Elle avait un motif, une raison, et comme un auxiliaire à son attachement.

她有她理由，她有她原因，仿佛给她恋情火上加了油。

Dans chaque pays, les citoyens expriment à leur manière leur attachement à leur patrie et à ses valeurs.

每一个国家公民都会用他们自己方式表达自己对祖国、对法式价值爱。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d’énormes profits, dominait ce drame et l’éclairait.

利用两家假殷勤而占足便宜葛朗台，是这一幕主角，有了他，这一幕才有意义。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己不多话语中确可以看出他为善良，富于爱心，这是当今们不敢认同。

Ce jeune homme est venu avec un drapeau de l’union européenne pour marquer son attachement au continent.

这个年轻带着一面欧盟旗帜来表达他对欧洲大陆归属感。

Des milliers de Turcs réunis place Taksim, dans le centre d'Istanbul, pour dire leur attachement à la démocratie.

成千上万土耳其聚集在伊斯坦布尔市中心塔克西姆广场，表达他们对民主拥护。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结两个灵魂。”其中一本第236页如是说。

Le calme de l’inconnu était profond, on l’a dit, et il montrait pour l’ingénieur, dont il subissait visiblement l’influence, une sorte d’attachement.

正如前面所说那样，陌生非常安静，他甚至对工程师表示依恋，显然，他已感受到工程师影响了。

Nous avons d'ailleurs confirmé un attachement unanime à un système multilatéral, fondé sur des règles, ce qui, là aussi, était un point important.

我们一致赞同建立一个建立在以规则为基础多边体系，这也是非常重要一点。

Malgré les menaces des talibans, malgré les attentats qui ont tué 26 personnes, les Pakistanais ont voulu montrer leur attachement au système démocratique.

尽管面临塔利班威胁，尽管有造成26死亡爆炸袭击，巴基斯坦仍想展示他们对民主制度坚持。

C’est Juan qui a raison, il ne faut dépendre que de soi-même; les gens sont libres, et l’attachement est une absurdité, une incitation à la douleur.

“胡安说得对，能依靠只有自己。是自由动物，依赖是一种荒谬感情，只会导致痛苦。”

Des dizaines de pages recensaient faits et gestes, fréquentations, aptitudes, choix littéraires, comptes rendus détaillés des propos tenus en privé comme en public, opinions, attachement aux valeurs de l'État.

几十页纸上记录着他行为举止、际交往、个才能、文学嗜好、私和公共场合谈话详细记录、思想点、对国家忠诚度。

Glenarvan comprit bien que l’Indien ne voudrait jamais abandonner la prairie où blanchissaient les os de ses pères. Il connaissait le religieux attachement de ces enfants du désert pour le pays natal.

哥利纳帆懂得他是永远不愿丢开那片埋着祖先白骨草原。他知道这荒僻地区儿女们，对于故乡是多么爱。

Les trois présidents et la Chancelière ont rappelé " leur attachement aux accords de Minsk ainsi que leur détermination à tout faire pour qu'ils soient appliqués dans leur intégralité le plus rapidement possible" .

三位总统和一位总理重申了“他们对明斯克协议承诺，以及他们将尽一切努力尽快全面执行这些协议决心”。

C'est un personnage qui est né le 27 mars 1809 à Paris et qui est mort le 11 janvier 1891 à Paris également, donc, on voit déjà son attachement – il y mort, il y est né – et il a complètement transformé cette ville.

1809年3月27日，他出生于巴黎；1891年1月11日，他也于巴黎逝世，所以，我们已可以看到他对巴黎喜爱——他死于巴黎，他生于巴黎——他对这个城市进行了彻底改造。

Je veux vous remercier de ce geste, et cela illustre notre attachement commun.