J'ai entre 150 et 200 ruches, ça évolue tout au long de l'année.

我有150到200个蜂巢，蜂巢的数目一整年都会上涨。

Cette date spéciale les suivra tout au long de leur vie.

这个特殊的日期会伴随孩子终生。

Tout au long de la recette, je vais garder la même poêle.

做整个菜的过程中，我会保持用同一个平底锅。

Surtout ces herbes, et vous allez pouvoir les utiliser tout au long de la semaine.

特别是香草，你可以保存一周。

Tout au long de votre visite, vous trouverez également des panneaux explicatifs en anglais.

在您的整个参观过程中，可以找到英文的说明面板。

En plus, ces mots sont réutilisés tout au long de l’histoire pour vous aider à les mémoriser.

此外，这些单词在故事中被反复使用，以此帮助你记住它。

Et aujourd’hui, mais aussi tout au long de l’année, nous nous souvenons d’eux.

今天，然这一整年，我都会想起他。

C’est une relation qui a suivi l’actrice tout au long de sa carrière.

这是一种贯穿演员整个职业生涯的关系。

Certains médias ont par exemple été attaqués tout au long de la campagne présidentielle.

例如，一些媒体在整个总统竞选期间都受到攻击。

Pendant une trentaine de minutes, vous découvrirez des temples et des statues de Bouddha tout au long de votre ascension.

大约三十分钟之内的攀登过程中，您将发现许多寺庙和佛像。

Tout au long de la journée les avocats des victimes se sont succédés à la barre.

一整天，受害者的律师都站出来。

Ne partez évidemment pas le ventre vide et hydratez-vous tout au long de la journée, même si vous n'avez pas soif.

然不能饿着肚子开始滑雪，此外，您要一整天喝水，即使您并不口渴。

Le capitaine qui figure parmi les rescapés, a été entendu toute au long de la journée par les garde-côtes.

获救的船长一整天都接受了海岸警卫队的询问。

Alors si vous ne faites pas de sport tout au long de l’année, préparez vos muscles, vos articulations avant votre départ.

所以，如果您一整年都不做运动，您在出发前得活动一下肌肉、关节。

Il l’a prouvé tout au long de sa carrière, il le prouve encore aujourd’hui avec tout ce qu’il a laissé derrière lui.

他用他的全部生涯证明，直到尽头用所有他留下的一切证明了这一点。

Olivier Pron en direct de Lyon on le retrouvera tout au long de la soirée, et dès le prochain rendez-vous d'actualité.

奥利维尔在里昂现场直播，他将在整晚的节目以及下一个新闻时段中出现。

Nous continuerons de faire de l'école, de l'apprentissage et de la formation tout au long de la vie, le socle de notre société.

我将继续使学校教育、半工半读和终身学习成为我社会的基石。

Les Français préfèrent prendre des vacances réparties tout au long de l'année plutôt que de concentrer toutes leurs vacances sur les mois d'été.

法国人更喜欢把假期分散在全年，而不是把假期集中在夏季月。

Pour compenser l'usure et la casse de ses dents, le Mégalodon avait la capacité d'en générer de nouvelles tout au long de sa vie.

为了弥补牙齿的磨损和断裂，巨齿鲨一生中能不断地长出新牙。

Donc, en fait, ce n'est pas seulement pendant sa jeunesse qu'il a dû beaucoup bouger, beaucoup se déplacer, c'est tout au long de sa vie.

所以，他并非只是年轻时需要漂泊，其实他终身都得漂泊。