre ce qui provoque spasmes et contractions alors évidemment lorsqu'un rein se bloque, l'autre se bloque automatiquement.

这是肾里面的结石，他阻挡了输尿管，然后当肾里面被堵住的时候，就会引起痉挛和挛缩，同时另一个也会堵住。

Donc, en gros, vous naissez dans un pays, vous obtenez automatiquement la nationalité.

所以，大致来说，你们在某个国家出生，然后可以自动获得该国国籍。

Mais la différence, c'est que c'est électrique et ça s'arrête automatiquement.

但区别在于它是电热的并且可以自动停止加热。

Ça veut dire que si vous fermez votre entreprise, c'est à vous de le spécifier et de le déclarer, et si ce n'est pas fait, ce sera fait automatiquement, mais au bout de quelques années.

这意，果你关闭了自己的企业，需要由你自己说明并申报，果你没有这么做，系统最终会自动处理，但要等几年之后。

Elle milite aussi pour que dans les familles, le nouveau-né ne porte plus automatiquement le nom du père, mais celui du parent le plus âgé, que ce soit le père ou la mère.

她还主张，在家庭中，生儿不再自动随父姓，应随父母中较年长一方的姓氏，无论父亲还是母亲。

C'est pourquoi je vous recommande toujours d'écouter beaucoup de contenu en français authentique que vous comprenez et qui vous intéresse pour apprendre de la grammaire et du vocabulaire automatiquement.

因此，我总是建议你们多听自己能理解且感兴趣的地道法语内，自然地学习语法和词汇。

Elle reproduit le pouls, s'adapte automatiquement aux efforts du patient, et diminue le risque de formation de caillots sanguins grâce à l'utilisation d'un élément naturel, l'enveloppe qui entoure le coeur bovin.

它能重现脉搏，自动适应患者的活动强度，并通过使用一种天然材料 ——牛心包，降低血栓形成的风险。

Le Smic, salaire minimum interprofessionnel de croissance, est revalorisé automatiquement selon un calcul prenant en compte l'évolution du coût de la vie, l'inflation, et la variation du pouvoir d'achat.

SMIC，就是各行业间最低增长工资，根据生活成本、通货膨胀以及购买力的变化自动重计算。

Donc je vais vous laisser le lien d'un site internet qui vous permet d'écrire une phrase en français et puis vous avez la transcription phonétique qui sort automatiquement.

所以，我会留给你们一个网站的链接，你们在那里输入句子，音标就会自动出现了。

Ça n’est pas une raison pour amplifier les alertes, les craintes et les exprimer ce qui entraîne automatiquement des phénomènes d’inquiétude et éventuellement de rejet.

这并不是扩大恐慌，害怕，和向的人们解释是什么自然然的导致了让人担心的有可能发红色呢过的现象和变化的理由。

Nous tenons à préciser que le fait de posséder l'une de ces caractéristiques comportementales ou attitudes ne fait pas automatiquement de toi une personne manipulatrice.

我们要说明的是，即便身上有某一种这类行为特征或处事态度，也并非意你就是一个喜欢操控他人的人。

Si je suis en train de dormir et que je sors de la voie, la voiture va reprendre automatiquement la main.

果我正在睡觉且我道路上离开，车将会自动再继续行驶。

Automatiquement, on parle, on pense à un coup d'État : qu'est-ce qu'il veut en faire de cette radio ?

我们自然然地谈论，我们想到了一场政变：他想用这个广播电台做什么？

Elle pose un livre écrit dans la langue du père d'Irène, et il est traduit automatiquement en français.

她拿起一本用Irène父亲语言写的书，它自动翻译成了法语。

Quand il remontait à leur surface afin de renouveler son air, les panneaux s’ouvraient ou se refermaient automatiquement.

当它浮出水面更换空气时，嵌板就自动打开和关上。

Shada Islam (propos traduits) : Je voudrais dire qu'automatiquement le multilinguisme est un pont.

Shada Islam（翻译后的评论）：我想说多语言性本来就自动地成为一座桥梁。

Il y a quelques pays dont les Etats-Unis qui ont un droit du sol absolu, donc, vous naissez aux Etats-Unis, vous êtes Américain automatiquement.

有些国家比美国实行绝对的出生地法则，所以，你出生在美国就能自动成为美国人。

Inconsciemment, nous imposons certaines normes à ces personnes, mais l'intelligence n'est pas automatiquement synonyme de réussite.

我们会下意识地给这类人设定某种标准，但智力并非成功的代名词。

Et Emma est née en Autriche et – ce n'était pas notre souhait, nous souhaitions qu'elle soit française – mais, dans tous les cas, ça aurait été impossible qu'elle soit autrichienne automatiquement.

Emma生在奥地利——虽然这不是我们的意愿，我们希望她是法国人——但是，不管怎样，她不可能自动获得奥地利的国籍。